Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في زوج من السراويل الصغيرة للغاية وتأمل أن لا تتمزق.
Czech[cs]
Manévrovací prostor je cpát se do malých kalhot a doufat, že nerupnou.
German[de]
" Spielraum " heißt, man zwängt sich in eine zu enge Hose und hofft, sie platzt nicht.
English[en]
Wiggle room is squeezing into a pair of pants too small and hoping they don't split.
Spanish[es]
El margen de maniobra está apretado en un par de pantalones demasiado pequeños y con la esperanza de que no se rompan.
Basque[eu]
Malgutasuna praka txikiegiak janztea da... ez apurtzeko itxaropenarekin.
French[fr]
Une " marge de manœuvre " c'est essayer des pantalons trop petits et espérer qu'ils ne se déchirent pas.
Croatian[hr]
Prostor za umanjenje cijene se smanjio na veličinu šorca tako tesnog da samo što ne pukne.
Hungarian[hu]
Arról a szóról, hogy " szűk ", az jut eszembe, hogy a nadrág szorítja a mogyoróimat.
Italian[it]
Il " margine " e'quando ti infili un paio di pantaloni troppo stretti sperando che non si strappino.
Norwegian[nb]
Slakk har du i for trange bukser som du håper ikke skal spjære.
Dutch[nl]
Ruimte is je in een te krappe broek... persen en hopen dat hij niet scheurt.
Polish[pl]
Pole do manewru wciska się w zbyt małe spodnie z nadzieją, że nie pękną.
Portuguese[pt]
Margem de manobra é vestir umas calças apertadas e rezar para que não rasguem.
Romanian[ro]
Dacă las la preţ mă înghesui într-o pereche de pantaloni prea strâmţi de mă rog să nu crape.
Slovak[sk]
Manévrovací priestor je príliš tesný na vzdychy, dúfam, že ho nerozdelia.
Slovenian[sl]
Manevriranje s ceno je tako, kot bi oblekel preozke hlače in upal, da se ne bodo razparale.
Serbian[sr]
Простор за умањење цене се смањио на величину шорца тако тесног да само што не пукне.
Swedish[sv]
Man pressar sig ner i för små byxor och hoppas att de ska hålla.
Turkish[tr]
Esneklik payı küçücük bir pantolonun içine girmeye çalışırken, onun ikiye ayrıImamasını ummaktır.
Chinese[zh]
回旋 的 余地 被 挤压 成 一条 裤子 太小 了 , 希望 他们 不要 分裂 。