Besonderhede van voorbeeld: 1495184597184812004

English

The 1911 edition of Baedeker’s The Mediterranean, seaports and sea routes: Handbook for Travellers described Stambul as “the chief seat of the Oriental merchants and the petty traders” in Constantinople, where “the old Oriental characteristics of the city still survive,” despite the ravages of “destructive fires (as in 1865 and 1908) and earthquakes (the last in 1894).”

Spanish

La edición de 1911 de El Mediterráneo, puertos y rutas marinas: manual para viajeros, de Baedeker, describe a Estambul como «la sede principal de los mercaderes y los pequeños comerciantes orientales» de Constantinopla, donde «las antiguas características orientales de la ciudad todavía sobreviven», a pesar de los estragos que causaron «fuegos destructivos (como los de 1865 y 1908) y terremotos (el último, en 1894)».