Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pouze tak lze zaručit kontrolu nad kvalitou vín a zachovat ty charakteristické rysy, které jsou neodlučitelně spjaty s oblastí původu.
Danish[da]
Kun på denne måde kan man sikre kontrol med vinenes kvalitet og bevare deres kendetegn, der i det væsentlige er knyttet til deres geografiske oprindelse.
German[de]
Nur so können Weinqualität und -eigenschaften, die vor allem an ein bestimmtes Weinanbaugebiet gebunden sind, gewährleistet werden.
Greek[el]
Μόνον έτσι θα μπορεί να διασφαλίζεται ο ποιοτικός έλεγχος του οίνου και να προστατεύονται τα χαρακτηριστικά του εκείνα που συνδέονται ουσιαστικά με την εδαφική προέλευση.
English[en]
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
Spanish[es]
Ese es el único modo de garantizar el control de la calidad del vino y de preservar aquellas de sus características que estén ligadas esencialmente al origen territorial.
Estonian[et]
Üksnes kõnealune põhimõte võib tagada veini kvaliteedi kontrollitavuse ja omaduste säilimise, mis tulenevad peamiselt territoriaalsest päritolust.
Finnish[fi]
Vain siten voidaan taata viinien laadun valvonta ja säilyttää niiden keskeisesti alkuperäalueeseen liittyvät ominaispiirteet.
French[fr]
Seul ce principe pourra garantir le contrôle de la qualité du vin et la préservation de ses caractéristiques, lesquelles sont liées essentiellement à l'origine territoriale.
Hungarian[hu]
Csakis ezen elv alapján biztosítható a bor minőségének ellenőrzöttsége és – alapvetően a területi eredethez fűződő – jellemzőinek védelme.
Italian[it]
Solo così potrà garantirsi il controllo di qualità del vino e potranno essere preservate quelle sue caratteristiche, collegate essenzialmente all'origine territoriale.
Lithuanian[lt]
Tik šis principas leis užtikrinti vyno kokybės kontrolę bei jo savybių, susijusių iš esmės su kilmės teritorija, išsaugojimą.
Latvian[lv]
Tikai šāds princips varēs nodrošināt vīna kvalitātes kontroli un to īpatnību saglabāšanu, kas būtiski saistītas ar tā teritoriālo izcelsmi.
Maltese[mt]
Hekk biss jista' jiġi garantit il-kontroll fuq il-kwalità ta' l-inbid u jkunu jistgħu jinżammu dawk il-karatteristiċi tiegħu marbuta essenzjalment mat-territorju ta' l-oriġini.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan de controle op de kwaliteit van de bewuste wijn worden gegarandeerd en kunnen de kenmerken die in essentie samenhangen met de geografische oorsprong ervan effectief worden beschermd.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób można będzie zagwarantować kontrolę jakości wina i zachować jego cechy charakterystyczne, związane głównie z jego pochodzeniem geograficznym.
Portuguese[pt]
Só este princípio poderá garantir o controlo da qualidade do vinho e a preservação das suas características, ligadas essencialmente à origem territorial.
Slovak[sk]
Len takýto princíp môže zaručiť dohľad nad kvalitou vína a zachovaním jeho charakteristík, ktoré sú spojené predovšetkým s územným pôvodom.
Slovenian[sl]
Samo s tem načelom bo mogoče zagotoviti nadzor kakovosti vina in ohranjanje njegovih lastnosti, ki so povezane predvsem z ozemeljskim izvorom.
Swedish[sv]
Bara på så sätt kan man säkra kontrollen av vinernas kvalitet och bevara deras kännetecken, som i allt väsentligt är knutna till det geografiska ursprunget.