Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο άφρων υιός είναι βαρυθυμία εις τον πατέρα αυτού και πικρία εις την γεννήσασαν αυτόν.»
English[en]
A stupid son is a vexation to his father and a bitterness to her that gave him birth.”
Spanish[es]
Un hijo estúpido le es una vejación a su padre y una amargura a la que lo dio a luz.”
Finnish[fi]
Tyhmä poika on isällensä suruksi ja synnyttäjällensä mielihaikeaksi.”
French[fr]
Un fils stupide est un déplaisir pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.”
Hungarian[hu]
Búsulására van az apjának az ostoba fiú és keserűségére annak, aki szülte őt.”
Italian[it]
Il figlio stupido è una vessazione per suo padre e un’amarezza per colei che l’ha partorito”.
Japanese[ja]
愚鈍な子はその父のわずらい,これを産んだ母の苦渋」。
Norwegian[nb]
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.»
Dutch[nl]
Een verstandeloze zoon is een ergernis voor zijn vader en een bitterheid voor haar die hem baarde.”
Portuguese[pt]
O filho estúpido é um vexame para seu pai e amargura para aquela que o deu à luz.”
Swedish[sv]
En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.”
Ukrainian[uk]
Нерозумний син — смуток для батька, для своєї ж родительки — гіркість”.