Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die gemeente nie persoonlik kan bedank nie, wil ek hulle graag deur middel van julle tydskrif bedank vir hulle voorbeeld van eenheid en broederskap wat ons nie sal vergeet nie.”
Amharic[am]
ጉባኤውን በቀጥታ ማመስገን ስለማልችል ላሳዩት ፈጽሞ የማይረሳ የአንድነትና የወንድማማችነት ምሳሌ በመጽሔታችሁ በኩል ላመሰግናቸው እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
وبما انني لا استطيع ان اشكر الجماعة شخصيا، ارغب في شكرهم من خلال مجلتكم على مثالهم للوحدة والاخوَّة الذي لن ننساه».
Central Bikol[bcl]
Mantang dai ko mapasasalamatan nin personal an kongregasyon, boot kong pasalamatan sinda paagi sa saindong magasin para sa saindang halimbawa nin pagkasararo asin pagkanitugang na dai niamo malilingawan.”
Bemba[bem]
Apantu ne mwine te kuti nje mu kutasha cilya cilonganino, ndefwaya ukubatashisha muli magazini wenu pa mulandu wa ca kumwenako cabo ica kwikatana na bumunyina ubo tushakalabe.”
Bulgarian[bg]
Тъй като не мога лично да благодаря на членовете на сбора, бих искала да им благодаря чрез вашето списание за техния пример на единство и братство, който няма да забравим.“
Bangla[bn]
যেহেতু ব্যক্তিগতভাবে আমি মণ্ডলীকে ধন্যবাদ জানাতে পারিনি, তাই তাদের একতা ও ভ্রাতৃত্বের জন্য আমি আপনাদের পত্রিকার মাধ্যমে তাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই যা আমরা কখনও ভুলব না।”
Cebuano[ceb]
Sanglit dili nako mapasalamatan sa personal ang kongregasyon, gusto kong pasalamatan sila pinaagi sa inyong magasin tungod sa ilang panig-ingnan sa panaghiusa ug panag-igsoonay nga dili namo makalimtan.”
Czech[cs]
Nemohu tomuto sboru poděkovat osobně, a proto bych chtěla prostřednictvím vašeho časopisu poděkovat za jejich nezapomenutelný příklad jednoty a bratrství“.
Danish[da]
Da jeg ikke kan takke menigheden personligt, vil jeg gerne takke den gennem dette blad for dens eksempel på enhed og broderkærlighed som vi aldrig vil glemme.“
German[de]
Da ich der Versammlung nicht persönlich danken kann, möchte ich mich mit Hilfe Ihrer Zeitschrift für das Beispiel der Einheit und Brüderlichkeit bedanken, das wir nicht vergessen werden.“
Ewe[ee]
Esi nye ŋutɔ nyemate ŋu ada akpe na hamea tẽ o ta la, medi be mada akpe na wo to miaƒe magazine dzi ɖe woƒe ɖekawɔwɔ kple nɔvisiléle ƒe kpɔɖeŋu si míaŋlɔ be gbeɖe o ta.”
Efik[efi]
Sia mmen̄kemeke ndikọm esop oro ke idem mi, n̄kpama ndikọm mmọ ebe ke magazine mbufo kaban̄a uwụtn̄kpọ edidianakiet ye itie nditọete oro nnyịn mîdifreke.”
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορώ να ευχαριστήσω την εκκλησία προσωπικά, θα ήθελα να τους ευχαριστήσω μέσω του περιοδικού σας για το παράδειγμα ενότητας και αδελφοσύνης που έδωσαν, το οποίο δεν θα ξεχάσουμε».
English[en]
Since I cannot thank the congregation personally, I would like to thank them through your magazine for their example of union and brotherhood that we will not forget.”
Spanish[es]
En vista de que no puedo dar las gracias personalmente a la congregación, me gustaría hacerlo a través de esta revista por su ejemplo de unidad y fraternidad que nunca olvidaremos.”
Estonian[et]
Kuna mul ei ole võimalik seda kogudust isiklikult tänada, soovin teie ajakirja kaudu väljendada neile oma tänu tõelise ühtsuse ja vendluse ilmutamise eest, mida me eales ei unusta.”
Persian[fa]
از آنجایی که من نمیتوانم از تمام جماعت شخصاً تشکر کنم، دوست دارم از طریق مجلهتان از آنان به دلیل نمونهٔ خوب اتحاد و برادریشان که ما هرگز فراموش نخواهیم کرد، تشکر و قدردانی کنم.»
Finnish[fi]
Koska en pääse kiittämään seurakuntaa henkilökohtaisesti, haluaisin kiittää heitä lehtenne välityksellä siitä esimerkillisestä ykseydestä ja veljeydestä, jota emme koskaan unohda.”
French[fr]
Ne pouvant pas remercier les membres de cette congrégation personnellement, j’aimerais le faire par l’intermédiaire de votre revue, et leur dire que nous n’oublierons jamais leur unité et leur fraternité exemplaires. ”
Ga[gaa]
Akɛni mi pɛ minyɛŋ mada asafo lɛ shi hewɔ lɛ, masumɔ ni mada amɛ shi kɛtsɔ nyɛwolo tɛtrɛɛ lɛ nɔ yɛ amɛ ekomefeemɔ kɛ nyɛmifeemɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni wɔhiɛ kpaŋ nɔ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
הואיל ואין באפשרותי להודות אישית לקהילה, הייתי רוצה להודות להם מעל דפי כתב־העת שלכם על דוגמתם היפה, דוגמה של אחדות ואחווה שלא תישכח”.
Hindi[hi]
चूँकि निजी तौर पर मैं उस कलीसिया का शुक्रिया अदा नहीं कर सकती, मैं आपकी पत्रिका के ज़रिए उनकी एकता व भाईचारे की मिसाल के लिए उनको धन्यवाद देना चाहूँगी। ऐसी एकता व भाईचारे को हम कभी नहीं भूल सकते।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi ko mapasalamatan sing personal ang kongregasyon, luyag ko sila pasalamatan paagi sa inyo magasin tungod sang ila halimbawa sang paghiusa kag paghiliutod nga indi gid namon malipatan.”
Croatian[hr]
Budući da se ne mogu osobno zahvaliti toj skupštini, željela bih im se zahvaliti putem vašeg časopisa za njihov primjer jedinstva i bratstva koji nećemo zaboraviti.”
Hungarian[hu]
Mivel nem tudok személyesen köszönetet mondani a gyülekezetnek, szeretnék a folyóiratukon keresztül köszönetet mondani nekik az egység és a testvériség terén mutatott példájukért, melyet soha nem felejtünk el.”
Indonesian[id]
Karena saya tidak dapat mengucapkan terima kasih kepada sidang itu secara pribadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka melalui majalah Anda untuk teladan persatuan dan persaudaraan mereka yang tidak akan pernah kami lupakan.”
Iloko[ilo]
Yantangay diak makapagyaman a mismo iti kongregasion, kayatko a pagyamanan ida babaen iti magasinyo gapu iti impakitada a pagwadan ti panagkaykaysa ken panagkakabsatda a pulos a diminto malipatan.”
Italian[it]
Non potendo ringraziarli personalmente, vorrei ringraziarli tramite la vostra rivista per l’esempio di unione e fratellanza che non dimenticheremo”.
Japanese[ja]
会衆の皆さんに個人的にお礼を述べることができませんので,皆さんの雑誌を通して,忘れがたい一致と兄弟関係の手本に感謝したいと思います」。
Georgian[ka]
რადგან კრებას პირადად ვერ ვუხდი მადლობას, მადლიერება მინდა თქვენი ჟურნალის საშუალებით გამოვხატო იმ სამაგალითო ერთიანობისა და ძმობისთვის, რომელსაც არასოდეს დავივიწყებთ“.
Korean[ko]
제가 직접 그 회중에 감사를 표할 수 없기 때문에, 귀지를 통하여 그분들이 나타낸 연합과 형제애의 모범에 대해 감사를 표하고 싶습니다. 잊지 못할 겁니다.”
Lingala[ln]
Lokola nakoki te kokende kopesa botɔ́ndi na ndeko mokomoko ya lisangá, nazali kotɔ́nda bango na nzela ya zulunalo na bino mpo na ndakisa na bango ya bomoko mpe ya bondeko oyo tokobosana yango te.”
Lithuanian[lt]
Kadangi negaliu asmeniškai padėkoti susirinkimui už vienybės ir broliškumo pavyzdį, kurio mes niekada nepamiršime, norėčiau tą padaryti per jūsų žurnalą.“
Latvian[lv]
Es nevaru draudzei pateikties personiski, tāpēc gribētu ar jūsu žurnāla starpniecību pateikt paldies par šo vienotības un brālības izpausmi, ko mēs nekad neaizmirsīsim.”
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka misaotra ilay kongregasiona ny tenako manokana, dia tiako ny hisaotra azy ireo amin’ny alalan’ny gazetinareo, noho ny ohatra nasehon’izy ireo raha ny amin’ny firaisan-kina sy ny firahalahiana izay tsy hohadinoinay.”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што не можам лично да му се заблагодарам на собранието, би сакала да им се заблагодарам преку вашето списание за нивниот пример за единство и братство кој ние никогаш нема да го заборавиме“.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കു വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്കു മറക്കാനാകാത്ത അവരുടെ ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും മാതൃകയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മാസികയിലൂടെ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मी स्वतः तर मंडळीतील प्रत्येकाचे आभार मानू शकत नसल्यामुळे, तुमच्या नियतकालिकाद्वारे, आम्ही कधीही विसरू शकत नाही अशा त्यांच्या ऐक्य आणि बंधुत्वाच्या नमुन्याबद्दल आभार मानू इच्छितो.”
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကျေးဇူးမတင်နိုင်သောကြောင့် သင်တို့၏မဂ္ဂဇင်းမှတစ်ဆင့် ကျွန်မတို့မေ့လျော့မည်မဟုတ်သော သူတို့၏စည်းလုံးမှုနှင့် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းစံနမူနာကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke kan takke menigheten personlig, vil jeg gjerne gjennom dette bladet takke dem for deres eksempel når det gjelder enhet og brorskap, et eksempel vi aldri kommer til å glemme.»
Dutch[nl]
Omdat ik de gemeente niet persoonlijk kan bedanken, zou ik hen graag via uw tijdschrift willen bedanken voor hun voorbeeld van eenheid en broederschap dat wij niet zullen vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke sa kgone go leboga phuthego ka bonna, ke rata go e leboga ka makasine wa lena bakeng sa mohlala wa bona wa botee le borwarre tšeo re ka se di lebalego.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti sindingathokoze mpingowo pandekha, ndikufuna kuwathokoza kudzera mwa magazini yanu chifukwa cha chitsanzo chawo cha umodzi ndi ubale chimene sitidzaiŵala.”
Papiamento[pap]
Ya cu mi no por gradicí e congregacion personalmente, lo mi kier a gradicí nan mediante boso revista, pa nan excelente ehempel di union i hermandad cu lo mi no lubidá nunca.”
Polish[pl]
Nie mogę tego uczynić osobiście, toteż chciałabym za pośrednictwem Waszego czasopisma podziękować temu zborowi za wspaniały przykład jedności i przywiązania braterskiego, o czym nigdy nie zapomnimy”.
Portuguese[pt]
Visto que não posso pessoalmente agradecer à congregação, gostaria de agradecer-lhes por meio da sua revista o seu exemplo de união e de fraternidade, que nunca esqueceremos.”
Romanian[ro]
Deoarece eu nu pot să le mulţumesc personal membrilor congregaţiei, aş dori să le mulţumesc prin intermediul revistei voastre pentru acest exemplu de unitate şi fraternitate pe care nu îl vom uita“.
Russian[ru]
Поскольку я не могу лично поблагодарить его собрание, хочу это сделать через ваш журнал: спасибо им за их пример единства и братских отношений, который нам никогда не забыть».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntashobora gushimira abagize itorero buri muntu ku giti cye, ndifuza kubashimira binyuriye mu igazeti yanyu, ku bw’urugero rwabo rw’ubumwe n’umwuka wa kivandimwe tutazigera twibagirwa.”
Slovak[sk]
Keďže sa nemôžem osobne poďakovať tomu zboru, chcela by som sa im poďakovať prostredníctvom Vášho časopisu za príklad jednoty a bratstva, na ktorý nezabudneme.“
Slovenian[sl]
Ker se občini ne morem osebno zahvaliti, bi rada to storila po vaši reviji, in sicer za njihov zgled edinosti in bratstva, ki ga ne bomo pozabili.«
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai ona ou oo atu e faafetai i le faapotopotoga, ae ua ou fia faafetai atu ia te i latou e ala atu i la outou mekasini, mo la latou faaaoaoga o le autasi ma le faiuso lea o le a lē mafai ona galo ia i matou.”
Shona[sn]
Sezvo ndisingagoni kuonga ungano yacho pachangu, ndingada kuvaonga kupfurikidza nemagazini yenyu nokuda kwomuenzaniso wavo wokubatana noukama watisingazokanganwi.”
Albanian[sq]
Meqenëse nuk mund ta falënderoj personalisht kongregacionin, dëshiroj ta falënderoj nëpërmjet revistës suaj për shembullin e tyre të unitetit dhe vëllazërisë, që nuk kemi për ta harruar.»
Serbian[sr]
Pošto ne mogu da zahvalim lično skupštini, želela bih da im zahvalim preko vašeg časopisa za njihov primer jedinstva i bratstva koji nikada nećemo zaboraviti.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di misrefi no man kon taigi a gemeente tangi, meki mi ben sa wani taki tangi na den nanga jepi foe oen tijdschrift; mi ben sa wani taki den tangi gi na eksempre foe den foe wánfasi nanga bradafasi di wi no sa frigiti.”
Southern Sotho[st]
Kaha nke ke ka khona ho leboha phutheho eo ka ho toba, ke lakatsa ho ba leboha ka ho sebelisa makasine ena ea lōna bakeng sa mohlala oa bona oa kutloano le kameho ea bara ba motho eo re ke keng ra e lebala.”
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kan tacka församlingen personligen, vill jag genom er tidskrift tacka den för dess exempel på enighet och gemenskap, något som vi aldrig kommer att glömma.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa siwezi kulishukuru hilo kutaniko kibinafsi, ningependa kuwashukuru kupitia gazeti lenu kwa kielelezo chao cha muungano na udugu ambao hatutausahau.”
Telugu[te]
నేను సంఘానికి వ్యక్తిగతంగా కృతజ్ఞతలు తెలుపలేను గనుక, వారి ఐక్యతా సహోదరత్వాల మాదిరినిబట్టి మీ పత్రిక ద్వారా వారికి కృతజ్ఞతలు తెల్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. వారి మాదిరిని మేమెన్నడూ మరచిపోము.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน ไม่ สามารถ ขอบคุณ ทุก คน ใน ประชาคม ด้วย ตน เอง จึง ใคร่ จะ ขอบคุณ พวก เขา ทาง วารสาร ของ คุณ สําหรับ ตัว อย่าง ความ สามัคคี และ ภราดรภาพ ของ เขา ซึ่ง เรา จะ ไม่ ลืม.”
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko mapasasalamatan nang personal ang kongregasyon, nais kong pasalamatan sila sa pamamagitan ng inyong magasin dahil sa kanilang halimbawa ng pagkakaisa at kapatiran na hinding-hindi namin malilimutan.”
Tswana[tn]
E re ka ke sa kgone go leboga phuthego ka namana, nka rata go ba leboga ka makasine wa lona ka ntlha ya sekao sa bone sa go nna seoposengwe le sa bokaulengwe se re ka se kang ra se lebala.”
Tongan[to]
Koe‘uhi he‘ikai lava ke u fakamālō fakafo‘ituitui ki he fakataha‘angá, te u sai‘ia ke fakamālō kiate kinautolu fakafou ‘i ho‘omou makasiní ki he‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e fāitaha mo e fetokoua‘aki ‘a ia he‘ikai ngalo ‘iate kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi yet i no inap tok tenkyu long kongrigesen, olsem na long rot bilong nius bilong yupela mi laik tok tenkyu long gutpela piksa bilong ol long pas wantaim na i stap brata brata, em wanpela samting mipela i no inap lusim tingting long en.”
Turkish[tr]
Cemaate şifahen teşekkür etmem mümkün olmadığı için, derginiz vasıtasıyla onlara hiç unutmayacağımız birlik ve kardeşlik örneklerinden dolayı teşekkür etmek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzi nga ta ka ndzi nga nkhensi vandlha hi ndzexe, ndzi ta rhandza ku ri nkhensa hi magazini wa n’wina hikwalaho ka xikombiso xa rona xa vun’we ni vumakwerhu leswi hi nga ta ka hi nga swi rivali.”
Twi[tw]
Esiane sɛ m’ankasa mintumi nna asafo no mufo ase nti, mepɛ sɛ mefa mo nsɛmma nhoma yi so da wɔn ase wɔ biakoyɛ ne onuayɛ ho nhwɛso a wɔayɛ a yɛn werɛ remfi da no ho.”
Tahitian[ty]
I te mea e eita ta ’u iho e nehenehe e haamauruuru i te amuiraa, te hinaaro nei râ vau e haamauruuru ia ratou na roto i ta outou vea no to ratou hi‘oraa o te tahoêraa e o te autaeaeraa e eita e moehia ia matou.”
Ukrainian[uk]
Ці люди подали приклад єдності й братерства, якого ми ніколи не забудемо. Не маючи змоги подякувати його зборові особисто, я хотіла б зробити це на сторінках вашого журналу».
Vietnamese[vi]
Vì không thể trực tiếp cám ơn hội thánh, cho nên tôi mượn tạp chí của quí vị để cám ơn họ về gương mẫu về sự hợp nhất và tình anh em mà chúng tôi không bao giờ quên”.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole feala ke ʼau fakamālo totonu ki te kokelekasio, koia ʼe ʼau fia fakaʼaogaʼi takotou nusipepa moʼo fakamālo kia nātou, ʼuhi ko tanatou faʼifaʼitaki ʼo te logo tahi pea mo te aga fakatautehina ʼaē ʼe mole mātou galoʼi anai.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ndingenako ukulibulela eli bandla ngokobuqu, ndithanda ukubabulela kwiphephancwadi lenu ngomzekelo walo womanyano nobuzalwana esingenakubulibala.”
Zulu[zu]
Njengoba ngingenakuya ngokwami ngiyolibonga leli bandla, ngithanda ukulibonga kumagazini wenu ngesibonelo salo sobunye nobuzalwane esingasoze sabukhohlwa.”