Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde sal gunstig reageer op die liefdevolle sorg van God en gehoorsame mense.
Amharic[am]
ምድር አምላክና ታዛዥ የሰው ልጆች ለሚያደርጉላት ፍቅራዊ እንክብካቤ ምላሽ ትሰጣለች።
Arabic[ar]
ستتجاوب الارض مع العناية الحبية التي يمنحها اياها الله والبشر الطائعون.
Central Bikol[bcl]
An daga maresponder sa mamomoton na pag-ataman nin Dios asin kan makinuyog na mga tawo.
Bemba[bem]
Isonde likafunda pa mulandu wa kusakamanwa bwino kuli Lesa na bantunse bacumfwila.
Bulgarian[bg]
Земята ще отговори на любещата грижа на Бога и на послушните хора.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং বাধ্য মানবজাতির প্রেমময় যত্নে এই পৃথিবীও সাড়া দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang yuta mosanong sa mahigugmaong pag-atiman sa Diyos ug sa masinugtanong mga tawo.
Czech[cs]
Bůh i poslušní lidé budou láskyplně pečovat o zemi, a tato jejich péče přinese blahodárné změny.
Danish[da]
Jorden vil reagere på den omsorg den får af Gud og dem der adlyder ham.
German[de]
Die Erde wird aufblühen, weil sie von den Menschen unter Gottes liebevoller Leitung gehegt und gepflegt wird.
Ewe[ee]
Anyigba anyo nu le Mawu kple amegbetɔwo ƒe lɔlɔ̃ beléle ta.
Efik[efi]
Isọn̄ ọyọbọ ufọn oto ima ima ukpeme Abasi ye eke mme okopitem owo.
Greek[el]
Η γη θα ανταποκρίνεται στη στοργική φροντίδα του Θεού και των υπάκουων ανθρώπων.
English[en]
The earth will respond to the loving care of God and obedient humans.
Spanish[es]
La Tierra responderá al cuidado amoroso de Dios y de los humanos obedientes.
Estonian[et]
Maakeragi reageerib Jumala ja kuuleka inimkonna armastavale hoolitsusele.
Finnish[fi]
Maa tulee vastaamaan Jumalan ja tottelevaisten ihmisten rakkaudelliseen huolenpitoon.
Fijian[fj]
Ni rau sa na qarauna vinaka na vuravura na Kalou kei na kawatamata dau talairawarawa, ena qai seraka o vuravura.
French[fr]
La terre se régénérera grâce aux soins pleins d’amour de Dieu et des humains obéissants.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ baahere Nyɔŋmɔ kwɛmɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ kɛ adesai ni feɔ toiboo lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E na rikirake raoiroin te aonnaba i aan tararuakina n te tangira iroun te Atua ao aomata aika ongeaba.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી ખરેખર પરમેશ્વરના આશીર્વાદથી અને આજ્ઞાંકિત માણસજાતની મહેનતથી ફૂલશેફાલશે.
Gun[guw]
Aigba lọ na yinuwa to gbesisọmẹ hẹ nukunpedonugo owanyinọ Jiwheyẹwhe po gbẹtọvi tonusetọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
הדאגה מצד יהוה ומצד עושי רצונו תתבטא גם בתנובת האדמה.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर और आज्ञाकारी इंसान पृथ्वी की प्यार से देख-रेख करेंगे, तो इसके बढ़िया नतीजे सामने आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang duta magahatag sing patubas bangod sa mahigugmaon nga pag-atipan sang Dios kag sa matinumanon nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Dirava bona kamonai taudia edia naria karana mai lalokauna dainai, tanobada ese anina namona do ia havaraia.
Croatian[hr]
Briga koju će s puno ljubavi prema Zemlji pokazivati Bog i poslušni ljudi neće biti neuzvraćena.
Hungarian[hu]
Az Istentől és az engedelmes emberektől jövő szeretetteljes gondozást viszonozni fogja a föld.
Western Armenian[hyw]
Երկիրը Աստուծոյ եւ հնազանդ մարդկութեան սիրալիր հոգատարութեան պիտի ընդառաջէ։
Indonesian[id]
Bumi akan menyambut pemeliharaan yang pengasih dari Allah dan dari umat manusia yang taat.
Igbo[ig]
Ụwa ga-azaghachi ná nlekọta ịhụnanya nke Chineke na nke ụmụ mmadụ na-erube isi.
Iloko[ilo]
Sumayaatto met ti daga gapu iti naayat a panangtaripato ti Dios ken dagiti natulnog a tattao.
Italian[it]
La terra cambierà aspetto sotto le amorevoli cure di Dio e degli esseri umani ubbidienti.
Georgian[ka]
ღვთისა და მორჩილი კაცობრიობის მზრუნველობა დედამიწაზე შესაბამის ცვლილებებს მოახდენს.
Kalaallisut[kl]
Guutimit naalattaanillu peqqissaarunneqarnini nunarsuup iluaqutigissavaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯ ಮಾನವರ ಪ್ರೀತಿಪರ ಆರೈಕೆಗೆ ಭೂಮಿಯು ಸ್ಪಂದಿಸುವುದು.
Lingala[ln]
Mabele ekozala malamu mpamba te Nzambe ye moko mpe bato ya botosi bakobatela yango.
Lozi[loz]
Lifasi li ka ba le linde ka pabalelo y’e lilato ya Mulimu ni ya batu ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Dievas bei paklusnūs žmonės pasirūpins ir žeme.
Luba-Lulua[lua]
Buloba nebushintuluke bua mudimu muimpe wikala Nzambi mua kusaka bantu bena butumike bua kuenzabu.
Lushai[lus]
Pathian leh a thuawih mihringte’n hmangaih taka an enkawlna chu leilung chuan a chhânglêt tawh ang.
Latvian[lv]
Zeme, par kuru rūpēsies Dievs un paklausīgā cilvēce, kļūs skaista un auglīga.
Malagasy[mg]
Hisy vokany amin’ny tany ny fikarakarana feno fitiavan’Andriamanitra sy ny olombelona mpankatò.
Macedonian[mk]
Земјата ќе реагира на љубезната грижа на Бог и на послушните луѓе.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെയും അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും സ്നേഹപുരസ്സരമായ പരിചരണത്തിന്റെ ഫലം ഭൂമി പുറപ്പെടുവിക്കും.
Marathi[mr]
देवाच्या आणि आज्ञाधारक मानवजातीच्या प्रेमळ काळजीने पृथ्वी बहरेल.
Maltese[mt]
L-art se tagħti l- frott għall- ħidma kollha mħabba t’Alla u tal- bnedmin ubbidjenti.
Burmese[my]
မြေကြီးသည် ဘုရားသခင်နှင့် နာခံမှုရှိသောလူသားများ၏ မေတ္တာပါသောစောင့်ရှောက်ပြုစုမှုကို တုံ့ပြန်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jorden kommer til å gi sin grøde i rikt monn som følge av Guds og lydige menneskers kjærlige omsorg.
Nepali[ne]
परमेश्वर र आज्ञाकारी मानिसहरूको मायालु हेरविचार पाएपछि पृथ्वी पनि फस्टाउनेछ।
Dutch[nl]
De aarde zal onder de liefdevolle zorg van God en gehoorzame mensen floreren.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tla arabela gabotse tlhokomelong e lerato ya Modimo le bathong ba ba kwago.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ondakep so dalin lapud maaron panangasikaso na Dios tan matulok a totoo.
Papiamento[pap]
E tera lo respondé na e cuido amoroso di Dios i hende obediente.
Pijin[pis]
Earth bae kamap gud from loving kea bilong God and olketa man wea obey.
Polish[pl]
Ziemia odwdzięczy się za troskliwą opiekę Boga i posłusznych Mu ludzi.
Portuguese[pt]
A Terra prosperará sob o amoroso cuidado de Deus e de humanos obedientes.
Romanian[ro]
Pământul va reacţiona la îngrijirea plină de iubire a lui Dumnezeu şi a oamenilor ascultători.
Russian[ru]
В ответ на любовь и заботу Бога и послушных ему людей земля расцветет.
Kinyarwanda[rw]
Isi na yo izitabira ukuntu Imana n’abantu bumvira bazayitaho mu buryo bwuje urukundo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමනීය සැලකිල්ල හා කීකරු මිනිසා නිසා පොළොව පිබි- දේවි.
Slovak[sk]
Zem bude reagovať na láskyplnú starostlivosť Boha a poslušného ľudstva.
Slovenian[sl]
Zemlja se bo odzvala na ljubečo skrb Boga in poslušnega človeštva.
Samoan[sm]
O le a talilelei atu le lalolagi i le tausiga alofa a le Atua ma tagata usiusitai.
Shona[sn]
Pasi pachaita maererano nokutarisira kworudo kwaMwari nevanhu vanoteerera.
Albanian[sq]
Toka do t’i përgjigjet kujdesit të dashur të Perëndisë dhe të njerëzve të bindur.
Serbian[sr]
I sama zemlja će reagovati na ljubaznu brigu Boga i poslušnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu sa kenki fu di Gado èn so srefi libisma di e gi yesi, sa sorgu en na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla arabela hantle tlhokomelong e lerato ea Molimo le ea batho ba bontšang kutlo.
Swedish[sv]
Att jorden får Guds och lydiga människors kärleksfulla omvårdnad kommer att vara uppenbart.
Swahili[sw]
Dunia itabadilika kwa sababu ya utunzaji wenye upendo kutoka kwa Mungu na kwa wanadamu watiifu.
Congo Swahili[swc]
Dunia itabadilika kwa sababu ya utunzaji wenye upendo kutoka kwa Mungu na kwa wanadamu watiifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கனிவான கவனிப்புக்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதருக்கும் இந்தப் பூமி கட்டுப்படும்.
Telugu[te]
దేవుడు మరియు ఆయనకు విధేయులైన మానవులు చూపే ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధవల్ల భూమి దాని పూర్తి ప్రతిఫలాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก จะ ตอบ สนอง การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า และ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ምድሪ እውን ኣምላኽን እዙዛት ደቅ ሰብን ክንክን ስለ ዝገብሩላ ኽትቅየር ኢያ።
Tagalog[tl]
Tutugon ang lupa sa maibiging pangangalaga ng Diyos at ng masunuring mga tao.
Tswana[tn]
Lefatshe le tla tsibogela tlhokomelo e e lorato ya Modimo le ya batho ba ba kutlo.
Tongan[to]
‘E tali ‘e he māmaní ‘a e tokanga anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá pea mo e fa‘ahinga ‘o e tangata talangofuá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol manmeri long bihainim tok, na pasin sori bilong God bai mekim graun i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Yeryüzü de Tanrı’nın ve itaatli insanların sevgi dolu özenine karşılık verecek.
Tsonga[ts]
Misava yi ta pfumelelana ni nkhathalelo wa Xikwembu wa rirhandzu ni vanhu lava yingisaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ne nnipa asoɔmmerɛfo bɛhwɛ asase yiye nti ɛbɛsow aba.
Tahitian[ty]
Na te Atua e na te feia faaroo e haapao ma te here i te fenua.
Ukrainian[uk]
Земля відгукнеться на ніжну турботу Бога та слухняного людства.
Urdu[ur]
زمین خدا اور فرمانبردار انسانوں کی پُرمحبت نگہداشت سے فائدہ اُٹھائیگی۔
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi ḓo aravha ṱhogomelo ya Mudzimu ya lufuno na vhathu vha thetshelesaho.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ đáp ứng thuận lợi trước sự chăm sóc yêu thương của Đức Chúa Trời và của nhân loại biết vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
An tuna mapahiuyon ha mahigugmaon nga pag-ataman han Dios ngan han masinugtanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga anai ʼi te kele te tokaga ʼofa ʼa te ʼAtua pea mo te hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
Umhlaba uya kulunga ngenxa yenyameko enothando kaThixo neyabantu abathobelayo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ayé yóò yọ̀ sí àbójútó onífẹ̀ẹ́ ti Ọlọ́run àti ti àwọn ènìyàn onígbọràn.
Chinese[zh]
在上帝和顺服人类的仁爱照料下,地球会大为改观。
Zulu[zu]
Umhlaba uyovuma njengoba unakekelwa ngothando nguNkulunkulu nabantu abalalelayo.