Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef met God se hulp daarna om ‘jou met die nuwe persoonlikheid te beklee wat op juiste kennis gegrond is’.
Arabic[ar]
وإذ تطلبون المساعدة الالهية، جاهدوا ان ‹تلبسوا الجديد المؤسس على المعرفة الدقيقة.›
Central Bikol[bcl]
Hinahagad an tabang nin Dios, magmaigot na ‘ikasolog nindo an bagong pagkatawo, na basado sa tamang kaaraman.’
Bemba[bem]
Ukufwaya ukwaafwa kwa bulesa, ibikilisheko ‘ukufwala ubuntu bupya, ubwashimpwa pa kwishiba kwalungikwa.’
Bulgarian[bg]
Търсейки божествена помощ, стреми се ‘да се облечеш в новия [човек], който се подновява в [точно] познание’.
Bislama[bi]
Askem long God blong hem i givhan long yu, traehad blong ‘putum nyufala laef ya blong yu, olsem prapa klos blong yu.
Cebuano[ceb]
Nga magtinguhag balaan nga panabang, panlimbasog nga ‘isul-ob sa imong kaugalingon ang bag-ong pagkatawo, nga gipasukad sa tukmang kahibalo.’
Czech[cs]
Hledej božskou pomoc a snaž se ‚obléknout si novou osobnost, založenou na přesném poznání‘.
Danish[da]
Søg ved Guds hjælp at ’iføre dig den nye personlighed som bygger på nøjagtig kundskab’.
German[de]
Bitte Gott um Hilfe, und sei bemüht, ‘dich mit der neuen Persönlichkeit zu kleiden, die auf genauer Erkenntnis beruht’.
Efik[efi]
Ke oyomde un̄wam Abasi, domo ‘ndisịne obufa owo, emi ọkọn̄ọde ke nnennen ifiọk.’
Greek[el]
Ζητώντας θεϊκή βοήθεια, να αγωνίζεστε να ‘ενδυθείτε’ τη νέα προσωπικότητα, που βασίζεται σε ακριβή γνώση.
English[en]
Seeking divine help, strive to ‘clothe yourself with the new personality, based on accurate knowledge.’
Spanish[es]
Mientras busca ayuda divina, luche por ‘vestirse de la nueva personalidad, basada en conocimiento exacto’.
Estonian[et]
Otsides Jumala abi, püüa ’riietuda uue isiksusega, mis põhineb täpsel tundmisel’.
Finnish[fi]
Pyri Jumalan avulla pukeutumaan uuteen persoonallisuuteen, joka perustuu täsmälliseen tietoon.
French[fr]
Cherchez l’aide divine afin de lutter pour ‘revêtir la personnalité nouvelle, fondée sur la connaissance exacte’.
Hebrew[he]
בבקשך את עזרת אלהים, התאמץ ’לעטות את האישיות החדשה המתחדשת עקב ידע מדויק’.
Hindi[hi]
ईश्वरीय सहायता को ढूंढ़ते हुए, ‘सत्य के ज्ञान पर आधारित नए मनुष्यत्व को पहन लेने’ का सर्वदा यत्न करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangita sing diosnon nga bulig, tinguhai nga ‘panaptan ang imo kaugalingon sing bag-o nga personalidad, pasad sa sibu nga ihibalo.’
Croatian[hr]
Tražeći božansku pomoć, nastoj ‘obući novu osobnost, na temelju točne spoznaje’ (NW).
Hungarian[hu]
Isteni segítséget keresve igyekezz mindig ’magadra ölteni az új egyéniséget, amely pontos ismereten alapul’.
Indonesian[id]
Seraya mencari bantuan ilahi, berupayalah ’mengenakan kepribadian baru, yang didasarkan atas pengetahuan yang saksama’.
Iloko[ilo]
Birbirukenyo ti nadiosan a tulong, ikarigatanyo a ‘kawesan ti bagiyo iti baro a personalidad, a naibatay iti umiso a pannakaammo.’
Icelandic[is]
Leitaðu hjálpar Guðs til að ‚íklæðast hinum nýja persónuleika sem byggður er á nákvæmri þekkingu.‘
Italian[it]
Chiedendo l’aiuto di Dio, sforzatevi di ‘rivestire la nuova personalità, basata sull’accurata conoscenza’.
Japanese[ja]
神の助けを求めつつ,『正確な知識に基づく新しい人格を身に着ける』よう努力してください。
Korean[ko]
하나님의 도움을 구하면서, ‘정확한 지식에 근거한 새 성품을 입’기 위해 노력하십시오.
Lozi[loz]
Ka ku bata tuso ya bumulimu, mu like ku ‘apala mutu yo munca, ya tomile fa zibo ye nepahezi.’
Malagasy[mg]
Rehefa mitady ny fanampian’Andriamanitra, dia mikeleza aina mba ‘hitafiana ny toetra vaovao izay miorina amin’ny fahalalana marina’.
Macedonian[mk]
Барајќи божествена помош, стреми се да ‚го облечеш новиот човек, кој се обновува во [точното, NW] спознание‘.
Malayalam[ml]
ദിവ്യസഹായം തേടിക്കൊണ്ട് ‘സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കാൻ’ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
ईश्वरी मदतीचा शोध घेत राहून ‘पूर्ण ज्ञानात नवे केले जाणारे नवे मनुष्यत्व धारण कर’ण्याचा प्रयत्न ठेवा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကူအညီတောင်းခံကာ ‘တိကျသောအသိပညာကိုအခြေခံသည့် လူသစ်ကိုယူတင်ဝတ်ဆောင်ရန်’ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Søk Guds hjelp og gå inn for å ’ikle deg den nye personlighet, basert på nøyaktig kunnskap’.
Niuean[niu]
Kumi ke he lagomataiaga fakaatua, kua pu atu ke ‘fakatapulu a mutolu ke he tagata fou, matapatu ni ke he loto matala moli.’
Dutch[nl]
Terwijl u goddelijke hulp zoekt, moet u ernaar streven ’u te bekleden met de nieuwe persoonlijkheid, die gebaseerd is op nauwkeurige kennis’.
Nyanja[ny]
Pofuna chithandizo cha Mulungu, yesayesani ‘kudziveka umunthu watsopano, wozikidwa pa chidziŵitso cholongosoka.’
Polish[pl]
Szukaj pomocy Bożej i usilnie staraj się ‛przywdziać nową osobowość, opartą na dokładnym poznaniu’.
Portuguese[pt]
Ao buscar a ajuda divina, empenhe-se em ‘revestir-se da nova personalidade, baseada em conhecimento exato’.
Romanian[ro]
Căutînd ajutorul divin, luptă să ‘îmbraci noua personalitate prin intermediul cunoştinţei exacte’ (NW).
Russian[ru]
Ища Божественной помощи, стремись „облечься в нового [человека], который обновляется в познании“.
Kinyarwanda[rw]
Shakashaka ubufasha buturutse ku Mana kandi wihatire ‘kwambara [umuntu] mushya, uhindurirwa mushya kugira ngo agire ubwenge [ubumenyi nyakuri, MN].’
Slovak[sk]
Hľadaj božskú pomoc a usiluj sa ‚obliecť si novú osobnosť, založenú na presnom poznaní‘.
Slovenian[sl]
Išči božansko pomoč in si prizadevaj ,oblačiti novo osebnost na temelju točnega spoznanja‘ (NW).
Samoan[sm]
Ia sailia le fesoasoani mai le Atua, ma taumafai e ‘faaofuina oe lava i le tagata fou, e faavae i le poto saʻo.’
Shona[sn]
Uchitsvaka betsero youmwari, edza ku‘zvipfekedza umene hunhu hutsva, hwakavakirwa pazivo yakarurama.’
Serbian[sr]
Tražeći božansku pomoć, nastoj da ’obučeš novu ličnost, na temelju tačnog spoznanja‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e soekoe a jepi foe Gado, dan meki moeiti foe ’weri gi joesrefi a njoen sma di joe moesoe de, di abi en fondamenti tapoe soifri sabi’.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u batla thuso ea Molimo, loanela ‘ho apara botho bo bocha, bo thehiloeng tsebong e nepahetseng.’
Swedish[sv]
Sök Guds hjälp och sträva efter att ta på dig ”den nya personligheten”, som är grundad på ”exakt kunskap”.
Swahili[sw]
Ukitafuta msaada wa kimungu, jitahidi ‘kujivika utu mpya, unaotegemea maarifa sahihi.’
Tamil[ta]
தெய்வீக உதவியை நாடி, ‘திருத்தமான அறிவின் அடிப்படையில் புதிய ஆள்தன்மையினால் உங்களை உடுத்துவித்துக் கொள்ள முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
దైవిక సహాయమును వెదకుచు, ‘కచ్ఛితమైన జ్ఞానముపై ఆధారపడిన నవీన స్వభావమును ధరించుకొనుటకు’ కృషిచేయుము.
Thai[th]
โดย แสวง หา การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า จง พยายาม ‘สวม บุคลิก ใหม่ ที่ อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้.’
Tagalog[tl]
Hanapin mo ang tulong ng Diyos, sikapin mong ‘bihisan ang iyong sarili ng bagong pagkatao, salig sa tumpak na kaalaman.’
Tswana[tn]
Leka go ‘apara motho yo mosha, yo o theilweng mo kitsong e e tlhomameng,’ o ntse o kopa Modimo gore o go thuse.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas askim God long helpim yu na wok long “kamap nupela man.” Yu mas kisim nupela pasin em stretpela save i as bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’dan yardım dileyerek ‘tam bilgiye dayanan yeni kişiliği’ giymeye uğraşmalısın.
Tsonga[ts]
Loko u lava mpfuno wa Xikwembu, lwela ku ‘ambala vumunhu lebyintshwa, lebyi seketeriweke eka vutivi lebyi kongomeke.’
Tahitian[ty]
A imi i te tauturu a te Atua, a tutava i te ‘ahu i te huru taata apî, niuhia i nia i te ite papu.’
Ukrainian[uk]
Шукаючі божественної допомоги стараються «зодягнутися в нову, що відновлюється для пізнання [на основі точного знання, НС]».
Vietnamese[vi]
Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời trong nỗ lực ‘mặc lấy người mới, dựa trên sự hiểu biết chính xác’.
Wallisian[wls]
Koutou kumi te tokoni fakaʼatua, ke koutou tau moʼo ‘koutou kofuʼi ia te ʼuhiga foʼou ʼaē ʼe fakatafito ki te mālama totonu’.
Xhosa[xh]
Ngokucela uncedo lukaThixo, zabalazela ‘ukwambatha ubuntu obutsha, obusekelwe kulwazi oluchanileyo.’
Yoruba[yo]
Bi o ti ń wá iranlọwọ atọrunwa, saakun lati ‘fi akòpọ animọ titun, ti a gbekari ìmọ̀ pipeye wọ araarẹ laṣọ.’
Chinese[zh]
要寻求上帝的帮助,努力‘穿上基于确切认识的新品格’。
Zulu[zu]
Njengoba ufuna usizo lwaphezulu, lwela ‘ukwembatha umuntu omusha, osekelwe olwazini oluqondile.’