Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Cristiano Grottanelli sê, word “die keuse van die koninklike opvolger” dikwels ook “net oppervlakkig voorgeskryf, sodat daar mededinging onder die kiesbare lede van die koninklike afstammelinge kan ontstaan.
Arabic[ar]
وأيضا، كما يبيِّن كريسْتشانو ڠروتَّنِلّي، «ان اختيار الخليفة الملَكي» في احوال كثيرة «يكون مقرَّرا على نحو غير دقيق، حتى انه قد تنشب منافسة بين الاعضاء المؤهلين من الذرية الملَكيّة.
Cebuano[ceb]
Lain pa, sama sa gihisgotan ni Cristiano Grottanelli, “ang pagpilig harianong manununod” usahay “dili-maayong pagkatudlo, busa motungha taliwala sa mga sakop sa harianong kaliwat ang pag-indigay.
Czech[cs]
Také, jak poukazuje Cristiano Grottanelli, „volba královského nástupce“ je často „jen volně předepsaná, takže mezi členy královského rodu, kteří přicházejí v úvahu, může vzniknout soupeření.
Danish[da]
Eftersom „tronfølgen“ ifølge Cristiano Grottanelli ofte „kun er løst foreskrevet, kan der udbryde tronstridigheder mellem kongsemnerne.
German[de]
Auch ist, wie Cristiano Grottanelli erklärt, „die Wahl des Thronfolgers“ häufig „nur in groben Zügen im voraus bestimmt, so daß zwischen den in Frage kommenden Gliedern der königlichen Linie ein Konkurrenzkampf um die Krone ausbrechen kann.
Greek[el]
Επίσης, όπως τονίζει ο Κριστιάνο Γκροτανέλι, «η επιλογή του βασιλικού διαδόχου» συχνά «καθορίζεται αόριστα και μόνο, έτσι ώστε ανάμεσα στα εκλέξιμα μέλη της βασιλικής γραμμής μπορεί να ξεσπάσει ανταγωνισμός.
English[en]
Also, as Cristiano Grottanelli points out, “the choice of the royal successor” oftentimes “is only loosely prescribed, so that among the eligible members of the royal lineage a competition may break out.
Spanish[es]
Además, como indica Cristiano Grottanelli, “la selección del sucesor de un rey” muchas veces “solo se determina de forma vaga, por lo que entre los posibles candidatos del linaje real puede surgir rivalidad.
Finnish[fi]
Cristiano Grottanelli kiinnittää huomiota vielä erääseen asiaan: ”Koska kuninkaan seuraajan valinnasta” usein ”on vain löyhät ohjeet, voi kuningashuoneen kelvollisten jäsenten kesken syntyä kilpailua.
French[fr]
Par ailleurs, comme le souligne Cristiano Grottanelli, “le choix d’un successeur royal” est souvent “régi par des règles imprécises, de sorte qu’une compétition s’instaure parfois entre les prétendants au trône.
Croatian[hr]
Također je, kako objašnjava Cristiano Grottanelli, “izbor nasljednika prijestolja” često “samo u krupnim crtama unaprijed određen, tako da između onih koji su mogući nasljednici kraljevske linije može doći do rivalstva radi krune.
Hungarian[hu]
Ahogy Cristiano Grottanelli is kimutatja, „a királyi utód kiválasztásának szabályát” gyakran „elég pontatlanul fogalmazták meg, ezért a királyi dinasztia kiválasztható tagjai között versengés indulhat meg a királyi trónért.
Iloko[ilo]
Kasta met, kas kunaen ni Cristiano Grottanelli, “ti pannakapili ti kasuno ti ari” masansan “a saan a nainget, ta kadagiti mabalin a miembro ti naarian a linea mabalin nga adda panagsasalisal.
Italian[it]
Inoltre, come fa notare Cristiano Grottanelli, “la scelta del successore regale” in molti casi “è indicata solo in modo approssimativo, il che può far nascere una competizione tra i discendenti reali idonei all’elezione.
Japanese[ja]
また,クリスティアノ・グロッタネリは次の点を指摘します。「 国王の後継者選びに関しては」大抵,「おおまかな規定しかないので,王位継承権を持つ者の間で争いが生じ得る。
Korean[ko]
또한 크리스티아노 그로타넬리가 지적하는 바와 같이, “왕위 계승자의 선택”은 종종 “모호하게만 예정되어 있기 때문에, 왕가의 계승자 후보들 사이에 경쟁이 벌어질 수 있다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ക്രിസ്ററ്യാനോ ഗ്രേററാനെല്ലി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതുപോലെ “രാജാവിന്റെ പിൻഗാമിയുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്” മിക്കപ്പോഴും “അയവേറിയ വ്യവസ്ഥകളോടുകൂടിയതാണ്. തൻമൂലം രാജകീയ പരമ്പരയിലെ അർഹരായ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മത്സരം ഉളവായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Og som Cristiano Grottanelli påpeker, er «valget av en kongelig etterfølger» ofte «bare løst foreskrevet, slik at det kanskje bryter ut konkurranse mellom de valgbare medlemmene av den kongelige slektslinjen.
Dutch[nl]
Tevens is, zoals Cristiano Grottanelli uiteenzet, „de keuze van de koninklijke opvolger” vaak „slechts vaagjes geregeld, zodat er tussen de in aanmerking komende leden van de koninklijke dynastie een machtsstrijd kan losbarsten.
Nyanja[ny]
Ndiponso, monga mmene Cristiano Grottanelli akufotokozera, “kusankha mlowa mmalo wa mfumu” kaŵirikaŵiri “kumachitidwa mosasamalitsa, kotero kuti pakati pa ziŵalo za mzere wachifumuwo pangabuke kupikisana.
Polish[pl]
Co więcej, jak podkreśla Cristiano Grottanelli, „wyboru następcy tronu” częstokroć dokonuje się na podstawie „jedynie ogólnikowych reguł, toteż pretendenci z królewskiego rodu niekiedy zaczynają ze sobą rywalizować.
Portuguese[pt]
Também, como Cristiano Grottanelli indica, “a escolha do sucessor real” não raro “é apenas apontada de modo inespecífico, de modo que entre os membros elegíveis da linhagem real, talvez irrompa uma competição.
Slovak[sk]
Ako poukazuje Cristiano Grottanelli „voľba kráľovského následníka“ častokrát „je iba voľne predpísaná, takže medzi členmi kráľovskej rodiny, ktorí môžu byť zvolení, môže vypuknúť volebný boj.
Slovenian[sl]
Poleg tega Cristiano Grottanelli opozarja, da je ”izbira kraljevega naslednika pogosto le grobo predpisana in tako lahko med člani kraljevske družine izbruhne tekmovanje.
Serbian[sr]
Takođe je, kako objašnjava Kristiano Grotaneli, „izbor naslednika prestolja“ često „samo u krupnim crtama unapred određen, tako da između onih koji su mogući naslednici kraljevske linije može doći do rivalstva radi krune.
Southern Sotho[st]
Hape, joalokaha Cristiano Grottanelli a bontša, “khetho ea mohlahlami oa borena” hangata “ke tlhaloso e haelloang ke matla hoo ho ka bang le phehisano har’a litho tse tšoanelehang tsa leloko la borena.
Swedish[sv]
”Vid valet av en kunglig efterträdare” är det dessutom ofta så, som Cristiano Grottanelli framhåller, att det ”finns enbart vaga föreskrifter, så att det kan utbryta en maktkamp mellan de valbara medlemmarna av den kungliga familjen.
Swahili[sw]
Pia, kama Cristiano Grottanelli anavyotaja, “uchaguzi wa mwandamizi wa kifalme” mara nyingi “umewekewa masharti yenye matakwa machache, hivi kwamba mashindano hutoke miongoni mwa wale washiriki wa ukoo wa kifalme wanaougombea.
Tamil[ta]
மேலும் கிறிஸ்டியானோ கிரோட்டனெல்லி குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறபடி, “அரச வாரிசின் தெரிவு” அடிக்கடி “திட்டமற்ற முறையில் வகுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது, இவ்வாறு அரச வழிமரபிலுள்ள தகுதிபெற்ற உறுப்பினருக்குள் போட்டி ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
అదియునుగాక, క్రిష్టియానో గ్రోటానెల్లి తెల్పినట్లు “రాజ్యవారసుని ఎంపిక రాజవంశీయులలో అర్హులైన వారిమధ్య పోటీ ఏర్పడునట్లు” తరచూ “నామమాత్రంగానే జరుగుతుంది.”
Tagalog[tl]
Gayundin, gaya ng binabanggit ni Cristiano Grottanelli, “ang pagpili ng kahaliling hari” ay kadalasang “iminumungkahi lamang, upang magkaroon ng kompetisyon sa mga karapat-dapat na miyembro ng maharlikang linya.
Tswana[tn]
Gape, jaaka fa Cristiano Grottanelli a tlhalosa, “go tlhophiwa ga motho yo o tlhatlhamang kgosi” ka dinako tse dintsi “o tlhalosiwa ka tsela e e boatla fela, mo eleng gore mo gare ga maloko a losika lwa bogosi bao ba tshwanelegelang seo go ka nna ga tsoga kgaisano.
Tok Pisin[tpi]
Cristiano Grottanelli i tok, taim king i dai ol i no makim klia husat bai kamap king, olsem na sampela taim olgeta bilong famili i resis long kisim wok king em papa i bin holim, na i gat planti toktok i go i kam long dispela samting.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai ta Cristiano Grottanelli e haapapu ra, mea pinepine “te maitiraa i te hoê mono arii i te arataihia e te mau ture papu ore, inaha, e tupu ïa te tahi tata‘uraa i rotopu i te feia e titau ra i te terono.
Xhosa[xh]
Kwakhona, njengokuba uCristiano Grottanelli ebonisa, kumaxesha amaninzi “ukunyulwa kwalowo uza kungena ezihlangwini zokumkani akungqalanga, kangangokuba phakathi kwamalungu anokunyulwa omnombo wasebukhosini kuye kubekho ukhuphiswano.
Zulu[zu]
Futhi, njengoba uCristiano Grottanelli ephawula, “ukukhethwa kozothatha isikhundla sokubusa” ngokuvamile “kwenziwa ngokunganaki, bese kuthi phakathi kwamalungu afanelekayo ohlu lobukhosi kuvumbuke ukuncintisana.