Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou inspan om vrede te maak, toon jy dat jy deur Goddelike wysheid gerig word.
Amharic[am]
ቀዳሚውን እርምጃ በመውሰድ ከወንድምህ ጋር እርቅ ለመፍጠር መጣርህ በአምላክ ጥበብ እንደምትመራ ያሳያል።
Arabic[ar]
وعندما تأخذ انت المبادرة لتُصالح وتُسالم، تُظهر ان الحكمة الالهية توجِّهك.
Aymara[ay]
Ukham lurasaw Diosan yatiñkankañaparjam sarnaqatas uñachtʼayañäni.
Baoulé[bci]
Kɛ ndɛ tɔ e nin e niaan’n e afiɛn’n mɔ e fa ajalɛ kɛ é kó síesíe’n, e kle kɛ ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n yɛ ɔ sie e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagsasadiring kabotan na makipagkatoninongan, ipinaheheling nindo na kamo ginigiyahan nin diosnon na kadonongan.
Bemba[bem]
Ilyo mwaitendekelako ukuwikishanya na umbi, mulanga ukuti mutungululwa na mano ya bulesa.
Bulgarian[bg]
Когато поемеш инициативата да възстановиш мира, показваш, че си ръководен от божията мъдрост.
Bangla[bn]
যখন শান্তি স্থাপন করার জন্য আপনি প্রথমে এগিয়ে যান, তখন আপনি দেখান যে আপনি ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞার দ্বারা পরিচালিত হচ্ছেন।
Catalan[ca]
Quan prens la iniciativa per fer les paus, demostres que poses en pràctica la saviesa de Déu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw manguna sa pagpakigdait, imong ginapakita nga ikaw gigiyahan sa kaalam sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou pran sa linisyativ pour fer lape, ou montre ki ou pe ganny gide par lasazes Bondye.
Czech[cs]
Když se tedy snažíme iniciativně obnovit pokoj, dáváme najevo, že se necháváme vést Boží moudrostí.
Danish[da]
Når du tager initiativet til at stifte fred, viser du at du lader dig lede af visdommen fra Gud.
German[de]
Wer sein Möglichstes tut, Frieden zu schließen, zeigt, dass er sich von göttlicher Weisheit leiten lässt.
Ewe[ee]
Ne èxɔ ŋgɔ wɔ ŋutifafa la, ekema èle eɖem fia be Mawu ƒe nunyae le ye kplɔm.
Efik[efi]
Ke ini afo adahade ke idemfo aka ndinam emem, afo owụt nte ke ọniọn̄ Abasi akara imọ.
Greek[el]
Όταν καταβάλλετε ιδιαίτερη προσπάθεια για να κάνετε ειρήνη, δείχνετε ότι καθοδηγείστε από τη θεϊκή σοφία.
English[en]
When you go out of your way to make peace, you show that you are guided by godly wisdom.
Spanish[es]
Al dar este paso, evidenciamos que nos guía la sabiduría divina.
Estonian[et]
Kui oled valmis rahu tegemiseks pingutama, näitab see, et sind juhib jumalik tarkus.
Persian[fa]
اگر برای برقراری صلح و آشتی تلاش خود را بکنیم، نشان خواهیم داد که حکمت الٰهی راهنمای ماست.
Finnish[fi]
Ryhtymällä tekemään sovintoa osoitat, että sinua ohjaa jumalinen viisaus.
Fijian[fj]
Ni o vakanadakuya na veika kece ena nomu saga mo drau veivinakati tale kei na tacimu, o sa vakaraitaka tiko ni nomu idusidusi na vuku vakalou.
French[fr]
Prendre sur soi de faire la paix, c’est montrer qu’on est guidé par la sagesse divine.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋɔ hegbɛ lɛ akɛ obaaya ni oyabɔ mɔdɛŋ ni oha toiŋjɔlɛ aba lɛ, otsɔɔ akɛ nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ ji nɔ ni kudɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko biri rimoa ni kataia n raoiakinia aomata, ao ko kaotia iai bwa ko a kairaki n te wanawana mairoun te Atua.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ ze afọdide lọ nado dín jijọho, a to didohia dọ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn to anadena emi.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka dauki zarafin ka sulhunta, kana nuna cewa hikima ta Allah ce take ja-gorarka.
Hebrew[he]
מאמציך הרבים להשכין שלום מעידים על כך שחוכמת אלוהים מכוונת אותך.
Hindi[hi]
जब आप आगे आकर मेल-मिलाप या शांति कायम करने की पहल करते हैं, तो आप दिखाते हैं कि आप परमेश्वर की बुद्धि के मुताबिक चल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang mag-una sa pagpakighidait, ginapakita mo nga ginatuytuyan ka sang kaalam gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dala oi tahua maino oi karaia neganai, oi hahedinaraia Dirava ena aonega ese oi ia hakaua noho.
Croatian[hr]
Kad ti učiniš prvi korak da biste se pomirili, pokazuješ da te vodi Božja mudrost.
Haitian[ht]
Lè w fè tout sa w kapab pou w fè lapè, w ap demontre ou kite sajès ki soti nan Bondye a dirije w.
Hungarian[hu]
Ha kezdeményezed a békülést, az arra vall, hogy isteni bölcsesség vezet.
Armenian[hy]
Երբ խաղաղություն հաստատելու նպատակով քայլեր ես ձեռնարկում, ցույց ես տալիս, որ առաջնորդվում ես աստվածային իմաստությամբ։
Indonesian[id]
Apabila Saudara berinisiatif untuk berdamai, Saudara menunjukkan bahwa Saudara dibimbing oleh hikmat ilahi.
Igbo[ig]
Mgbe i mere ihe nile ị pụrụ ime iji mee udo, ị na-egosi na amamihe Chineke na-eduzi gị.
Iloko[ilo]
No ikagumaam ti makikappia, ipakpakitam nga idaldalannaka ti nadiosan a sirib.
Icelandic[is]
Ef þú leggur lykkju á leið þína til að semja frið sýnirðu að þú hefur visku Guðs að leiðarljósi.
Isoko[iso]
Whọ tẹ fialoma ru udhedhẹ, yọ who bi dhesẹ nọ areghẹ Ọghẹnẹ ọ be kpọ owhẹ.
Italian[it]
Quando ci adoperiamo per fare la pace, dimostriamo di essere guidati dalla sapienza divina.
Japanese[ja]
和睦するために自分のほうから行動する人は,神からの知恵に導かれていることを示しているのです。
Georgian[ka]
როდესაც მშვიდობის აღდგენაში ინიციატივას ავლენ, აჩვენებ, რომ ღვთის სიბრძნით ხელმძღვანელობ.
Kongo[kg]
Kana nge ke salaka yonso sambu na kutula ngemba, nge ke monisa nde mayele ya Nzambi ke twadisa nge.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa woya ikinya rĩa mbere gũcaria thayũ, wonanagia atĩ nĩ ũratongorio nĩ ũũgĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Eenghatu da tya ngaho otadi ulika kutya oto wilikwa kounongo wopakalunga.
Kazakh[kk]
Егер бірінші болып әрекет етер болсаң, Құдайдың даналығын басшылыққа алатыныңды көрсетесің.
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀವು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ದೈವಿಕ ವಿವೇಕದಿಂದ ನೀವು ನಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 솔선해서 평화를 조성하려고 할 때, 당신은 하느님의 지혜의 인도를 받고 있다는 것을 나타내는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwitendekelako kuya na kupwana, mumwesha kuba’mba mubena kutangijilwa na maana afuma kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ovutulwisanga luvuvamu, disonganga vo ngangu za Nzambi osadilanga.
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкты сактоо үчүн колдон келгендин баарын кылуу менен Кудайдын акылмандыгына жетектелип иш кыларыңды көрсөтөсүң.
Ganda[lg]
Bw’ofuba okutabagana n’oyo bwe mutategeeragana, olaga nti okulemberwa amagezi ga Katonda.
Lingala[ln]
Soki osali nyonso mpo kimya ezonga, ozali komonisa ete bwanya ya Nzambe ezali kotambwisa yo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ສັນຕິ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ha mu nga muhato wa ku kutisana ni mwanahenu, mu bonisa kuli mu etelelwa ki butali bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis atkurti taiką parodai, kad vadovaujiesi Dievo išmintimi.
Luba-Katanga[lu]
Poenda kukapwana na mwanenu, ulombolanga amba uludikwanga na tunangu twa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uya bua kukeba ditalala, udi uleja mudi meji a muulu akulombola mu nsombelu webe.
Luvale[lue]
Nge mulivanga kuya ukanehe kuunda, kaha uli nakusolola ngwove uli namangana aKalunga.
Luo[luo]
Ka ichiwori mar loso kuwe, mano nyiso ni rieko mar Nyasaye ema tayi.
Latvian[lv]
Ja darām visu iespējamo, lai nodibinātu mieru ar citiem, kļūst redzams, ka mūsu rīcību nosaka Dievam tīkama gudrība.
Malagasy[mg]
Hita fa tarihin’ny fahendren’Andriamanitra ianao, raha miezaka hamitram-pihavanana, na dia tsy mora aza izany.
Macedonian[mk]
Ако ти си спремен да го преземеш првиот чекор, покажуваш дека те води Божјата мудрост.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന മു ണ്ടാ ക്കാൻ നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കു മ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദൈവിക ജ്ഞാനത്താൽ നയിക്ക പ്പെ ടു ന്നു വെ ന്നു പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Meta toħroġ barra minn triqtek biex tagħmel paċi turi li int gwidat minn għerf mingħand Alla.
Burmese[my]
အသင့်အတင့်ရှိရန် သင်အစပြုလုပ်ဆောင်သောအခါ ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်း၏လမ်းညွှန်မှုကို သင်ခံရကြောင်းတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når du tar initiativet til å stifte fred, viser du at du lar deg lede av Guds visdom.
North Ndebele[nd]
Nxa ungaqalisa wena ukwenza ukuthula, uyabe utshengisa ukuthi uqondiswa yinhlakanipho evela kuNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Uuna to shi ningi oto ulike kutya oto wilikwa kuunongo wopakalunga.
Niuean[niu]
Kaeke fakaaoga e koe e manamanatuaga ke taute mafola, kua fakakite e koe hane takitaki he pulotu mahani Atua a koe.
Dutch[nl]
Wanneer je je uiterste best doet om vrede te sluiten, toon je dat je je door goddelijke wijsheid laat leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge o gata mogato wa pele bakeng sa go dira khutšo, o bontšha gore o hlahlwa ke bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene muyamba ndinuyo kuchitapo kanthu kuti mukhazikitse mtendere, mumasonyeza kuti nzeru za Mulungu zikukutsogolerani.
Oromo[om]
Dursa fudhattee araara buusuuf carraaqqii gochuudhaan, ogummaa Waaqayyootiin akka geggeeffamtu argisiista.
Ossetic[os]
Фыццаг къахдзӕф дӕхӕдӕг куы скӕнай, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, Хуыцауы зондӕй кӕй архайыс.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sika so onkiwas ya unonan mikareenan, nipapanengneng mon sika so iwawanwan na maridios a kakabatan.
Papiamento[pap]
Ora bo dal e paso aki bo ta demostrá ku e sabiduria di Dios ta obra den bo bida.
Pijin[pis]
Taem iu duim samting firstaem for mek peace, iu showimaot wisdom bilong God nao leadim iu.
Polish[pl]
Gdy więc wykazujesz inicjatywę i zabiegasz o pokój, dajesz dowód, że kierujesz się Bożą mądrością.
Portuguese[pt]
Quando toma a iniciativa de fazer as pazes, você mostra que se deixa guiar pela sabedoria divina.
Quechua[qu]
Ajinamanta Diospa yachayninmanjina kawsakusqanchikta rikuchisun.
Rarotongan[rar]
Me manako ua koe i te akatupu i te au, te akaari ra koe e te aratakiia ra koe e te pakari tau i te Atua.
Rundi[rn]
Iyo ugize uko ushoboye kwose urondera amahoro, uba ugaragaje yuko urongorwa n’ubukerebutsi buva ku Mana.
Ruund[rnd]
Mu kukimb chisambu ukumekesh anch akutakedil kudi manangu ma Nzamb.
Romanian[ro]
Când iei iniţiativa să faci pace, demonstrezi că te laşi îndrumat de înţelepciunea divină.
Russian[ru]
Делая со своей стороны все возможное, чтобы достичь мира, ты покажешь, что руководствуешься Божьей мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufashe iya mbere mu gushaka amahoro, uba ugaragaje ko uyoborwa n’ubwenge buva ku Mana.
Sango[sg]
Tongana mo mû li ni ti leke songo, mo yeke fa so ndara ti Nzapa si afa lege na mo.
Sinhala[si]
සාමය ඇති කරගැනීමට ඔබ මුල් පියවර ගන්නා විට, ඔබ එයින් පෙන්වන්නේ ඔබ දිව්ය ප්රඥාවෙන් මඟ පෙන්වීම ලබන බවයි.
Slovak[sk]
Keď robíš kroky k obnoveniu pokoja, ukazuješ tým, že ťa vedie božská múdrosť.
Slovenian[sl]
Kadar ti storiš prvi korak za to, da bi se stvari pomirile, kažeš, da te vodi Božja modrost.
Samoan[sm]
E faaalia ai foʻi o loo taʻitaʻia oe e le atamai faale-Atua.
Shona[sn]
Paunotanga iwe kuti uite rugare, unoratidza kuti unotungamirirwa nouchenjeri hwaMwari.
Songe[sop]
Su we muntu a kumpala a kwenda mu kwalusha butaale, olesha shi we mukunkushibwe na binangu by’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Duke bërë çmos për të vënë paqe, po tregon se udhëhiqesh nga mençuria e perëndishme.
Serbian[sr]
Kada preuzmeš inicijativu da bi se pomirio, ti pokazuješ da te vodi Božja mudrost.
Southern Sotho[st]
Ha u nka bohato ba pele ba ho etsa khotso, u bontša hore u tataisoa ke bohlale ba bomolimo.
Swedish[sv]
När du tar initiativet till att stifta fred, visar du att du vägleds av Guds vishet.
Swahili[sw]
Unapochukua hatua ya kufanya amani, unaonyesha kwamba unaongozwa na hekima ya Mungu.
Telugu[te]
సమాధానపడడానికి మీరు చొరవ తీసుకొని వెళ్లినప్పుడు, మీరు దేవుని జ్ఞానంచేత నిర్దేశించబడ్డారని చూపిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ริเริ่ม สร้าง สันติ นั่น แสดง ว่า คุณ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก สติ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንምትዕራቕ ኢልካ ባዕልኻ ምስ እትኸይድ ብጥበብ ኣምላኽ ትምራሕ ከም ዘሎኻ ኢኻ እተርኢ።
Tiv[tiv]
Shighe u u lu keren bem sha afatyô wou cii yô, u ngu tesen wer kwaghfan u Aôndo ngu hemen we.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang unang kikilos upang makipagpayapaan, ipinakikita mong ikaw ay ginagabayan ng makadiyos na karunungan.
Tetela[tll]
Mbɔsa yɛdikɔ ya mbidja wɔladi mɛnyaka dia wɛ ekɔ lo nɔmbɔma la yimba yaki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa o tsaya matsapa a go dira kagiso, o bontsha gore o kaelwa ke botlhale jwa bomodimo.
Tongan[to]
‘I ho‘o tomu‘a ‘alu ‘a koe ke fai ‘a e fakamelinó, ‘okú ke fakahāhaa‘i ai ‘oku tataki koe ‘e he poto faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomusaanguna kubweza ntaamu yakupilusya luumuno, mutondezya kuti musololelwaa busongo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok strong long kamapim pasin wanbel, yu soim olsem savetingting i kam long God i stiaim yu.
Turkish[tr]
Böylece barışmak için ilk adımı atarak Tanrısal hikmetin size rehberlik ettiğini göstermiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u ya endla ku rhula u kombisa leswaku u kongomisiwa hi vutlhari bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Para mukwamba ndimwe kucitapo kanthu kuti mukhazikiske mtende, mukulongora kuti mukulongozgeka na vinjeru vya Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ wufi wo pɛ mu kɔ sɛ worekɔhwehwɛ asomdwoe a, woda no adi sɛ Onyankopɔn nyansa na ɛkyerɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
Ia mata outou i te faahau, te faaite ra outou e te arataihia ra outou e te paari o te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо першим робиш кроки до примирення, ти показуєш, що керуєшся Божою мудрістю.
Umbundu[umb]
Eci ove o likolisilako oku ka lisunguluisa lukuene ci lekisa okuti o kasi loku songuiwa lolondunge viokilu.
Venda[ve]
Musi ni tshi dzhia vhukando ha u pfumedzana, ni sumbedza uri ni livhiswa nga vhuṱali ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi chủ động làm hòa, bạn cho thấy mình được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw an nag-uuna ha pakigmurayaw, ipinapakita mo nga ginigiyahan ka han kinaadman han Dios.
Xhosa[xh]
Xa uthabatha inyathelo lokuqala lokwenza uxolo, ubonisa ukuba ulawulwa bubulumko bobuthixo.
Yoruba[yo]
Bí o bá lo ìdánúṣe láti wá àlàáfíà, ńṣe lò ń fi hàn pé ọgbọ́n Ọlọ́run ń darí rẹ.
Chinese[zh]
只要你一心一意跟信徒同工修好,坚持不懈,就很可能消除彼此间的误会,互相体谅,尽弃前嫌。
Zulu[zu]
Uma uzihlupha ngokwenza ukuthula, usuke ubonisa ukuthi uqondiswa ukuhlakanipha kukaNkulunkulu.