Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at der på forslag fra medlemmer fra central- og nordeuropæiske medlemsstater, og på trods vores stemmer imod, er sket nedtoning af fremhævelsen af den særlige karakter, som skovene i Middelhavsområdet har, og som det tidligere var lykkedes os at få medtaget.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Berücksichtigung der Besonderheit des Waldbestandes im Mittelmeerraum, die wir zuvor sichern konnten, aufgrund von Vorschlägen von Abgeordneten aus mittel- und nordeuropäischen Mitgliedstaaten trotz unserer Nein-Stimmen verwässert worden ist.
English[en]
It should be noted that, on the basis of proposals by Members from central and northern European Member States, the inclusion of the specific nature of the Mediterranean forest, which we had previously managed to ensure, has been watered down, in spite of our vote against.
Spanish[es]
Hay que señalar que sobre la base de las propuestas presentadas por los diputados de los Estados miembros del centro y el norte de Europa, la inclusión de la especificidad de los bosques mediterráneos, que habíamos logrado garantizar, ha quedado diluida a pesar de nuestro voto en contra.
Finnish[fi]
On pantava merkille, että Keski- ja Pohjois-Euroopassa sijaitsevien jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella Välimeren metsien erityisluonteen sisällyttäminen, jonka aikaisemmin onnistuimme varmistamaan, on vesitetty siitä huolimatta, että äänestimme tätä vastaan.
French[fr]
Il convient de noter que, sur la base de propositions faites par des députés d’États membres d’Europe centrale et septentrionale, l’inclusion de la spécificité de la forêt méditerranéenne, que nous étions auparavant parvenus à garantir, a été affaiblie, bien que nous ayons voté contre.
Italian[it]
Occorre notare che, in base alle proposte presentate dai deputati degli Stati membri dell’Europa centrale e settentrionale, l’inclusione della specificità della foresta mediterranea, che eravamo riusciti a garantire in passato, è stata diluita, nonostante il nostro voto contrario.
Dutch[nl]
Wij hebben het voor elkaar gekregen dat de specificiteit van het mediterrane bos is opgenomen, maar het effect daarvan is afgezwakt door voorstellen van leden uit Midden- en Noord-Europese lidstaten; voorstellen waar wij tegen hebben gestemd.
Portuguese[pt]
Registe-se que, por proposta de deputados oriundos de países da UE do Centro e do Norte da Europa, e apesar do nosso voto contra, foi mitigada a consideração da especificidade da floresta mediterrânica, que, anteriormente, havíamos conseguido assegurar.
Swedish[sv]
Man bör uppmärksamma att, på grundval av förslag från ledamöter från medlemsstater i centrala och norra EU, inbegripandet av Medelshavsskogens särskilda karaktär – som vi tidigare hade lyckats garantera – har urvattnats trots våra röster mot detta.