Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност небесните ангели са ридали, докато са записвали тази цена на ученичеството в един враждебен към Божиите заповеди свят.
Cebuano[ceb]
Sigurado ang mga anghel sa langit nagbakho samtang sila nagrekord niining bili sa pagkadisipulo sa usa ka kalibutan nga sa kasagaran masupilon sa mga sugo sa Dios.
Czech[cs]
Nebeští andělé dozajista plakali, když zaznamenávali tuto cenu učednictví ve světě, který se vůči přikázáním Božím často staví nepřátelsky.
Danish[da]
Himlens engle græd helt sikkert, da de optegnede denne pris for at følge Kristus i en verden, der ofte er fjendtligt indstillet over for Guds bud.
German[de]
Gewiss weinten die Engel im Himmel, als sie diesen Preis der Nachfolge Jesu in einer Welt, die den Geboten Gottes oftmals feindselig gegenübersteht, verzeichneten.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, οι άγγελοι των ουρανών θρήνησαν καθώς κατέγραψαν αυτό το κόστος της ιδιότητας του μαθητή σε έναν κόσμο που είναι συχνά εχθρικός στις εντολές του Θεού.
English[en]
Surely the angels of heaven wept as they recorded this cost of discipleship in a world that is often hostile to the commandments of God.
Spanish[es]
Seguramente los ángeles del cielo lloraron al registrar ese costo del discipulado en un mundo que suele ser hostil a los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
Taeva inglid kindlasti nutsid, kui panid kirja, kui palju läks maksma jüngriks olemine maailmas, mis on sageli Jumala käskude suhtes vaenulik.
Finnish[fi]
Varmastikin taivaan enkelit itkivät, kun he kirjasivat muistiin tämän opetuslapseuden hinnan maailmassa, joka on usein vihamielinen Jumalan käskyjä kohtaan.
Fijian[fj]
E dina sara ni ra a tagi na agilosi ni lomalagi ni ra vola na isau ni bula vakatisaipeli oqo ena dua na vuravura ka sa dau vorata vakalevu na ivakaro ni Kalou.
French[fr]
Les anges du ciel ont certainement pleuré quand ils ont inscrit le prix que les disciples ont dû payer dans un monde souvent hostile aux commandements de Dieu.
Guarani[gn]
Oiméne yvagagua ángelkuéra hasẽ ohaívo pe discipulado hepykuére peteĩ mundo iñe’ẽrenduse’ỹvape Tupã rembiapoukapykuérare.
Fiji Hindi[hif]
Chelapan ki keemat aisi duniya mein jo aksar Parmeshwar ke agyaon ka virodh karta hai, ko likhte samay swarg dut zaroor roye hoge.
Hiligaynon[hil]
Segurado nga ang mga anghel sa langit nagtangis samtang sila nagsulat sang presyo sining pagkasumulunod sa kalibutan nga nagala-ut sa kasuguan sang Diyos.
Hmong[hmn]
Nyaj cov tim tswv saum ntuj ceeb tsheej quaj thaum lawv sau ntawv txog tus nqi ua ib tug thwj tim nyob hauv ib lub ntiaj teb uas tawm tsam Vajtswv cov lus txib.
Croatian[hr]
Sigurno su anđeli nebeski plakali dok su bilježili ovu cijenu učeništva u svijetu često neprijateljski nastrojenog prema zapovjedima Božjim.
Haitian[ht]
Zanj yo nan syèl la te siman kriye lè yo t ap ekri pri disip sa yo te oblije peye a nan yon mond ki souvan gen ostilite kont kòmandman Bondye yo.
Hungarian[hu]
Az angyalok bizonyára zokogtak a mennyben, miközben feljegyezték a tanítványság e súlyos árát egy olyan világban, mely gyakran ellenséges Isten parancsolataival szemben.
Indonesian[id]
Pastilah para malaikat surga menangis saat mereka mencatat harga kemuridan ini di dunia yang sering kali bermusuhan dengan perintah-perintah Allah.
Icelandic[is]
Vissulega hafa englar himins grátið við skráningu hins dýra gjalds lærisveinsins í heimi sem oft er óvinveittur boðorðum Guðs.
Italian[it]
Di certo gli angeli del cielo piansero mentre registravano il prezzo di tale discepolato in un mondo spesso ostile ai comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
天の使いたちは,神の戒めを目の敵にすることの多い世で弟子として歩むために払われたこのような代価を記録しながら,涙を流したことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’olch’o raj xnawb’al naq eb’ li anjel sa’ choxa ke’yaab’ak naq ke’xtz’iib’a resil xtojb’al a’in, lix tz’aq li wank choq’ tzolom sa’ jun li ruchich’och’ li k’iila sut xik’ naril lix taqlahom li Dios.
Korean[ko]
하나님의 계명에 적대적인 세상에서 제자 됨의 대가로 일어나는 이런 일들을 기록하면서 하늘의 천사들도 분명 울었을 것입니다.
Kosraean[kos]
Pwacyena lah lihpufacn inkuhsrao uh tuhng ke elos suhmuhslah molo se inge luhn mwet tuhma lutlut fin sie facl ma kwacna seahkos masap luhn God.
Lingala[ln]
Solo mpenza banzelu ya lola balelaki ntango bakomaki motuya oyo bayekoli bafutaki na mokili ya mabe boye na mitindo ya Nzambe.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ສານຸສິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະມີ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tikrai dangaus angelai verkė rašydami apie šią mokinystės kainą pasaulyje, kuris dažnai priešiškas Dievo įsakymams.
Latvian[lv]
Debesu eņģeļi noteikti raudāja, pierakstot šo mācekļu maksāto cenu, pasaulē, kas pret Dieva baušļiem bieži vien ir noskaņota naidīgi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nitomany ireo anjelin’ny lanitra rehefa nirakitra an-tsoratra izany sarany efaina amin’ny maha-mpianatry ny Tompo izany eo amin’izao tontolo izao izay matetika mankahala ny didin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Em̧ool enjeļ ro an lan̄ raar jan̄ ilo aer ļo̧o̧ki wōņāān jerbal ko an ro rikaļooran ilo juōn laļ eo im ej kajejtokjen kien ko an Anij.
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүд Бурханы тушаалуудын эсрэг дайсагнасан энэ дэлхий дээр шавь байхын өндөр үнийн талаар тэмдэглэж суухдаа нулимс дуслуулж байсан нь мэдээж юм.
Malay[ms]
Tentulah para malaikat di syurga menangis semasa mereka catatkan harga ini yang dibayar untuk pemuridan, dalam dunia yang kerap-kali menentang perintah Tuhan.
Maltese[mt]
L-anġli tas-smewwiet żgur li bkew hekk kif huma ħadu n-noti huma u jaraw il-prezz li d-dixxipli jħallsu f’ dinja li ħafna drabi tkun ostili lejn il-kmandamenti ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at englene i himmelen gråt da de registrerte denne prisen for disippelskap i en verden som ofte er fiendtlig innstilt til Guds bud.
Dutch[nl]
De engelen in de hemel zullen ongetwijfeld geweend hebben bij het optekenen van deze prijs van het discipelschap in een wereld die vaak tegen Gods geboden gekant is.
Papiamento[pap]
Seguramente e angelnan di shelu a yora ora nan a registrá e kosto aki di disipulado den un mundu ku hopi biaha ta hostil na e mandamentunan di Dios.
Polish[pl]
Anioły w niebie na pewno roniły łzy, sporządzając zapisy o cenie bycia uczniem w świecie, który jest często wrogo nastawiony do przykazań Boga.
Portuguese[pt]
Sem dúvida os anjos do céu choraram quando eles registraram esse preço do discipulado num mundo que frequentemente é hostil aos mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că îngerii din cer au plâns în timp ce au consemnat cât de scump a fost plătită ucenicia într-o lume care este adesea ostilă poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Несомненно, Небесные Ангелы плакали, делая записи о такой цене ученичества в мире, зачастую враждебно настроенном к заповедям Бога.
Slovak[sk]
Celkom určite anjeli v nebi nariekali, keď zaznamenávali túto cenu za nasledovníctvo vo svete, ktorý je tak často odmietavý k prikázaniam Božím.
Samoan[sm]
E moni sa tutulu agelu o le lagi a o latou faamaumauina lenei tau o le avea ma soo i se lalolagi e matele ina tetee i poloaiga a le Atua.
Serbian[sr]
Анђели небески су сигурно јецали док су бележили овакву цену следбеништва, у свету који се често непријатељски односи према заповестима Божјим.
Swedish[sv]
Säkert grät änglarna i himlen när de nedtecknade detta pris för lärjungeskap i en värld som ofta förkastade Guds bud.
Swahili[sw]
Kwa hakika malaika wa mbinguni walilia waliporekodi gharama hii ya ufuasi katika ulimwengu ambao mara kwa mara una uhasama kwa amri za Mungu.
Tagalog[tl]
Tiyak na tumangis ang mga anghel ng langit nang itala nila ang halagang ito ng pagiging disipulo sa isang mundong madalas kumalaban sa mga utos ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe tangi moʻoni ʻa e kau ʻāngelo ʻo e langí ʻi heʻenau lekooti ʻa e totongi mahuʻinga ʻo e tuʻunga fakaākongá ʻi ha māmani ʻoku faʻa angatuʻu ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E mea papû roa e ua heva te mau melahi o te ra‘i a papa‘i ai ratou i teie hoo o te ti‘araa pĭpĭ i roto i te hoê ao o te pato‘i tamau noa nei i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно ангели небесні ридали, коли писали про цю вартість учнівства у світі, який часто ставиться вороже до заповідей Бога.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là các thiên sứ trên trời đã khóc khi họ ghi lại cái giá để làm môn đồ này trong một thế giới thường thù nghịch đối với các giáo lệnh của Thượng Đế.