Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is beskryf as mense wat “sug en steun oor al die gruwels wat daarin [Jerusalem] gedoen word” (Esegiël 9:4).
Arabic[ar]
(حزقيال ٩:٤) وكانت الاحوال رجسة بطرائق مختلفة.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 9:4) Ang mga kahimtang “dulumtanan” sa lainlaing mga paagi.
Czech[cs]
(Ezekiel 9:4) Panovaly tam „odporné“ poměry různého druhu.
Danish[da]
(Ezekiel 9:4) Forholdene var vederstyggelige på flere måder.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 9:4) Οι συνθήκες ήταν ‘βδελυκτές’ με διάφορους τρόπους.
English[en]
(Ezekiel 9:4) Conditions were “detestable” in various ways.
Spanish[es]
(Ezequiel 9:4.) Las condiciones eran “detestables” de varias maneras.
Finnish[fi]
(Hesekiel 9:4) Olosuhteet olivat monin tavoin ’kauhistavat’.
French[fr]
La Bible dit que ces personnes ‘soupiraient et gémissaient au sujet de toutes les choses détestables’ qui se commettaient dans la ville (Ézéchiel 9:4).
Croatian[hr]
Uslovi su na različite načine bili “gadni”.
Hungarian[hu]
Az ottani állapotok több szempontból is „utálatosak” voltak.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 9:4) Keadaan-keadaan memang ”keji” dalam berbagai hal.
Igbo[ig]
(Ezikiel 9:4) Ọnọdụ dị iche iche bụ “ihe arụ” n’ọtụtụ ụzọ.
Italian[it]
(Ezechiele 9:4) Le condizioni erano “detestabili” sotto vari aspetti.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:4)その状態はさまざまな点で「忌むべき」ものでした。
Korean[ko]
(에스겔 9:4) 그곳의 상태는 여러 가지 면으로 “가증”하였읍니다.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 9:4) Embeera zaali za ‘muzizo’ mu ngeri nnyingi.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 9:4) അവസ്ഥകൾ പലവിധത്തിലും “വെറുക്കത്തക്കതാ”യിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Esekiel 9: 4, EN) Forholdene var «vederstyggelige» på forskjellige måter.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 9:4) Mikhalidwe inali “yonyansa” m’njira zosiyanasiyana.
Polish[pl]
A panowały tam „obrzydliwe” stosunki.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 9:4) As condições eram “detestáveis” em vários sentidos.
Shona[sn]
(Ezekieri 9:4) Migariro yai“nyangadza” munzira dzakasiana-siana.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:4) Maemo a ne a le “manyala” ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
(Hesekiel 9:4) Det var ”styggelser” av olika slag.
Swahili[sw]
(Ezekieli 9:4) Hali zilikuwa ‘za kuchukiza’ kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 9:4) நிலைமைகள் பற்பல வழிகளில் “அருவருப்பாக” இருந்தன.
Tswana[tn]
(Esekiele 9:4) Maemo a ne a le “makgapha” ka ditsela tse di farologaneng.
Xhosa[xh]
(Hezekile 9:4) Iimeko ‘zazingamasikizi’ ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
(Hezekeli 9:4) Izimo ‘zazinyanyeka’ ngezindlela eziningi.