Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag toe Karel in 1607 gekroon is, het hy ’n halssnoer gedra wat die Jehovah-ketting genoem is.
Amharic[am]
በ1607 ቻርልስ ዘውድ በደፋበት ዕለት የይሖዋ ሰንሰለት የተባለ ሐብል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي أُجريت فيه مراسيم تتويجه سنة ١٦٠٧، لبس شارل قلادة تُدعى قلادة يهوه.
Bulgarian[bg]
В деня на коронацията си през 1607 г. кралят носел на врата си т.нар. верижка на Йехова.
Bangla[bn]
১৬০৭ সালে চার্লস তার রাজ্যাভিষেকের সময় নিজের গলায় একটা হার পরেছিলেন, যেটাকে বলা হতো যিহোবা চেইন।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa pagkorona kaniya sa 1607, si Charles nagsul-ob ug kuwentas nga gitawag ug kuwentas ni Jehova.
Czech[cs]
V den své korunovace v roce 1607 měl kolem krku náhrdelník nazvaný Jehovův řetěz.
Danish[da]
På sin kroningsdag i 1607 bar han en kæde der blev kaldt Jehovakæden.
German[de]
Am Tag seiner Krönung im Jahre 1607 trug er eine Halskette, die man Jehovakette nannte.
Greek[el]
Την ημέρα της στέψης του το 1607, ο Κάρολος φόρεσε ένα περιδέραιο που ονομαζόταν «η αλυσίδα του Ιεχωβά».
English[en]
On the day of his coronation in 1607, Charles wore a necklace called the Jehovah chain.
Estonian[et]
Oma kroonimispäeval aastal 1607 kandis Karl IX kaelakeed nimetusega Jehoova kett.
Finnish[fi]
Kruunajaispäivänään vuonna 1607 Kaarle käytti kaulaketjua, jota kutsuttiin Jehovan ketjuksi.
French[fr]
Le jour de son sacre, en 1607, il portait un collier appelé la chaîne de Jéhovah.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૬૦૭માં ચાર્લ્સ રાજગાદીએ ચઢ્યા ત્યારે તેમણે યહોવાહના નામની ચેઈન (હાર) પહેરી હતી.
Hindi[hi]
फिर सन् 1607 में जिस दिन राजा के तौर पर चार्ल्स का अभिषेक हुआ था, उस दिन उसने एक हार पहना जिसे यहोवा चेन कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw sang iya koronasyon sang 1607, nagsuksok si Charles sing kulintas nga ginatawag ang kulintas ni Jehova.
Croatian[hr]
Na dan svoje krunidbe 1607. nosio je ogrlicu nazvanu Jehovin lanac.
Hungarian[hu]
Koronázásának a napján, 1607-ben egy olyan nyakláncot viselt, melyet Jehova-láncnak neveztek.
Indonesian[id]
Pada hari penobatannya pada tahun 1607, Charles mengenakan sebuah kalung yang disebut rantai Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụbọchị e chiri ya eze na 1607, Charles yi ihe olu a kpọrọ ihe olu Jehova.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ti koronasionna idi 1607, nagkuentas ni Charles iti naawagan a Jehovah chain.
Italian[it]
Il giorno dell’incoronazione, nel 1607, Carlo indossò una collana chiamata la catena di Geova.
Japanese[ja]
また,1607年の戴冠式の日に,エホバの鎖と呼ばれる首飾りを着けました。
Georgian[ka]
1607 წელს თავისი კორონაციის დღეს კარლს კისერზე ეკეთა ყელსაბამი, რომელსაც „იეჰოვას ჯაჭვი“ ეწოდებოდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1607ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆಯಾದ ದಿವಸ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಯೆಹೋವ ಹಾರ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಲಾದ ಕಂಠಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
1607년에 있었던 대관식 날 그는 여호와 목걸이라고 하는 목걸이를 하고 있었습니다.
Latvian[lv]
1607. gadā, savā kronēšanas dienā, Kārlis IX bija aplicis ap kaklu tā dēvēto Jehovas ķēdi.
Malagasy[mg]
Niambozona rojo nantsoina hoe rojon’i Jehovah izy tamin’ny andro nanaovana azy ho mpanjaka tamin’ny 1607.
Macedonian[mk]
На денот на неговото крунисување во 1607, Карл носел ѓердан наречен Јеховин синџир.
Marathi[mr]
१६०७ साली, त्याच्या राज्याभिषेकाच्या दिवशी त्याने गळ्यात, यहोवा साखळी नावाचा हार घातला.
Maltese[mt]
Fl- 1607, fil- jum taʼ l- inkurunazzjoni, Karlu kien liebes kullana msejħa l- kullana taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
På sin kroningsdag i 1607 bar han et halskjede kalt Jehovaordenens kjede.
Nepali[ne]
तिनी १६०७ मा राज्यारोहण भएको दिन चार्ल्सले यहोवा सिक्री भनिने माला लगाएका थिए।
Dutch[nl]
Op de dag van zijn kroning in 1607 droeg Karel een ketting die de Jehovahketting werd genoemd.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1607 ਜਦੋਂ ਚਾਰਲਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹਾਰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਰ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
E no dia da sua coroação, em 1607, Karl usou no pescoço uma corrente — a chamada corrente de Jeová.
Romanian[ro]
În ziua încoronării sale ce a avut loc în anul 1607, Carol a purtat la gât un lanţ numit „lanţul lui Iehova“.
Russian[ru]
В день своей коронации в 1607 году Карл IX надел на шею так называемую цепь Иеговы.
Slovak[sk]
V deň svojej korunovácie v roku 1607 mal na krku kráľovskú reťaz s názvom Jehovova reťaz.
Slovenian[sl]
Na dan svojega kronanja leta 1607 je nosil verižico, imenovano Jehovova verižica.
Albanian[sq]
Ditën e kurorëzimit të tij si mbret, në vitin 1607, Karli kishte varur në qafë një zinxhir që quhej zinxhiri i Jehovait.
Serbian[sr]
Na dan svog krunisanja 1607, Čarls je nosio ogrlicu zvanu Jehovin lanac.
Swedish[sv]
På sin kröningsdag 1607 bar han en halskedja som kallades Jehovaordens kedja.
Swahili[sw]
Alipotawazwa katika mwaka wa 1607, Charles alivalia mkufu ulioitwa mkufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alipotawazwa katika mwaka wa 1607, Charles alivalia mkufu ulioitwa mkufu wa Yehova.
Tamil[ta]
1607-ம் ஆண்டில் அவர் முடிசூட்டப்பட்ட நாளில், யெகோவா சங்கிலி என அழைக்கப்பட்ட நெக்லஸை சார்ல்ஸ் அணிந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
1607లో చార్లెస్ రాజుగా పట్టాభిషిక్తుడైన రోజున ఆయన యెహోవా గొలుసు అని పిలువబడే గొలుసును తన మెడలో వేసుకున్నాడు.
Thai[th]
วัน ที่ พระองค์ ขึ้น ครอง ราชย์ ใน ปี 1607 กษัตริย์ ชาลส์ ทรง สวม สร้อย ซึ่ง เรียก ว่า สร้อย ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa araw ng kaniyang koronasyon noong 1607, isinuot ni Charles ang isang kuwintas na tinatawag na kuwintas ni Jehova.
Ukrainian[uk]
А в день своєї коронації у 1607 році Карл одягнув намисто, назване ланцюжком Єгови.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí ọba Charles ń gbadé lọ́dún 1607, ó lo gbẹ̀dẹ̀ ọrùn kan tí wọ́n ń pè ní ṣéènì Jèhófà.