Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان علماء الاجتماع قلقون بشأن ڠِنزاي شيكو، او موقف العيش للوقت الحاضر، الذي تُظهره الفتيات وبشأن فقدانهن عموما الاهداف الشخصية الاعمق.
Cebuano[ceb]
Ang mga sosyologo nabalaka mahitungod sa genzai shiko, o pagkinabuhi-sa-pagkakaron-lang nga tinamdan, sa mga tin-edyer nga babaye, ug bahin sa ilang kakulang ug mas makahuloganong personal nga mga tumong.
Czech[cs]
Sociologové jsou znepokojeni tím, že dívky zaujímají postoj genzai šiko, neboli žijí jen pro přítomnost, a že jim všeobecně chybí hlubší osobní cíle.
German[de]
Die Einstellung der Mädchen nach dem Motto genzai shiko (für den Moment leben) und das allgemeine Fehlen sinnvoller persönlicher Ziele bereitet Soziologen Sorgen.
Greek[el]
Οι κοινωνιολόγοι ανησυχούν για την τάση γκένζαϊ σικό των μαθητριών, δηλαδή «ζήσε για το τώρα», και για τη γενική έλλειψη βαθύτερων προσωπικών στόχων.
English[en]
Sociologists are concerned about the girls’ genzai shiko, or live-for-the-moment attitude, and about their general lack of deeper personal goals.
Spanish[es]
Los sociólogos están preocupados por el genzai shiko de las jóvenes, es decir, su actitud de vivir para el momento, así como por el hecho de que no tengan, en general, metas significativas.
Estonian[et]
Sotsioloogidele valmistab muret tüdrukute genzai shiko ehk ela-tänase-päeva-nimel-suhtumine ning nende üldine sügavamate isiklike eesmärkide puudumine.
Finnish[fi]
Sosiologit ovat huolissaan siitä, että näiden tyttöjen asenteena on ”elää vain tätä hetkeä varten” (genzai shiko) ja että he eivät yleensä ole asettaneet itselleen mielekkäitä tavoitteita.
French[fr]
Les sociologues s’inquiètent du genzai shiko (propension à ne vivre que pour le présent) observable chez les lycéennes et de la pauvreté de leurs objectifs personnels.
Croatian[hr]
Sociologe zabrinjava taj djevojački genzai shiko, ili stav živi-za-danas, kao i to što većina njih nema neke dublje osobne ciljeve.
Hungarian[hu]
A szociológusok aggódnak a lányok gendzai siko, vagyis élj a pillanatnak szemléletmódja miatt, és amiatt, hogy általánosságban nincsenek tartalmasabb személyes céljaik.
Indonesian[id]
Para sosiolog merasa prihatin akan genzai shiko, atau sikap hidup-untuk-hari-ini, dan kurangnya cita-cita pribadi yang lebih berguna yang umum di kalangan gadis-gadis itu.
Iloko[ilo]
Maseknan dagiti sosiologo maipapan iti kababalin dagiti babbalasitang a genzai shiko, wenno agbiag iti agdama, ken ti pangkaaduan a kinaawan ti napatpateg a personal a kalatda.
Italian[it]
I sociologi sono preoccupati per l’atteggiamento delle ragazze, il cosiddetto genzai shiko (vivere alla giornata), e per la generale assenza di aspirazioni più significative.
Japanese[ja]
社会学者たちは,少女たちの現在志向,すなわち刹那的な生き方や,深みのある自己目標が全体的に欠けていることを憂慮している。
Korean[ko]
사회학자들은, 여고생들의 겐자이 시코 즉 현재 지향적인 태도와 전반적으로 좀더 진지한 개인 목표가 결여되어 있는 것에 대해 우려하고 있다.
Lithuanian[lt]
Sociologai nerimauja dėl paauglių genzai šiko, arba požiūrio „gyvenk šia akimirka“, ir dėl joms būdingos prasmingesnių asmeninių siekių stokos.
Latvian[lv]
Sociologi ir uztraukušies par meiteņu gendzai siko (”dzīvot vienai dienai”) attieksmi pret dzīvi un par to, ka viņām vispār nav nekādu saturīgu personisku mērķu.
Norwegian[nb]
Enkelte sosiologer er bekymret over jentenes genzai shiko, eller lev-livet-nå-holdning, og deres generelle mangel på seriøse personlige mål.
Dutch[nl]
Sociologen maken zich zorgen om de instelling van genzai shiko, voor-het-moment-leven, die de meisjes eropna houden, en om hun algemene gebrek aan zinvoller persoonlijke doeleinden.
Papiamento[pap]
Sociólogonan ta preocupá p’e actitud genzai shiko dje mucha muhernan, esta e actitud di biba-pa-awe, i e echo cu nan no tin metanan personal mas significativo.
Polish[pl]
Socjologów niepokoi u nastolatek genzai shiko, czyli skłonność do życia chwilą obecną, oraz ogólny brak ambitniejszych osobistych celów.
Portuguese[pt]
Essa atitude genzai shiko (i.e., de viver só para o presente) das adolescentes, e a ausência generalizada de alvos pessoais mais profundos, preocupa os sociólogos.
Romanian[ro]
Sociologii au motive de îngrijorare cu privire la genzai shiko al fetelor, adică atitudinea „trăieşte pentru moment“, şi cu privire la lipsa generală în rândul lor a unor obiective personale mai serioase.
Russian[ru]
Социологи обеспокоены сложившимся у девушек взглядом на жизнь: гензай сико, или «живи одним днем»,— а также широко распространенным отсутствием у них более значимых жизненных целей.
Slovak[sk]
Sociológov znepokojuje genzai šiko čiže postoj týchto dievčat žiť len pre danú chvíľu a všeobecná absencia hlbších osobných cieľov.
Slovenian[sl]
Sociologe skrbi genzai šiko deklet oziroma njihov nazor ,živi za ta trenutek‘ in njihovo splošno pomanjkanje globljih osebnih ciljev.
Albanian[sq]
Sociologët janë të shqetësuar për genzai shiko e vajzave ose qëndrimin jeto sot për sot, si edhe për mungesën e përgjithshme të synimeve personale më kuptimplota.
Serbian[sr]
Sociolozi su zabrinuti zbog genzai shiko kod devojaka, to jest stava živi za jedan trenutak, i zbog opšteg nedostatka dubljih ličnih ciljeva kod njih.
Swedish[sv]
Sociologer är oroade över flickornas ”leva för dagen”-mentalitet och över deras allmänna brist på djupare, mer meningsfyllda mål i livet.
Swahili[sw]
Wanasoshiolojia wanahangaika kuhusu genzai shiko ya wasichana hao, au mtazamo wa kuishi kwa ajili ya leo, na kuhusu ukosefu wao wa jumla wa miradi ya kibinafsi yenye maana zaidi.
Tamil[ta]
டீனேஜ் பெண்களின் கென்ஸை ஷிக்கோ அல்லது இப்போதைக்கு வாழும் மனநிலையையும், அவர்களுக்கென அர்த்தமுள்ள தனிப்பட்ட லட்சியங்கள் பொதுவாய் இல்லாமலிருப்பதையும் பற்றி சமூகவியலாளர்கள் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga sosyologo ay nababahala sa genzai shiko ng mga batang babae, o ang saloobin na mabuhay-sa-kasalukuyan, at sa kawalan nila ng mas makabuluhang personal na mga tunguhin.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tingting planti, long wanem, ol yangpela meri i save tingim i stap bilong ol bilong nau tasol, na ol i no laik winim sampela gutpela mak i gat as bilong en.
Ukrainian[uk]
Соціологи стурбовані умонастроєм дівчат, який дістав назву ґензай шіко, або «живи для цієї хвилини», та загальним браком значимих особистих цілей у такої молоді.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìbágbépọ̀ ẹ̀dá ń kọminú nípa ìṣarasíhùwà genzai shiko, tàbí ìṣarasíhùwà jayé-orí-ẹ tí àwọn ọmọ náà ní, àti nípa níní tí wọn kò ní góńgó ara ẹni tó nítumọ̀.
Zulu[zu]
Izazi zezenhlalo zikhathazeka nge-genzai shiko yamantombazane, noma isimo sengqondo sokuphilela olwanamuhla, nangokuntula kwawo imigomo enengqondo.