Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hermelyne het verkies om jag te maak op die veel stadiger inheemse voëls wat ’n maklike prooi was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ እንስሳት ከጥንቸሎቹ ይልቅ ቀርፋፋ የሆኑትንና በቀላሉ የሚያዙትን የአገሬውን አእዋፍ መብላት መረጡ።
Bulgarian[bg]
Хермелините обаче започнали да се хранят предимно с по–бавните и по–уязвими местни видове птици.
Cebuano[ceb]
Apan, mas gusto sa stoat ang sayon dakpon nga lumad nga mga langgam.
German[de]
Diese machten sich jedoch lieber über die viel langsameren und wehrloseren einheimischen Vögel her.
Greek[el]
Αυτές, όμως, προτίμησαν άλλον μεζέ —τα πολύ πιο βραδυκίνητα ντόπια πουλιά που ήταν ευκολότερος στόχος.
English[en]
However, the stoats preferred to feast on the much slower and more vulnerable native birds.
Finnish[fi]
Ne kuitenkin herkuttelivat mieluummin paikallisilla linnuilla, jotka olivat paljon jäniksiä hitaampia ja suojattomampia.
French[fr]
Mais la bête carnivore préférait se repaître d’oiseaux indigènes, beaucoup moins rapides et donc plus vulnérables.
Hiligaynon[hil]
Pero ang stoat nanamitan magkaon sing mas mahinay kag madali dakpon nga mga pispis.
Croatian[hr]
No one su umjesto zečeva počele tamaniti tamošnje ptice, koje su bile puno sporiji i lakši plijen.
Armenian[hy]
Սակայն կզաքիսը որսում էր ավելի դանդաղ թռչող եւ թույլ թռչունների։
Indonesian[id]
Tetapi, cerpelai lebih suka memburu burung-burung setempat yang jauh lebih lambat dan lebih mudah ditangkap.
Iloko[ilo]
Ngem kaykayat met a kanen dagiti stoat dagiti neytib a tumatayab a nabumbuntog ken nalaklaka a tiliwen.
Italian[it]
Tuttavia, questo predatore preferiva cibarsi degli uccelli locali, molto più vulnerabili e meno agili.
Japanese[ja]
ところがオコジョは,動きが遅くて襲いやすい在来種の鳥たちを獲物にすることを好みました。
Korean[ko]
하지만 족제비들은 토끼 대신 행동이 굼뜨고 손쉬운 먹잇감인 토종 새들을 잡아먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie, užuot medžioję triušius, mieliau gaudė lėtesnius, lengviau pažeidžiamus vietinius paukštelius.
Malagasy[mg]
Naleon’ilay biby anefa ireo vorona tsy dia mitsoriaka sy mora samborina.
Macedonian[mk]
Но, хермелините повеќе сакале да се гостат со тамошните птици кои биле побавни со што и полесен плен за нив.
Maltese[mt]
Madankollu, l- ermellini ppreferew jieklu l- għasafar tal- post li kienu jtiru bil- mod u li kienu iktar vulnerabbli.
Norwegian[nb]
Men røyskattene foretrakk de stedegne fuglene, som beveget seg mye langsommere og var mer sårbare.
Dutch[nl]
Maar de hermelijn deed zich liever te goed aan de veel tragere en kwetsbaardere inheemse vogels.
Polish[pl]
Ale te rozsmakowały się w tamtejszych bardziej powolnych i bezbronnych ptakach.
Portuguese[pt]
No entanto, os arminhos preferiram se alimentar de aves nativas que eram muito mais lentas e vulneráveis.
Rarotongan[rar]
Inara, inangaro atu te stoat i te kai i te au manu rere o teia enua kare e rauka i te paruru ia ratou rai.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, micul mamifer a preferat să se ospăteze cu păsări indigene, care erau mult mai încete şi mai uşor de prins.
Russian[ru]
Однако они предпочли охотиться на более легкую добычу — довольно медлительных местных птиц.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo zirye inkwavu, zibasiye inyoni zari zisanzwe muri ako gace zitazi kwiruka no kwirwanaho.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සිතු දේ නොම වෙයි නොසිතු දේම වෙයි යන්න යථාර්ථයක් කරමින් උන් හාවන් වෙනුවට අහිංසක දේශීය පක්ෂීන්ව ගොදුරු කරගත්තා.
Slovak[sk]
No tie si radšej pochutnávali na miestnom vtáctve, ktoré bolo pomalšie a zraniteľnejšie.
Slovenian[sl]
Vendar so podlasici šle bolj v slast precej počasnejše in bolj ranljive avtohtone ptice.
Albanian[sq]
Veçse nuselalat preferuan zogjtë vendës, që ishin shumë më të ngadaltë dhe një pre më e lehtë.
Serbian[sr]
Ali hermelini su se radije gostili mnogo sporijim i ranjivijim domaćim vrstama ptica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li-stoat li ne li rata ho ja linonyana tsa moo tse neng li lieha ho fofa li bile li hlaseleha habonolo.
Swedish[sv]
Men hermelinerna kalasade mycket hellre på de inhemska fåglarna, som var långsammare och mer utsatta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vicheche hao wakapendelea kula ndege wenyeji walioshikika kwa urahisi badala ya kufukuza sungura wenye mbio.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vicheche hao wakapendelea kula ndege wenyeji walioshikika kwa urahisi badala ya kufukuza sungura wenye mbio.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สโตท ชอบ กิน นก ท้องถิ่น ที่ เชื่อง ช้า และ อ่อนแอ กว่า.
Tagalog[tl]
Pero mas gustong kainin ng stoat ang mga katutubong ibon na mas mabagal at mas madaling hulihin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di-stoat di ne di rata go tsoma dinonyane tsa koo tse di seng bofefo e bile di sa kgone go itshireletsa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e sai‘ia ange ‘a e fanga sitoutí ia ‘i hono kai ‘a e fanga manupuna tu‘ufonua na‘a nau lele māmālie ‘aupito angé mo ‘ikai hanau malu‘í.
Turkish[tr]
Fakat kakımlar, tavşanları değil, daha yavaş hareket eden ve yakalaması daha kolay olan yerli kuşları yediler.
Tsonga[ts]
Kambe swihadyana sweswo a swi rhandza ngopfu ku dya swinyenyana leswi nga kotiki ku tsutsuma swi tlhela swi hlaseleka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Однак горностаям припали до смаку набагато повільніші і вразливіші місцеві птахи.
Xhosa[xh]
Kodwa esi silwanyana sakhetha ukuzondla ngawona maxhoba afumaneka lula, iintaka zalapho.
Zulu[zu]
Kodwa, la makati ayekhetha ukuzidlela izinyoni zendawo eziyizinokwe futhi eziyizisulu ezilula.