Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunen Kabakawu bino botwu; ki wayo me loyo lweny, kun obedo i wi kana ki mwolo, i wi latin kana.”
Adangme[ada]
E ba e he si, nɛ e hi teji okpɔngɔ nɔ; ee, e hi teji okpɔngɔ bi nɔ.”
Afrikaans[af]
Hy is regverdig, ja, gered; nederig, en hy ry op ’n esel, ja, op ’n volgroeide dier, die hingsvul van ’n eselin” (Sag.
Arabic[ar]
هُوَ بَارٌّ مُخَلَّصٌ، مُتَوَاضِعٌ وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى حِمَارٍ ٱبْنِ أَتَانٍ».
Azerbaijani[az]
O, itaəkardır və bir eşşəyə — eşşəyin balası olan sıpaya minib gəlir» (Zək.
Baoulé[bci]
W’a fu aflunmun bɔ w’a kpɛ cro kun su. Aflunmun sɔ’n ɔ ti aflunmun bla kun wa.”
Bemba[bem]
Yalilungama, kabili bali-ipususha; yali-icefya, kabili ileisa pa mpunda, pa mpunda iikalamba, pa mwana wa mpunda iikota.”
Bulgarian[bg]
Той е праведен и спасен, смирен е и язди на магаре, рожба на магарица.“
Bislama[bi]
Be tingting blong hem i stap daon, nao i stap raed long wan dongki. Hem i stap raed long wan dongki we i yangfala nomo.”
Cebuano[ceb]
Siya matarong, oo, linuwas; mapainubsanon, ug nagsakay sa usa ka asno, sa usa ka hingkod nga hayop nga anak nga laki sa usa ka asna.”
Chuukese[chk]
A pwüng o pwora, nge a tipetekison o wawa eman aas, eman nienifön aas.”
Seselwa Creole French[crs]
I drwat, wi i’n ganny sove; i annan limilite, e i pe monte lo en bourik, wi lo en mal bourik, piti en femel bourik.”
Czech[cs]
Je spravedlivý, ano, zachráněný; pokorný, a jede na oslu, ano na vzrostlém zvířeti, synu oslice.“
Danish[da]
Han er retfærdig og frelses, sagtmodig og rider på et æsel, ja et fuldvoksent hanæsel, et hunæsels føl.“
German[de]
Er ist gerecht, ja gerettet, demütig und auf einem Esel reitend, ja auf einem ausgewachsenen Tier, dem Sohn einer Eselin“ (Sach.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔetɔ wònye, eye woxɔ nɛ; ebɔbɔa eɖokui, eye wòdo tedzi, si nye tedzinɔ ƒe vi si tsi.”
Efik[efi]
Enye edi edinen owo emi ẹnyan̄ade; osụhọde idem, onyụn̄ awat ke ass, ke unam emi okponde ọwọrọ, kpa eyen uman ass.”
Greek[el]
Είναι δίκαιος, ναι, σωσμένος· ταπεινός και ανεβασμένος σε γαϊδούρι, σε ενήλικο ζώο, γιο θηλυκού γαϊδουριού».
English[en]
He is righteous, yes, saved; humble, and riding upon an ass, even upon a full-grown animal the son of a she-ass.”
Spanish[es]
Es justo, sí, salvado; humilde, y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna” (Zac.
Finnish[fi]
Hän on vanhurskas, niin, pelastettu, nöyrä ja ratsastaa aasilla, niin, täysikasvuisella eläimellä, aasintamman orivarsalla.”
Guarani[gn]
Haʼe oñemomirĩta ha oúta peteĩ vúrro raʼy rusu ári” (Zac.
Ngäbere[gym]
Niara ye kukwe ükete metre, niara ni mikaka kwäre, töi bobre aune kite mulabiti, jondron nire ye abokän burro ngäbä ririabarera täte” (Zac.
Croatian[hr]
On je pravedan i spašen, ponizan je i jaše na magarcu, na magaretu, mladuncu magaričinu” (Zah.
Indonesian[id]
Ia adil-benar, ya, diselamatkan; ia rendah hati, dan menunggang seekor keledai jantan, ya, binatang yang sudah dewasa anak keledai betina.”
Iloko[ilo]
Isu nalinteg, wen, naisalakan; napakumbaba, ken sisasakay iti asno, iti mismo a nataenganen nga animal nga anak ti asna.”
Icelandic[is]
Réttlátur er hann og sigursæll, lítillátur og ríður asna, ungum ösnufola.“
Italian[it]
Egli è giusto, sì, salvato; umile, e cavalca un asino, sì, un animale fatto, figlio di un’asina”.
Georgian[ka]
მართალი და დახსნილია ის, თავმდაბალია, ვირზე, ჭაკი ვირის ნაშიერზეა ამხედრებული“ (ზაქ.
Kongo[kg]
Yandi kele muntu ya masonga, yandi ke kwisa ti kikesa bonso muntu me nunga na tribinale. Yandi kele muntu ya pima, yandi me vanda na zulu ya mwana-mpunda.’
Kuanyama[kj]
Ye omuyuki nomufindani, Ye omulixupipiki, ndee ta londo okambulu, okambulwena kokambulu okakadi.”
Kazakh[kk]
Ол — әділ Құтқарушы, кішіпейілділікпен есекке мініп алып, тайқардың, бір жас есектің, үстінде отыр” (Зәк.
Kwangali[kwn]
Kwa linunupika, age kuna rondo kosindongili – komutanda gosindongili sosikadi.”
Lingala[ln]
Azali moyengebene, ɛɛ, abikisami; moto ya komikitisa, mpe amati likoló ya mpunda, ɛɛ likoló ya nyama oyo ekɔmɛli, mwana ya mpunda ya mwasi.”
Lunda[lun]
Waloña, wukweti wamwinu; wadizoza, wudi nakwendela hachimbulu, hamwana kachimbulu.”
Coatlán Mixe[mco]
Oyjyaˈay yëˈë, duˈun, yaˈˈawäˈätspëtsëëmp, tudaˈaky, ets ttukˈuˈunyë tuˈugë burrë, yëˈë tuˈugë jëyujk diˈib yajxon të yaˈkˈabety, tuˈugë burrë toˈoxyë yˈuˈunk” (Zac.
Morisyen[mfe]
Li juste, oui, li gagne la victoire; li ena l’humilité, ek li pé monte lor enn bourrik, enn zanimo adulte, garson enn femelle bourrik.”
Macedonian[mk]
Тој е праведен и спасен, понизен е и јава на магаре, на магаре — рожба на магарица“ (Зах.
Mongolian[mn]
Тэр бол зөв шударга, ялагдашгүй, даруу бөгөөд илжиг унажээ. Илжигний унага болох дудран унажээ» хэмээн зөгнөсөн байдаг (Зех.
Malay[ms]
Dia datang dengan kemegahan dan kemenangan, tetapi dengan kerendahan hati, dia datang dengan menunggang keldai, dengan mengenderai anak keldai yang muda.”
Maltese[mt]
Hu ġust, iva, salvat; umli, u riekeb fuq ħmar, saħansitra fuq wild taʼ ħmara.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua yolmelauak, kemaj, temakixtijkej; yolyemanik, uan tokotsyetiuits ipanko se asno, ipanko se tapial tein moskaltijya, ikoneuj se asna” (Zac.
Ndonga[ng]
Ote ya nekandanga omusindani, ihe omuneifupipiko a londa okasino, okandoongilyona, ontana yokasino.”
Dutch[nl]
Hij is rechtvaardig, ja, gered; nederig en rijdend op een ezel, ja, op een volwassen dier, het jong van een ezelin” (Zach.
South Ndebele[nr]
Ilungile, kwamambala, iphulusiwe; ithobekile, begodu ikhwele isibandana esikhule ngokuzeleko ithole lakadumbanakazi.”
Northern Sotho[nso]
Ke yeo e lokilego, e bile e a phološa; e ikokobeditše gomme e nametše pokolo, yona pokolwana e nago le mmago yona.”
Nyanja[ny]
Iyo ndi yodzichepetsa ndipo ikubwera itakwera bulu. Ikubwera itakwera nyama yokhwima, imene ndi mwana wamphongo wa bulu.”
Nzima[nzi]
Ɔle bɛlɛvo yɛɛ ɔde asoaso zo, asoaso ralɛ zo.”
Ossetic[os]
Уый у сӕрныллӕг ӕмӕ ӕрбацӕуы хӕрӕгыл, сыл хӕрӕджы къӕлӕуыл» (Зах.
Panjabi[pa]
ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗਧੇ ਦੇ ਜੁਆਨ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so maptek, tan walaan na panangilaban; mauyamo, tan onkabayo ed sakey ya asna a kabatyan, ed tapew na sakey lanlamang a kilaw ya anak na asna a kabatyan.”
Pijin[pis]
Hem raeteous, hem hambol, and hem win. Hem sidaon antap long pikinini bilong wanfala donkey.”
Polish[pl]
Jest on prawy, tak, wybawiony; pokorny, jedzie na ośle, na dorosłym zwierzęciu, potomku oślicy” (Zach.
Pohnpeian[pon]
E ketiket kohdo ni roson lapalahpie oh manaman en powehdi, ahpw mpahi, oh ket pohn ahs emen, nein ahs pwul men.”
Portuguese[pt]
Ele é justo, sim, salvo; humilde, e montado num jumento, sim, num animal plenamente desenvolvido, filho de jumenta.”
Rundi[rn]
Aragororotse kandi ni nyen’intsinzi; aricisha bugufi, kandi agendera ku ndogobwa, egome, ku gitungwa gikuze kivuka ku ndogobwa y’ingore.”
Ruund[rnd]
Wezil nich katumb ni ulabu wa kupandakan, pakwez witushin, wezidil pa chimbur, wezidil pa musamb a chimbur.”
Romanian[ro]
El este drept, da, este salvat; umil şi călare pe un măgar, pe mânzul unei măgăriţe“ (Zah.
Russian[ru]
Он спасенный. Он смиренный и едет верхом на осле, сыне ослицы» (Зах.
Slovak[sk]
Je spravodlivý, áno, zachránený; pokorný, jazdiaci na oslovi, áno, na odrastenom zvierati, synovi oslice.“
Samoan[sm]
E amiotonu o ia ma ua faaolaina; e lotomaulalo o ia, ma o loo tiʻetiʻe i le asini, i luga o se manu ua matua, o le tama foʻi a le asini fafine.”
Shona[sn]
Akarurama, chokwadi akaponeswa; anozvininipisa, akatasva mbongoro hono yanyatsokura, yakaberekwa nembongoro hadzi.”
Albanian[sq]
Ai është i drejtë dhe ka shpëtuar, është i përulur dhe i hipur në një gomar, po, në një kafshë të rritur, pjellë e gomaricës.»
Serbian[sr]
On je pravedan i spasen, ponizan je i jaše na magarcu, na magaretu, mladunčetu magarice“ (Zah.
Sranan Tongo[srn]
A e du san reti èn a wini den feanti fu en. A abi sakafasi èn a e sidon na tapu wan buriki, a pikin fu wan umaburiki” (Sak.
Southern Sotho[st]
O lokile, e, o pholositsoe; o ikokobelitse, ’me o palame esele, eona phoofolo e hōlileng ka ho feletseng petsana e tona ea esele e tšehali.”
Swedish[sv]
Han är rättfärdig, ja räddad – ödmjuk och ridande på en åsna, ja på ett fullvuxet djur, en åsninnas föl.”
Swahili[sw]
Yeye ni mwadilifu, ndiyo, ameokolewa; ni mnyenyekevu, naye amepanda juu ya punda, juu ya mnyama mkomavu, mwana wa punda-jike.”
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mwadilifu, ndiyo, ameokolewa; ni munyenyekevu, naye amepanda juu ya punda, juu ya munyama mukomavu, mwana wa punda -jike.’
Tetun Dili[tdt]
Nia ema loos, sin, Maromak salva ona nia; nia haraik-an, no saʼe kuda-burru ida.”
Tagalog[tl]
Siya ay matuwid, oo, ligtas; mapagpakumbaba, at nakasakay sa asno, isa ngang hustong-gulang na hayop na anak ng asnong babae.”
Tetela[tll]
Ndi eko la ndjakitshakitsha, a[hemi] ladiku dia punda, ladiku di’ona osongo wa punda.”
Tswana[tn]
E tshiamo, ee, e bolokilwe; e boikokobetso, e palame esele, phologolo e e godileng sentle e leng ngwana wa esele e namagadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uliluleme, muzundi, alimwi ulibombede, ulitantide ambongolo, amwana wambongolo.”
Papantla Totonac[top]
Tlawa tuku xalakatitum, chuna, lakgmaxtuka, ni tlankajwa, chu kgawi tantum burro, o tantum animal nema liwana staknit, xkgawasa tantum burra» (Zac.
Turkish[tr]
O zafer kazanmış, alçakgönüllü ve doğru bir kral. Bir eşeğe binmiş, yetişkin bir eşeğin sırtında geliyor” (Zek.
Tsonga[ts]
Yi lulamile, ina, yi ponisiwile; ya titsongahata, yi gade mbhongolo, yi le henhla ka xifuwo lexi kuleke kahle, n’wana wa mbhongolo ya ntswele.”
Tswa[tsc]
I lulamile, i na ni kuhlula; ngwa ku ti koramisa, i khilele a mbongola, a role ga pswele ga mbongola.”
Tuvalu[tvl]
E vau a ia mo te manumalo, kae tela la, a ia se tino malalo fua kae sopo mai i luga o te asini —se tamā asini.”
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔtreneeni na wɔagye no nkwa; ɔbrɛ ne ho ase, na ɔte afurum so, afurummere ba so.”
Tzotzil[tzo]
Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol meʼ buro» (Zac.
Umbundu[umb]
Eye ukuesunga, haeye upopeli. Wonjuka. Endela [komõla wocimbulu].”
Makhuwa[vmw]
Yowo t’òwiyeviha: onnorwa anwenlene bùru mwamukani’.
Wolaytta[wal]
Ne kawoi ashkke gididi, hariyaa bolli, hare maraa bolli uttidi, neekko yees” yaagidi, hananabaa yootiis.
Wallisian[wls]
E faitotonu ia ia mo malo, e agamalu ia ia pea e heka ia ia i he asino, i he asino, te uhi o he asino fafine.”
Xhosa[xh]
Ulilungisa, ewe, usindisiwe; uthobekile, yaye ukhwele e-esileni, sona kanye isilwanyana esikhule ngokupheleleyo esizalwa yimazi ye-esile.”
Yapese[yap]
Be yib nib felfelan’ ya ma gel ko pi toogor rok, machane ba sobut’an’, ma ke yib ni ke af nga daken ba donkey, ke af nga daken ba fak e donkey.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ olódodo, bẹ́ẹ̀ ni, ẹni ìgbàlà; onírẹ̀lẹ̀, ó sì ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àní ẹran tí ó ti dàgbà tán, ọmọ abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rúnibe ni jneza, dxandíʼ zulabe binni; qué rudxiibabe laca laabe, ne dxíʼbabe ti burruhuiiniʼ, deche ti burru ni maʼ zanda guni dxiiñaʼ, xiiñiʼ ti burra» (Zac.
Zulu[zu]
Ilungile, yebo, isindisiwe; ithobekile, igibele imbongolo, yebo iphezu kwesilwane esikhule ngokugcwele ithole lembongolokazi.”