Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно — при отсъствие на регистър с европейски обхват — една от възможностите е да се задълбочи сътрудничеството между националните органи по принудително изпълнение и да се въведе пряк обмен на информация между тях.
Czech[cs]
Za situace, kdy neexistuje celoevropský registr, by možným řešením mohlo být posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí a zavedení přímé výměny informací mezi nimi.
Danish[da]
Da der ikke findes registre for hele EU, kunne en mulighed derfor være at øge samarbejdet mellem de nationale fuldbyrdelsesmyndigheder og indføre en direkte udveksling af oplysninger mellem disse.
German[de]
Solange es keine Register auf europäischer Ebene gibt, könnte eine Option darin bestehen, die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Vollstreckungsbehörden auszubauen und einen direkten Informationsaustausch einzurichten.
Greek[el]
Συνεπώς, ελλείψει μητρώων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια επιλογή θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών εκτέλεσης και η θέσπιση άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τους.
English[en]
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Spanish[es]
Por lo tanto - en ausencia de registros a escala europea - una posible opción consistiría en reforzar la cooperación entre las autoridades nacionales de ejecución y prever un intercambio directo de información entre ellas.
Estonian[et]
Seega oleks üle-euroopaliste registrite puudumisel üks võimalus tugevdada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd ja juurutada nende vahel otsene teabevahetus.
Finnish[fi]
Koska Euroopan laajuisia rekistereitä ei ole, voitaisiin lisätä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja ottaa käyttöön viranomaisten suora tietojenvaihtojärjestelmä.
French[fr]
Par conséquent, étant donné l'absence de registres à l'échelle européenne, il pourrait être envisagé d'améliorer la coopération entre les autorités d'exécution nationales et d'établir un échange direct d'informations entre ces autorités.
Hungarian[hu]
Következtetésképpen – átfogó európai nyilvántartások hiányában – az egyik lehetőség a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködés erősítése és az azok közötti közvetlen információcsere bevezetése lehetne.
Italian[it]
Di conseguenza, vista l’assenza di registri centrali europei, si potrebbe pensare a migliorare la cooperazione tra le autorità nazionali preposte all’esecuzione e istituire uno scambio diretto di informazioni tra queste autorità.
Lithuanian[lt]
Nesant europinių registrų vienas sprendimas galėtų būti nacionalinių vykdymo institucijų bendradarbiavimo stiprinimas ir tiesioginis jų keitimasis informacija.
Latvian[lv]
Tādējādi ņemot vērā to, ka nav Eiropas mēroga reģistru, viens risinājums varētu būt sadarbības pastiprināšana starp valstu izpildiestādēm un tiešas informācijas apmaiņas uzsākšana starp tām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant - fl-assenza ta' reġistri għall-Ewropa kollha – waħda mill-għażliet tista' tkun li tittejjeb il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-infurzar u jiġi introdott l-iskambju dirett ta' l-informazzjoni bejniethom.
Dutch[nl]
Aangezien er op Europees niveau geen registers bestaan, zou een oplossing dus kunnen zijn de samenwerking tussen nationale tenuitvoerleggingsautoriteiten te versterken en te zorgen voor rechtstreekse informatie-uitwisseling tussen deze autoriteiten.
Polish[pl]
W związku z brakiem ogólnoeuropejskich rejestrów jednym z wariantów godnych rozważenia mogłaby być poprawa współpracy krajowych organów egzekucyjnych oraz umożliwienie im bezpośredniej wymiany informacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na falta de registos à escala europeia, uma possível opção consistiria em reforçar a cooperação entre as autoridades de execução nacionais e introduzir um intercâmbio directo de informações entre estas autoridades.
Romanian[ro]
În consecință – în absența registrelor la nivel european – o opțiune ar fi consolidarea cooperării între autoritățile naționale de executare și introducerea schimbului direct de informații între acestea.
Slovak[sk]
V dôsledku toho a pri neexistencii celoeurópskych registrov by mohlo byť jednou z možností rozšírenie spolupráce medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi a zavedenie priamej výmeny informácií medzi nimi.
Slovenian[sl]
Zato – ob odsotnosti vseevropskih registrov – bi bila lahko ena od možnosti okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi in uvedba neposredne izmenjave informacij med njimi.
Swedish[sv]
I avsaknad av EU-täckande register skulle ett alternativ kunna vara att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas verkställande myndigheter och införa ett direkt informationsutbyte dem emellan.