Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Hygienické předpisy a zákony o oddělování nemocných i mravní zákony a zákaz požívání krve byly z lékařského stanoviska dobré, neboť chránily Izraelity před tyfem i skvrnitým tyfem, před dýmějovým morem, před žloutenkou, kapavkou a syfilidou a před mnoha jinými nemocemi.
Danish[da]
29 Fra et lægevidenskabeligt synspunkt virkede lovene vedrørende sanitære foranstaltninger og karantæne, tillige med morallovene og forbudet mod at anvende blod, som en vidunderlig beskyttelse mod tyfus, plettyfus, byldepest, hepatitis, gonorré og syfilis, samt en mængde andre sygdomme.
German[de]
29 Die Hygienevorschriften und die Gesetze über die Absonderung von Kranken sowie die Sittengesetze und das Verbot des Blutgenusses waren vom medizinischen Standpunkt aus gut, denn sie schützten die Israeliten vor Typhus und Fleckfieber, vor der Beulenpest, vor Hepatitis, vor Gonorrhöe und Syphilis sowie vor einer Menge anderer Krankheiten.
Greek[el]
29 Επίσης, από ιατρική άποψι, οι νόμοι υγειονομίας και καθάρσεως, μαζί με τους ηθικούς νόμους και την απαγόρευσι του αίματος, ήσαν θαυμάσια προστατευτικά μέτρα από τον τυφοειδή πυρετό, τον τύφο, την βουβωνική πανώλη,την ηπατίτιδα, την γονόρροια και τη σύφιλι, κι ένα πλήθος άλλων ασθενειών.
English[en]
29 Then, from a medical viewpoint, the laws of sanitation and quarantine, along with the moral laws and the prohibition on blood, were marvelous protections from typhoid, typhus, bubonic plague, hepatitis, gonorrhea and syphilis, and a host of other diseases.
Spanish[es]
29 Luego, desde un punto de vista médico, las leyes de saneamiento y cuarentena, junto con las leyes morales y la prohibición sobre la sangre, eran maravillosas protecciones contra la tifoidea, el tifo, la peste bubónica, la hepatitis, la gonorrea y la sífilis y una hueste de otras enfermedades.
Finnish[fi]
29 Ja lääketieteelliseltä kannalta olivat terveydenhoidolliset ja karanteenilait moraalilakien ja veren kiellon ohella erinomainen suoja lavantautia, pilkkukuumetta, paiseruttoa, maksatulehdusta, tippuria ja syfilistä sekä monia muita sairauksia vastaan.
French[fr]
29 En outre, sur le plan médical, les lois sur l’hygiène et la mise en quarantaine, ainsi que les lois morales et celle interdisant la consommation du sang, constituaient une merveilleuse protection contre la typhoïde, le typhus, la peste bubonique, l’hépatite, la blennorragie, la syphilis et de nombreuses autres maladies.
Italian[it]
29 Quindi, dal punto di vista medico, le leggi sull’igiene e la quarantena, insieme alle leggi morali e alla proibizione del sangue, erano meravigliose protezioni da febbre tifoidea, tifo, peste bubbonica, epatite, gonorrea e sifilide, e una quantità di altre malattie.
Japanese[ja]
29 それに加えて,医学的な見地からすれば,道徳上の律法および血に関する禁令とともに,衛生および隔離に関する規定は,腸チフス・発疹チフス・腺ペスト・肝炎・淋病・梅毒その他,幾多の疾病から人々を守る,すばらしい助けとなりました。
Korean[ko]
29 그리고, 의학적인 견지에서, 위생과 격리의 법은 도덕법과 피의 금지법과 함께 장‘티푸스’, 발진‘티푸스’, 흑사병, 간장염, 임질, 매독 등과 기타 허다한 질병으로부터 놀라운 보호의 역할을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
29 Fra et medisinsk synspunkt utgjorde byene om sunnhetspleie og karantene sammen med morallovene og forbudet mot å bruke blod en enestående beskyttelse mot tyfoidfeber, tyfus, byllepest, hepatitt, gonoré og syfilis og en rekke andre sykdommer.
Dutch[nl]
29 Van medisch standpunt uit bezien vormden de wetten op het gebied van gezondheid en quarantaine, te zamen met de morele wetten en het verbod met betrekking tot bloed bovendien een schitterende bescherming tegen tyfus, vlektyfus, builenpest, hepatitis, gonorroea en syfilis, en talloze andere ziekten.
Polish[pl]
29 Poza tym również z punktu widzenia medycyny przepisy higieniczne i stosowanie kwarantanny oraz prawa moralne i zakaz spożytkowania krwi były wspaniałymi środkami ochrony przed durem brzusznym i plamistym, dymienicą (dżumą), zapaleniem wątroby, rzeżączką i kiłą oraz mnóstwem innych chorób.
Portuguese[pt]
29 Daí, do ponto de vista médico, as leis sanitárias e de quarentena, junto com as leis de moral e a proibição do sangue, constituíam uma proteção maravilhosa contra a febre tifóide, o tifo, a peste bubônica, a hepatite, a gonorréia e a sífilis, e contra inúmeras outras doenças.
Swedish[sv]
29 Ur medicinsk synpunkt var dessutom lagarna för hygien och karantän jämte lagarna för moralen och förbudet mot blod förunderliga skydd mot tyfus, fläckfeber, böldpest, hepatit, gonorré, syfilis och en väldig mängd andra sjukdomar.