Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Έτσι ήρθα σήμερα εδώ για να σας πω ότι αυτό συμβαίνει παντού -- συμβαίνει στο Μεξικό, μπροστά μας σήμερα -- και πρέπει να το σταματήσουμε.
English[en]
So I came here to tell you today that this is happening everywhere -- it's happening in Mexico right in front of us today -- and we can't let it go on anymore.
Spanish[es]
Así que vine aquí para decirles hoy que esto está sucediendo en todas partes, está sucediendo en México justo delante nuestro, y no podemos dejarlo ir a más.
Persian[fa]
پس امروز اینجا هستم تا براتون بگم این اتفاق همه جا میفته--- امروز در مکزیک در برابر چشمانمون--- و نمی تونیم بگذاریم ادامه پیدا کنه.
French[fr]
Aujourd'hui, je suis venu vous dire que ça se passe partout — ça se passe aujourd'hui au Mexique, devant nos yeux — et ça ne peut plus durer.
Hebrew[he]
אז היום באתי לספר לכם שזה קורה בכל מקום -- זה קורה במקסיקו, ממש לנגד עינינו -- ואיננו יכולים להרשות לכך להימשך.
Croatian[hr]
Došao sam vam danas reći da se ovo događa posvuda -- događa se u Meksiku točno ispred nas danas -- i ne možemo dozvoliti da se više događa.
Italian[it]
Oggi sono qui per dirvi che questo sta succedendo ovunque -- succede in Messico proprio davanti a noi -- e non possiamo più lasciar perdere.
Korean[ko]
저는 오늘 이러한 일이 어디선가 일어나고 있다고 말하기 위해 왔어요. 이런 사건은 지금 우리의 근처인 맥시코에서도 일어나고 있으며 우리는 더이상 이러한 일을 내버려 둘 수 없습니다.
Dutch[nl]
Dus ik kwam jullie hier vandaag vertellen dat dit overal gebeurt -- recht voor onze neus in Mexico -- en we kunnen dit niet meer toestaan.
Portuguese[pt]
Hoje venho contar-vos que isto está a acontecer por toda a parte — está a acontecer hoje no México mesmo à nossa frente — e não podemos deixar que continue.
Romanian[ro]
Am venit să vă spun astăzi că asta se întâmplă peste tot. Se întâmplă în Mexic, chiar în fața noastră, astăzi. Nu putem lăsa să continue.
Slovak[sk]
Dnes som vám prišiel povedať, že toto sa deje všade – v Mexiku sa to deje priamo pred našimi očami a nemôžeme to nechať len tak.
Serbian[sr]
Danas sam tu da bih vam rekao da se ovakve stvari svuda dešavaju - upravo sada se tako nešto dešava u Meksiku - i ne smemo da dopustimo da se nastavi.
Swedish[sv]
det händer i Mexiko rakt framför oss idag och vi kan inte låta det fortsätta längre.
Thai[th]
ผมจึงมาพูดที่นี่ เพื่อบอกคุณในวันนี้ว่า สิ่งนี้กําลังเกิดขึ้นในทุกๆที่-- กําลังเกิดขึ้นในเม็กซิโก ตรงข้างหน้าเรานี้แหละ ในวันนี้-- และเราให้มันดําเนินการต่อไป ไม่ได้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Bugün buraya bunun her yerde olduğunu söylemeye geldim -- Meksika’da bugün gözümüzün tam önünde bu oluyor. ve buna daha fazla müsaade edemeyiz.
Vietnamese[vi]
Tôi đến đây để kể cho các bạn rằng điều này đang xảy ra ở khắp nơi, ngay trước mắt chúng ta ở Mexico. Không thể nó tiếp diễn.
Chinese[zh]
所以我今天来是想告诉大家 这样的事情仍在发生—— 就在我们眼皮底下,就在墨西哥—— 而我们必须行动起来。