Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt dessen erinnerten uns die Elefantenexkremente auf dem Weg daran, daß wir uns in einem der wenigen Gebiete Afrikas befanden, wo die Tiere noch völlig in Freiheit leben.
Greek[el]
Αντίθετα, κοπριές από ελέφαντες στο δρόμο μάς υπενθύμιζαν ότι βρισκόμασταν σε μια από τις λίγες περιοχές της Αφρικής όπου τα άγρια ζώα εξακολουθούν να τριγυρνούν ελεύθερα.
English[en]
Instead, elephant droppings on the road reminded us that we were in one of the few areas of Africa where wildlife still roams freely.
Spanish[es]
Más bien, había excrementos de elefante en el camino, lo cual nos recordaba que estábamos en una de las pocas regiones del África donde los animales silvestres todavía vagan libremente.
Finnish[fi]
Sen sijaan tiellä olleet elefantin ulosteet muistuttivat meitä siitä, että olimme yhdessä niistä harvoista alueista Afrikassa, jossa villieläimet vaeltelevat yhä vapaasti.
Italian[it]
Invece lo sterco d’elefante sulla strada ci rammentava che eravamo in una delle poche zone dell’Africa dove la fauna selvatica vive ancora liberamente.
Japanese[ja]
道には象の糞などが落ちて,私たちは,アフリカでも数少ない,いまだに野生動物が自由に歩き回っている地域の一つにいるんだということを,あらためて感じました。
Korean[ko]
오히려 노상의 코끼리들의 오물은 우리가 아직도 야생 동물들이 자유로이 배회하는 몇개 남지 않은 ‘아프리카’ 지역 중 한 곳에 와 있다는 것을 상기시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Elefantgjødsel på veien minnet oss i stedet om at vi nå befant oss i et av de få områder i Afrika hvor ville dyr fremdeles kan bevege seg fritt.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werden wij er door de uitwerpselen van olifanten op de weg aan herinnerd dat wij ons in een van de weinige Afrikaanse gebieden bevonden waar wilde dieren nog vrij ronddolen.
Swedish[sv]
I stället påminde elefantspillningen vi såg på vägen oss om att vi befann oss i ett av de få områden i Afrika där vilda djur fortfarande strövar fritt omkring.