Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At den allerede foretagne privatisering af postvæsenet eller jernbanerne i nogle europæiske lande har vist, at hovedofrene herfor er arbejdstagerne i den offentlige sektor og brugerne, for de private virksomheder er rede til at ofre alt undtagen deres fortjeneste, hindrer ikke ordføreren i for jernbanernes vedkommende at turde forsikre, "at det nuværende sikkerhedsniveau garanteres" uden hensyn til virkeligheden.
English[en]
The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that "current safety levels" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
Spanish[es]
El hecho de que la privatización del servicio de correos o del ferrocarril haya mostrado, en los países europeos en los que ya se ha producido, que las primeras víctimas son los trabajadores del sector público y los usuarios - porque los operadores privados están dispuestos a sacrificar cualquier cosa, salvo sus beneficios -, no impide que el ponente se atreva a garantizar para el ferrocarril "el nivel actual de seguridad" , ignorando la realidad.
Finnish[fi]
Se, että postin tai rautateiden yksityistäminen niissä Euroopan maissa, joissa se on jo toteutettu, on osoittanut, että yksityistämisestä kärsivät ensimmäisinä julkisen sektorin työntekijät ja käyttäjät, sillä yksityiset toimijat ovat valmiita uhraamaan kaiken muun paitsi voittonsa, ei pidättele esittelijää takaamasta tosiasioista huolimatta rautateiden "nykyistä turvallisuustasoa".
French[fr]
Le fait que la privatisation de la poste ou des chemins de fer dans les pays européens où elle a déjà eu lieu ait montré que les premières victimes en sont les travailleurs du secteur public et les usagers, car les opérateurs privés sont prêts à tout sacrifier sauf leurs profits, n'empêche pas le rapporteur d'oser garantir, pour le rail, "le niveau de sécurité actuel" au mépris de la réalité.
Italian[it]
Il fatto che la privatizzazione dei servizi postali o delle ferrovie nei paesi europei in cui è stata realizzata abbia dimostrato che le prime vittime sono i lavoratori del settore pubblico e gli utenti - gli operatori privati, infatti, sono disposti a sacrificare tutto salvo i loro profitti -, non impedisce al relatore di avere l'audacia di garantire per le ferrovie "il livello di sicurezza attuale" senza tener conto della realtà.
Dutch[nl]
In de Europese landen waar de post en de spoorwegen reeds zijn geprivatiseerd is gebleken dat degenen die daar het zwaarst onder lijden de werknemers en de gebruikers van die diensten zijn, omdat de particuliere ondernemers bereid zijn alles op te offeren behalve hun winsten. Dat weerhoudt de rapporteur er echter niet van te garanderen dat voor het spoorwegvervoer "het huidige veiligheidsniveau" gehandhaafd zal worden, hetgeen volkomen in strijd is met de werkelijkheid.
Portuguese[pt]
O facto de a privatização dos serviços postais ou dos caminhos de ferro, nos países europeus onde já ocorreu, ter mostrado que as primeiras vítimas desta transição são os trabalhadores do sector público e os utilizadores, pois os operadores privados estão dispostos a sacrificar tudo excepto os seus lucros, não impede o relator de ousar garantir, para os transportes ferroviários, « os níveis de segurança actuais» sem ter em consideração a realidade.
Swedish[sv]
Privatiseringen av posten och järnvägarna i de länder i gemenskapen där den redan har ägt rum visar att de som först drabbas är offentliganställda och användare, eftersom de privata aktörerna är beredda att offra allt utom sina vinster. Det hindrar inte föredraganden från att våga garantera "nuvarande säkerhetsnivå" i järnvägstrafiken, utan hänsyn till verkligheten.