Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party pasiënte is allergies vir kontrasmediums, wat dikwels jodium insluit; en by sekere pasiënte hou dit dalk ook ’n gevaar vir die niere in.
Amharic[am]
አንዳንድ ሕሙማን እንደ አዮዲን ያሉ ማቅለሚያዎች አለርጂ ሊሆኑባቸው ይችላሉ፤ አንዳንዶቹ ደግሞ ኩላሊታቸውም ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يسبب عامل التباين — الذي غالبا ما يحتوي على اليود — الحساسية عند بعض المرضى وعطبا في الكُلى عند مرضى آخرين.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pasyente alerdyik sa mga contrast agent nga sagad dunay iodine, ug mahimong madaot usab ang mga rinyon sa ubang mga pasyente.
Czech[cs]
Někteří lidé mají alergii na kontrastní látky, které běžně obsahují jód, a u některých pacientů může dojít k poškození ledvin.
Danish[da]
Nogle patienter reagerer allergisk over for kontraststoffer, som ofte indeholder jod; og hos bestemte patienter kan der også være en vis risiko for at nyrerne tager skade.
German[de]
Die meist jodhaltigen Kontrastmittel können Allergien auslösen; bei manchen Patienten wird die Nierenfunktion beeinträchtigt.
Greek[el]
Μερικοί ασθενείς είναι αλλεργικοί στα σκιαγραφικά μέσα, τα οποία τις περισσότερες φορές περιέχουν ιώδιο, ενώ σε ορισμένους ασθενείς μπορεί να υφίσταται κίνδυνος για τα νεφρά.
English[en]
Some patients have an allergic reaction to contrast agents, which commonly include iodine; and in certain patients, there may also be an element of risk to the kidneys.
Spanish[es]
Algunos pacientes experimentan reacciones alérgicas a los agentes de contraste, que normalmente contienen yodo; y en ciertos casos también puede haber riesgo para los riñones.
Finnish[fi]
Varjoaineet (usein jodipohjaisia) aiheuttavat joillekin allergisia reaktioita, ja toisilla ne voivat vaikuttaa haitallisesti munuaisiin.
Hebrew[he]
מקצת המטופלים רגישים לחומרי הניגוד, הכוללים לרוב יוד, ואצל חולים מסוימים קיים סיכון לפגיעה בכליות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pasyente may allergy sa radiopaque dye, nga sa masami may iodine; kag sa pila ka pasyente, mahimo ini makahalit sa ila mga batobato.
Hungarian[hu]
A kontrasztanyagok, melyek rendszerint jódot tartalmaznak, néhány betegnél allergiás tüneteket váltanak ki, más betegeknél pedig vesekárosodást okozhatnak.
Armenian[hy]
Ոմանց պարագայում գուցե ախտահարվեն երիկամները։ Որոշ հիվանդների մոտ ալերգիկ ռեակցիա կարող է առաջանալ յոդ պարունակող հակադրանյութերից։
Indonesian[id]
Beberapa pasien memiliki alergi terhadap zat pengontras, yang biasanya mencakup iodin; dan pada pasien tertentu, ada juga risiko kerusakan ginjal.
Italian[it]
Alcuni pazienti hanno delle reazioni allergiche ai mezzi di contrasto, che in genere contengono iodio; nel caso di alcuni, l’esame comporta anche un certo grado di rischio per i reni.
Macedonian[mk]
Некои пациенти имаат алергиска реакција на контрастните средства (кои честопати содржат јод), а кај други може да дојде до оштетување на бубрезите.
Burmese[my]
လူနာတချို့သည် အိုင်အိုဒင်းပါဝင်လေ့ရှိသည့် ရေဒီယိုအလင်းပိတ်အရည်များကြောင့် ဓာတ်မတည့်မှု ခံစားကြရပြီး လူနာတချို့မှာမူ ကျောက်ကပ်များ ပျက်စီးသွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen pasienter reagerer allergisk på kontrastvæsker, som vanligvis inneholder jod, og enkelte pasienter løper en viss risiko for å pådra seg nyreskader.
Dutch[nl]
Sommige patiënten zijn allergisch voor contrastvloeistoffen (die meestal jodium bevatten) en bij bepaalde patiënten bestaat er ook enige kans op nierschade.
Polish[pl]
Ponadto niektórzy pacjenci są uczuleni na środki cieniujące, które zwykle zawierają związki jodu. Innym mogą one uszkodzić nerki.
Portuguese[pt]
O uso de agentes de contraste, que muitas vezes contêm iodo, pode causar reações alérgicas no paciente ou danificar os rins.
Romanian[ro]
Unor pacienţi substanţele de contrast (de obicei, iodul) le pot provoca reacţii alergice; altora le pot afecta rinichii.
Slovenian[sl]
Nekateri pacienti doživijo alergijsko reakcijo na kontrastna sredstva, ki velikokrat vsebujejo jod; pri drugih pa je večje tveganje za okvaro ledvic.
Albanian[sq]
Disa pacientë janë alergjikë ndaj lëndëve të kontrastit, ku zakonisht përfshihet jodi, kurse disa pacientëve të tjerë mund t’u dëmtohen veshkat.
Serbian[sr]
Kontrastna sredstva koja su obično na bazi joda prouzrokuju alergijsku reakciju kod nekih pacijenata. Kod drugih pacijenata može doći do oštećenja bubrega.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa kula ha ba entoa ka lidae tse hlakisang litšoantšo, tseo ka tloaelo li nang le iodine; ’me seo se ka ’na sa etsa hore bakuli ba bang ba be le mathata liphiong.
Swedish[sv]
En del patienter får en allergisk reaktion av kontrastmedlet, som ofta innehåller jod, och hos vissa patienter kan njurarna ta skada.
Thai[th]
ผู้ ป่วย บาง ราย แพ้ สาร เพิ่ม ความ แตกต่าง ซึ่ง ปกติ มี ไอโอดีน อยู่ ด้วย สาร พวก นี้ ยัง อาจ เป็น อันตราย ต่อ ไต ของ บาง คน.
Tagalog[tl]
Ang ilang pasyente ay alerdyik sa mga ginagamit na contrast agent, na karaniwan nang may iodine; posible ring maapektuhan nito ang bato ng ilang pasyente.
Turkish[tr]
Bazı hastaların kontrast maddelere, genelde iyot içeren kontrast maddelere karşı alerjisi vardır ve bu maddeler bazı hastaların böbrekleri için risk oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Vavabyi van’wana va vavisiwa hi tikhemikhali tin’wana, leti hi ntolovelo ti katsaka iodine; naswona van’wana va nga ha vaviseka tinso.
Ukrainian[uk]
У деяких пацієнтів контрастні речовини (найчастіше на основі йоду) можуть викликати алергічні реакції та іноді негативно впливати на нирки.
Xhosa[xh]
Ezinye izigulana zidla ngokungaphatheki kakuhle yi-iodine edla ngokusetyenziswa; yaye oku kusenokubangela neengxaki kwizintso.
Chinese[zh]
显影剂通常含有碘质,有些病人会出现过敏反应。 对某些病人来说,肾功能受损也可能是个风险。
Zulu[zu]
Ezinye iziguli azizwani nodayi bokuhlukanisa imibala, ngokuvamile abahlanganisa i-iodine; futhi kwezinye iziguli, ingase ibe ingozi ezinsweni.