Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy kan haar dalk oortuig dat jou lof nie net leë vleitaal is nie deur haar te herinner aan die vrou wat sy innerlik is en aan hoe sy was voordat sy terneergedruk geword het.
Arabic[ar]
ولكن، بتذكيركم اياها بالمرأة التي هي عليها في الداخل، وبما كانت عليه قبل اختبار الكآبة، قد تتمكَّنون من اقناعها بأن مدحكم ليس إطراء فارغا.
Bemba[bem]
Pa kumwibukishako ulwa mwanakashi untu aba mu kati, na fintu aali pa ntanshi ya kukumanya ukupopomenwa, nangu cibe fyo, kuti waba na maka ya kumushinina ukuti ukulumbanya kobe takuli kwa kupumya.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahinumdom kaniya sa iyang pagkababaye sa sulod, ug unsa siya kaniadto sa wala pa mobatig kaguol, hinunoa, tingali imong makombensir siya nga ang imong pagdayeg dili kay walay hinungdan nga pag-ulog-ulog.
Czech[cs]
Když jí však připomeneš, jakou ženou je uvnitř a jaká byla, než ji postihla deprese, podaří se ti možná přesvědčit ji, že tvá chvála není jen prázdné lichocení.
Danish[da]
Men hvis du minder hende om hvilken kvinde hun er i det indre, og hvordan hun var før depressionen opstod, kan du måske overbevise hende om at denne ros ikke er tom smiger.
German[de]
Vielleicht kannst du sie dadurch, daß du sie daran erinnerst, was für eine Frau sie innerlich ist und wie sie war, bevor sie unter Depressionen litt, überzeugen, daß dein Lob keine leere Schmeichelei ist.
Efik[efi]
Ke nditi enye se utọ an̄wan enye edide ke esịt idem, ye se enye ekedide mbemiso okopde mfụhọ emi, nte ededi, afo emekeme ndinam enye onịm ke akpanikọ nte ke itoro oro afo otorode imọ idịghe abian̄a abian̄a itoro.
Greek[el]
Εντούτοις, υπενθυμίζοντάς της τι άτομο είναι εσωτερικά, καθώς και το πώς ήταν πριν πάθει κατάθλιψη, μπορεί να καταφέρετε να την πείσετε ότι ο έπαινός σας δεν είναι απλή κολακεία.
English[en]
By reminding her of the woman she is inside, and what she was like before experiencing depression, however, you may be able to convince her that your praise is not empty flattery.
Spanish[es]
Sin embargo, al recordarle la clase de mujer que es por dentro y cómo era antes de experimentar la depresión usted quizás pueda convencerla de que su alabanza no es adulación vacía.
Estonian[et]
Tuletades talle meelde, milline naine ta seesmiselt on ja milline ta enne depressiooni oli, võid teda veenda, et su kiitus pole tühi jutt.
Finnish[fi]
Muistuttamalla häntä siitä, millainen nainen hän on sisäisesti ja millainen hän oli ennen masennukseen vaipumistaan, voit ehkä kuitenkin saada hänet vakuuttuneeksi siitä, että kiitoksesi ei ole tyhjänpäiväistä imartelua.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpahanumdom sa iya sang iya pagkababayi sa sulod, kag kon ano sia anay antes sia ginpung-aw, walay sapayan, mahimo mo sia makombinse nga indi lamang pag-ulog-ulog ang imo pagdayaw.
Hungarian[hu]
De ha arra emlékezteted, milyen nagyszerű asszony ő belsőleg, és milyen volt depressziós állapota előtt, talán sikerül meggyőznöd afelől, hogy a dicséreted nem üres hízelgés.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan mengingatkan dia akan wanita macam apa ia di dalam batin, dan seperti apa dirinya sebelum mengalami depresi, saudara mungkin dapat meyakinkan dia bahwa pujian saudara bukan umbuk-umbai kosong.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipalagip kenkuana ti kinababaina nga addat’ unegna, ken no aniat’ langana sakbay a naglak-am ti panagledleddaang, nupay kasta, mabalin nga isut’ makumbinsiryo a dagiti panangidaydayawyo kenkuana ket saan a parparay-ok.
Italian[it]
Tuttavia ricordandole la donna che è interiormente e quella che era prima di iniziare a soffrire di depressione, potreste riuscire a convincerla che la vostra non è una lode priva di contenuto.
Japanese[ja]
しかし,妻の内面にある人柄や,憂うつな状態になる以前の様子などを妻に思い起こしてもらうなら,夫は自分のほめ言葉が単なるお世辞ではないことを納得してもらえるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 아내가 내적으로 어떤 여자이며 우울증에 걸리기 전에는 어떤 사람이었는가를 상기하게 함으로써, 그러한 칭찬이 결코 빈말로 추켜 주는 것이 아님을 확신시킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha mampahatsiahy azy ny amin’ny toetrany anaty anefa ianao vadiny, ary ny amin’ny naha-izy azy talohan’ny fahaketrahany, dia mety ho afaka ny hampanaiky azy fa tsy fandokadokafana fotsiny ny teny fiderana ataonao.
Norwegian[nb]
Hvis du minner henne om hva slags kvinne hun er i sitt indre, og hvordan hun var før hun ble deprimert, får du kanskje overbevist henne om at din ros ikke er tom smiger.
Dutch[nl]
Door haar te herinneren aan de vrouw die zij innerlijk is en hoe zij was voordat zij depressief werd, zou u haar er misschien van kunnen overtuigen dat uw lof geen leeg gevlei is.
Nyanja[ny]
Komabe, mwakumkumbutsa za mkazi amene iye ali mkati, ndi zimene anali asanachite tondovi, mungakhale okhoza kumkhutiritsa kuti kutamanda kwanu sikuli kusyasyalika.
Polish[pl]
Przypominając jej, jaka jest w głębi serca i jaka była, zanim popadła w przygnębienie, możesz ją przekonać, że twoja pochwała nie jest zwykłym pochlebstwem.
Portuguese[pt]
Contudo, fazendo-a lembrar-se da mulher que ela é por dentro e do que ela era antes de ficar deprimida, você talvez possa convencê-la de que os seus elogios não são lisonjas vazias.
Romanian[ro]
Însă, amintindu–i de felul de femeie care este ea în interior, precum şi de felul în care era ea înainte de a începe să sufere de deprimare, ai putea s–o convingi că laudele tale nu sînt măguliri deşarte.
Slovak[sk]
Ale keď jej pripomenieš, akou ženou je vnútri a aká bola predtým, než ju postihla depresia, možno ju presvedčíš, že tvoja chvála nie je len prázdnou lichôtkou.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokumuyeuchidza nezvomukadzi waari mukati, uye zvaakanga akaita asati atambura kuora mwoyo, zvisinei, ungakwanisa kumupwisa kuti rumbidzo yako haisati iri mafadzahanzvadziwo zvawo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho mo hopotsa hore na ke mosali oa mofuta ofe ka hare, le hore na o ne a le joang pele a utloa ho tepella maikutlo, mohlomong u ka khona ho mo kholisa hore thoriso ea hao hase ho phoqa feela ho se nang thuso.
Swedish[sv]
Men påminn henne om hur hon är som kvinna, hur hon var innan depressionen tryckte ner henne, och försök övertyga henne om att ditt beröm inte är tomt smicker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kumkumbusha juu ya mwanamke aliye kwa ndani, na alivyokuwa kabla ya kushuka moyo, huenda ukaweza kumsadikisha kwamba sifa yako si kurairai kutupu tu.
Thai[th]
แต่ โดย การ เตือน เธอ ให้ ระลึก ถึง สตรี ที่ เธอ เป็น อยู่ ภาย ใน และ เธอ เป็น เช่น ไร ก่อน ประสบ ความ ซึมเศร้า คุณ อาจ สามารถ ทํา ให้ เธอ มั่น ใจ ว่า คํา ชมเชย ของ คุณ มิ ใช่ คํา ยกยอปอปั้น เปล่า ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa kaniya ng kaniyang panloob na mga katangian, at ng kaniyang pagkatao bago siya nakaranas ng panlulumo, baka makumbinsi mo siya na ang iyong pagpuri ay hindi hamak na panunuya lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka go mo gakolola ka mofuta wa mosadi o a leng one, le ka tsela eo a neng a le ka yone pele a tshwenyega thata mo boikutlong o ka kgona go mo tlhatswa pelo gore go mmaka ga gago ga se go mo tsietsa fela.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tokim em long tingim gutpela pasin bilong em na em i wanem kain meri paslain long em i painim bel hevi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku n’wi tsundzuxa hi wansati loyi a nga yena endzeni, ni loyi a a fana na yena a nga si tokota gome, u nga ha swi kota ku n’wi khorwisa leswaku ku dzunisa ka wena a hi ku dzunisa ka hava.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuyikhumbuza uhlobo lomfazi enguye ngaphakathi, nendlela eyayiyiyo ngaphambi kokuba idandatheke, unganako ukuyenza yeyiseke kukuba ukuncoma kwakho akuyonkohliso.
Zulu[zu]
Nokho, ngokumkhumbuza ngomuntu wesifazane anguye ngaphakathi, nangokuthi wayenjani ngaphambi kokuba abhekane nokucindezeleka, ungase ukwazi ukumkholisa ukuthi ukutusa kwakho akukhona ukuthopha okuyize.