Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتبين ان داريوس الاول (الذي يدعى داريوس هستاسپس او داريوس الكبير) دبّر او حرّض على قتل الحاكم الجالس على عرش فارس، وأخذ المُلك لنفسه.
Cebuano[ceb]
Si Dario I (gitawag nga Dario Hystaspis o Dario nga Bantogan) lagmit nagmaniobra o naghulhog sa pagpatay sa usa nga miokupar sa trono sa Persia ug siya ang nakaangkon sa trono.
Czech[cs]
Je zřejmé, že zabití muže, který seděl na perském trůnu, zorganizoval či podnítil Dareios I. (zvaný Dareios Hystaspis nebo Dareios Veliký), který pak na trůn sám usedl.
Danish[da]
Darius I (også kaldet Darius Hystaspes eller Darius den Store) foranledigede åbenbart mordet på den der havde okkuperet tronen, og overtog selv magten.
Greek[el]
Ο Δαρείος Α ́ (ο αποκαλούμενος Δαρείος Υστάσπης ή Δαρείος ο Μέγας) προφανώς σχεδίασε ή υποκίνησε τη δολοφονία εκείνου που βρισκόταν τότε στον περσικό θρόνο και κατέλαβε ο ίδιος το θρόνο.
English[en]
Darius I (called Darius Hystaspis or Darius the Great) evidently engineered or instigated the slaying of the one occupying the Persian throne and gained the throne for himself.
Spanish[es]
Darío I (llamado Darío Histaspes o Darío el Grande) debió ser quien tramó o instigó la muerte del que ocupaba el trono persa, y consiguió hacerse con el poder.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Dareios I (Dareios Hystaspes eli Dareios Suuri) järjesti tai pani alulle Persian silloisen hallitsijan surmaamisen ja otti vallan itselleen.
French[fr]
C’est sans doute Darius Ier (appelé Darius Hystaspe ou Darius le Grand) qui combina l’assassinat de celui qui occupait le trône de Perse et qui s’appropria ce dernier.
Hungarian[hu]
Dáriusz (Dareiosz Hüsztaszpésznak v. Nagy Dáriusznak is nevezik) volt az értelmi szerzője, illetve kezdeményezője a perzsa trónon lévő uralkodó meggyilkolásának, s így megszerezte magának a trónt.
Indonesian[id]
Darius I (yang disebut Darius Histaspis atau Darius Agung) kelihatannya merekayasa pembunuhan orang yang menduduki takhta Persia dan merebut kedudukan itu.
Iloko[ilo]
Ni Dario I (naawagan Dario Histaspis wenno Dario a Dakkel) nabatad nga immaniobrana wenno inggakatna ti pannakapapatay daydiay adda iti trono ti Persia ket nagun-odna a mismo ti trono.
Italian[it]
Dario I (Dario il Grande, figlio di Istaspe) salì evidentemente al trono dopo avere organizzato o istigato l’uccisione di colui che occupava il trono di Persia.
Japanese[ja]
ダリウス1世(ダリウス・ヒュスタスピス,あるいはダリウス大王と呼ばれる)は,ペルシャの王座にあった者の殺害を画策もしくは扇動し,その王座を自分のものにしたようです。
Korean[ko]
다리우스 1세(다리우스 히스타스피스 혹은 다리우스 대왕으로도 불림)는 페르시아의 왕위에 있던 사람을 계략이나 선동을 통해 살해하고 자신이 왕위에 올랐다.
Malagasy[mg]
I Dariosy I (antsoina hoe Dariosy Hystaspe na Dariosy Lehibe) no nanao tetika hamonoana an’ilay mpanjaka persianina, ka azony ny fitondrana.
Norwegian[nb]
Dareios I (også kalt Dareios Hystaspes eller Dareios den store) stod åpenbart bak drapet på ham som satt på Persias trone, og overtok selv makten.
Dutch[nl]
Darius I (Darius Hystaspis of Darius de Grote genoemd) bewerkstelligde klaarblijkelijk dat degene die op de Perzische troon zat, werd gedood en maakte zich vervolgens zelf meester van de troon.
Polish[pl]
Dariusz I Wielki najwyraźniej był inicjatorem krwawej zmiany na tronie perskim, który potem zagarnął dla siebie.
Portuguese[pt]
Dario I (chamado Dario Histaspes ou Dario, o Grande) evidentemente arquitetou ou instigou o assassinato daquele que ocupava o trono persa e tomou o trono para si mesmo.
Russian[ru]
Дарий I (называемый также Дарием I Гистаспом и Дарием Великим) спланировал убийство узурпатора персидского престола или подтолкнул к нему других, а затем сам воссел на престол.
Albanian[sq]
Dari I (i quajtur Dar Histaspisi ose Dari i Madh) duket se e mori fronin e Persisë pasi organizoi ose nxiti vrasjen e atij që ishte në fron.
Swedish[sv]
Darius I (som också kallas Darius den store) låg uppenbarligen bakom mordet på den inkräktare som satt på Persiens tron och övertog själv makten.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Dario I (tinatawag na Dario Hystaspis o Dariong Dakila) ang nagpakana o nagsulsol ng pagpatay sa isa na nakaupo sa trono ng Persia at nakuha niya ang trono para sa kaniyang sarili.