Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se Getuies het die aandag gevestig op die Bybel se profetiese waarskuwing dat Babilon die Grote se politieke minnaars op Jehovah se aangewese tyd teen haar sal draai.
Arabic[ar]
١٢ وأشار شهود يهوه الى التحذير النبوي للكتاب المقدس انه في وقت يهوه المعيَّن سينقلب العشَّاق السياسيون لبابل العظيمة عليها.
Central Bikol[bcl]
12 An mga Saksi ni Jehova nagtokdo sa makahulang patanid kan Biblia na sa itinalaan na panahon ni Jehova, an politikal na mga parasambay kan Dakulang Babilonya mabirik sa saiya.
Bemba[bem]
12 Inte sha kwa Yehova shalisonta ku kusoka kwa busesemo ukwa Baibolo ukuti mu nshita yalinga iya kwa Yehova, bacilende ba bupolitiki aba kwa Babiloni Mukalamba bakamwalukila.
Bulgarian[bg]
12 Свидетелите на Йехова посочиха библейското пророческо предупреждение, че в определеното от Йехова време политическите любовници на блудницата Вавилон Велики ще се нахвърлят върху нея.
Bislama[bi]
12 Ol Wetnes blong Jeova oli talemaot profet tok blong Baebol we i givim woning se long stret taem blong Jeova, ol politik ‘fren’ blong Bigfala Babilon bambae oli tanemraon, oli agensem hem.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Saksi ni Jehova nagpunting sa matagnaong pasidaan sa Bibliya nga sa nahaigong panahon ni Jehova, ang politikanhong mga hinigugma sa Dakong Babilonya mobalitok kaniya.
Czech[cs]
12 Svědkové Jehovovi poukazují na biblické prorocké výstrahy, že v Jehovův pravý čas se proti Velkému Babylónu obrátí jeho političtí milovníci.
Danish[da]
12 Jehovas vidner har henvist til Bibelens profetiske advarsel om at Babylon den Stores politiske elskere vil vende sig imod det når Jehovas tid er inde.
German[de]
12 Jehovas Zeugen haben auf die prophetische Ankündigung der Bibel hingewiesen, daß sich die politischen Liebhaber Babylons der Großen zu Jehovas bestimmter Zeit über sie hermachen werden.
Efik[efi]
12 Mme Ntiense Jehovah ẹmenyan ubọk ẹwụt ntịn̄nịm ntọt Bible nte ke edikem ini Jehovah, mme ufan ukaraidem Akwa Babylon ẹyewọn̄ọde ẹn̄wana ye enye.
Greek[el]
12 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στρέφουν την προσοχή στην προφητική προειδοποίηση που δίνει η Αγία Γραφή ότι, στον ορισμένο καιρό του Ιεχωβά, οι πολιτικοί εραστές της Βαβυλώνας της Μεγάλης θα στραφούν εναντίον της.
English[en]
12 Jehovah’s Witnesses have pointed to the Bible’s prophetic warning that in Jehovah’s due time, Babylon the Great’s political paramours will turn on her.
Spanish[es]
12 Los testigos de Jehová han señalado que la profecía bíblica advierte que, al debido tiempo de Jehová, los amantes políticos de Babilonia la Grande se volverán contra ella.
Estonian[et]
12 Jehoova tunnistajad on osutanud Piibli prohvetlikule hoiatusele, et Jehoova jaoks sobival ajal pöörduvad Suure Babüloni poliitilised armukesed tema vastu.
Finnish[fi]
12 Jehovan todistajat ovat viitanneet siihen Raamatun profeetalliseen varoitukseen, että Jehovan määräaikana Suuren Babylonin poliittiset rakastajat kääntyvät sitä vastaan.
French[fr]
12 Les Témoins de Jéhovah mettent l’accent sur l’avertissement prophétique de la Bible selon lequel, au moment voulu par Dieu, les amants politiques de Babylone la Grande se retourneront contre elle.
Hebrew[he]
12 עדי־יהוה הצביעו על האזהרה הנבואית שבמקרא, היינו, שבמועד שקבע אלהים, מאהביה הפוליטיים של „בבל הגדולה” יתקיפו אותה.
Hiligaynon[hil]
12 Ginatudlo sang mga Saksi ni Jehova ang matagnaon nga tagna sang Biblia nga sa sibu nga tion ni Jehova, ang politikal nga kahagugma sang Babilonia nga Daku magabalikid sa iya.
Croatian[hr]
12 Jehovini svjedoci su ukazali na biblijsko proročansko upozorenje da će se u Jehovino određeno vrijeme politički ljubavnici Babilona Velikog okrenuti protiv njega.
Hungarian[hu]
12 Jehova Tanúi rámutattak a Biblia azon prófétai figyelmeztetésére, hogy a Jehova számára megfelelő időben Nagy-Babilon politikai szeretői ellene fordulnak.
Indonesian[id]
12 Saksi-Saksi Yehuwa telah menunjuk kepada nubuat peringatan Alkitab bahwa pada waktu yang tepat dari Yehuwa, para kekasih politik dari Babel Besar akan berbalik melawannya.
Iloko[ilo]
12 Intudo dagiti Saksi ni Jehova ti naimpadtuan a pakdaar ti Biblia nga iti naikeddeng a panawen ni Jehova, dagiti napolitikaan a kamalala ti Babilonia a Dakkel bumueltadanto kenkuana.
Icelandic[is]
12 Vottar Jehóva hafa bent á spádómlegar aðvaranir Biblíunnar þess efnis að stjórnmálalegir friðlar Babýlonar hinnar miklu muni, þegar tími Jehóva kemur til, snúast gegn henni.
Italian[it]
12 I testimoni di Geova indicano l’avvertimento profetico della Bibbia secondo cui, nel tempo stabilito da Geova, gli amanti politici di Babilonia la Grande le si rivolteranno contro.
Japanese[ja]
12 エホバの証人は,大いなるバビロンの政治的な愛人が,エホバのご予定の時に大いなるバビロンに襲いかかるという,聖書の預言的な警告を指摘してきました。
Korean[ko]
12 여호와의 증인은 여호와께서 정하신 때에 큰 바벨론의 정치적 애인들이 갑자기 큰 바벨론을 공격할 것이라는 성서의 예언적 경고를 지적해 왔습니다.
Lozi[loz]
12 Lipaki za Jehova se ba supile kwa temuso ya bupolofita bwa Bibele kuli mwa nako ye swanela ya Jehova, balikani ba mibuso ya mañañazwana ba Babilona yo Mutuna ba ka mu fetuhela.
Malagasy[mg]
12 Nasongadin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fampitandremana ara-paminaniana ao amin’ny Baiboly fa, amin’ny fotoana voatendrin’i Jehovah, ireo sakaiza ratsin’i Babylona Lehibe ara-politika dia hamely azy.
Macedonian[mk]
12 Јеховините сведоци укажале на библиското пророчко предупредување дека во Јеховино одредено време, политичките љубовници на Големиот Вавилон ќе се свртат против него.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ၏အခန့်သင့်အချိန်တွင် မဟာဗာဗုလုန်၏နိုင်ငံရေးကြာခိုသူများသည် သူမကိုပြန်ရန်မူလိမ့်မည်အကြောင်း ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို ယေဟောဝါသက်သေများညွှန်ပြခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
12 Jehovas vitner har vist til Bibelens profetiske advarsel om at Babylon den stores politiske elskere vil vende seg mot henne til Jehovas fastsatte tid.
Niuean[niu]
12 Ne tuhi atu e tau Fakamoli a Iehova ke he hatakiaga fakaperofeta he Tohi Tapu ke he magaaho kua lata ha Iehova, ko e tau kapitiga faivao fakapolitika ha Papelonia Lahi ka fuluhi vale atu ke keli a ia.
Dutch[nl]
12 Jehovah’s Getuigen hebben gewezen op de in de bijbel opgetekende profetische waarschuwing dat op Jehovah’s bestemde tijd de politieke minnaars van Babylon de Grote zich tegen haar zullen keren.
Nyanja[ny]
12 Mboni za Yehova zaloza ku ulosi wa Baibulo wochenjeza kuti panthaŵi yake ya Yehova, mabwenzi andale zadziko a Babulo Wamkulu adzamtembenukira.
Polish[pl]
12 Świadkowie Jehowy kierują uwagę na proroczą przestrogę biblijną, że w czasie wyznaczonym przez Boga nieoczekiwanie zwrócą się przeciw Babilonowi Wielkiemu jego polityczni zalotnicy.
Portuguese[pt]
12 As Testemunhas de Jeová têm apontado para o aviso profético da Bíblia, de que no tempo devido de Jeová, os amantes políticos de Babilônia, a Grande, voltar-se-ão contra ela.
Romanian[ro]
12 Martorii lui Iehova au arătat spre avertismentul profetic al Bibliei, şi anume că amanţii politici ai Babilonului celui Mare se vor întoarce împotriva lui, la timpul stabilit de Iehova.
Russian[ru]
12 Свидетели Иеговы указывали на пророческое предупреждение Библии, что в определенное Иеговой время политические любовники Вавилона великого обратятся против него.
Slovak[sk]
12 Jehovovi svedkovia poukazujú na prorockú výstrahu z Biblie, že v Jehovovom ustanovenom čase sa politickí milenci Veľkého Babylonu obrátia proti nemu.
Slovenian[sl]
12 Jehovove priče opozarjajo na biblijsko preroško opozorilo, da se bodo v času, ki ga je določil Jehova, politični ljubimci velikega Babilona obrnili proti tako imenovanemu krščanstvu.
Samoan[sm]
12 Ua faasino atu e Molimau a Ieova i le lapataiga faavaloaga a le Tusi Paia e faapea i le taimi atofaina a Ieova, o le a toe liliu ane ai ia Papelonia Tele ana uo mamae faapolotiki.
Shona[sn]
12 Zvapupu zvaJehovha zvakanongedzera kunyevero youporofita hweBhaibheri kuti munguva yakafanira yaJehovha, shamwari dzezvamatongerwe enyika dzeBhabhironi Guru dzicharipandukira.
Serbian[sr]
12 Jehovini svedoci su ukazali na biblijsko proročansko upozorenje da će se u od Jehove određeno vreme politički ljubavnici Vavilona Velikog okrenuti protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
12 Jehovah Kotoigi sori tapoe a profeiti warskow di skrifi na ini bijbel, taki na Jehovah fasti ten, den politiek freiri foe Babilon na Bigiwan, sa drai baka gi en.
Southern Sotho[st]
12 Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa bontša ka boprofeta ba Bibele hore ka nako e loketseng ea Jehova, barati ba Babylona e Moholo ba lipolotiki ba itšoereng hampe ba tla e fetohela.
Swedish[sv]
12 Jehovas vittnen har pekat på den profetiska varningen i bibeln om att det stora Babylons politiska älskare kommer att ge sig på det, när Jehovas tid för detta är inne.
Swahili[sw]
12 Mashahidi wa Yehova wameelekeza kwenye onyo la kiunabii la Biblia kwamba wakati wa Yehova uwadiapo, hawara wa kisiasa wa Babuloni Mkubwa watamgeukia.
Thai[th]
12 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ชี้ ถึง คํา เตือน เชิง พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า ใน เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา ชู้ รัก ทาง การ เมือง ของ บาบูโลน ใหญ่ จะ หัน มา เล่น งาน เขา.
Tagalog[tl]
12 Itinatawag-pansin ng mga Saksi ni Jehova ang makahulang babala ng Bibliya na sa takdang panahon ni Jehova, ang makapulitikang mga kalaguyo ng Babilonyang Dakila ay babaling sa kaniya.
Tswana[tn]
12 Basupi ba ga Jehofa ba ile ba bolela ditlhagiso tsa Bibela tsa seperofeti tsa gore ditsala tse Dikgolo tsa sepolotiki tsa Babelona O Mogolo di tla mo tlhasela ka nako e Jehofa a e tlhomileng.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın Şahitleri, dikkati, Yehova’nın tayin ettiği zamanda, Büyük Babil’in siyasal sevgililerinin, ona karşı döneceklerini söyleyen Mukaddes Kitabın peygamberane uyarısına çektiler.
Tsonga[ts]
12 Timbhoni ta Yehova ti kombetele eka xitsundzuxo xa vuprofeta bya Bibele leswaku hi nkarhi lowu faneleke wa Yehova, swigangu swa politiki swa Babilona Lonkulu swi ta n’wi hundzukela.
Tahitian[ty]
12 Ua faaite papu te mau Ite no Iehova i te faaararaa i tohuhia mai i roto i te Bibilia e, i te tau i faataahia e Iehova, e huri mai te mau tane faaturi politita a Babulonia Rahi i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
12 Свідки Єгови звертають увагу на біблійну пересторогу, що в Свій час Єгова дасть до серця політичних коханців Вавілона великого, накинутися на нього.
Vietnamese[vi]
12 Nhân-chứng Giê-hô-va cũng đã chỉ rõ theo lời cảnh cáo trước của Kinh-thánh là khi đến thời điểm của Đức Giê-hô-va, các nước chính trị là tình nhân của Ba-by-lôn Lớn sẽ nghịch lại mụ này.
Xhosa[xh]
12 AmaNgqina kaYehova aye alatha kwisilumkiso esibuprofeti seBhayibhile sokuba ngexesha likaYehova elifanelekileyo, izithandane zobupolitika zeBhabhiloni Enkulu ziya kuyijikela.
Yoruba[yo]
12 Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti tọka si awọn ikilọ alasọtẹlẹ ti Bibeli pe ni akoko yiyẹ ti Jehofa, awọn àlè oloṣelu ti Babiloni Nla yoo yiju pada sii.
Chinese[zh]
12 耶和华见证人向人指出圣经预言所提出的警告,在耶和华所定的时候,大巴比伦的政治情人会转而攻击她。
Zulu[zu]
12 OFakazi BakaJehova baye bakhomba esixwayisweni seBhayibheli esingokwesiprofetho sokuthi ngesikhathi sikaJehova esifanele, amashende ezombangazwe eBabiloni Elikhulu azoliphendukela.