Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådan forholder det sig, fordi indehavelse af en kapitalbesiddelse udgør en del af den fysiske eller juridiske persons samlede aktiver, men dette forudsætter ikke, og det medfører heller ikke nødvendigvis, at den pågældende udøver den erhvervsmæssige virksomhed, som det pågældende selskab driver.
German[de]
Denn eine Kapitalbeteiligung bedeutet einen Anteil am Vermögen einer natürlichen oder juristischen Person, sie verlangt oder impliziert aber keine Teilnahme an der jeweiligen Geschäftstätigkeit des fraglichen Unternehmens.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει διότι η κατοχή συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο συνιστά μέρος της περιουσίας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, αλλά δεν προϋποθέτει ούτε συνεπάγεται γι' αυτό, κατ' ανάγκη, την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας στην οποία επιδίδεται, σε κάθε περίπτωση, η οικεία επιχείρηση.
English[en]
This is so because the holding of a share in the capital of an entity constitutes a share in the assets of a natural or legal person but does not necessarily presume or imply that that person is engaged in the same commercial activity as that engaged in, in each case, by the undertaking in question.
Spanish[es]
Y es así porque la titularidad de una participación social constituye una cuota del patrimonio de una persona física o jurídica, pero no supone ni implica para ella, de modo necesario, el ejercicio de la actividad mercantil a la que se dedique, en cada caso, la entidad participada.
Finnish[fi]
Asia on näin, koska osuuden omistaminen osakepääomasta muodostaa osan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön varoista, muttei edellytä eikä aiheuta sitä, että henkilö välttämättä harjoittaa sitä liiketoimintaa, jota kyseinen yritys kussakin tilanteessa harjoittaa.
Italian[it]
Ciò in quanto la partecipazione in una società costituisce una quota del patrimonio di una persona fisica o giuridica, ma non presuppone né implica necessariamente l'esercizio dell'attività commerciale cui si dedica, di volta in volta, l'impresa nella quale si possiede una partecipazione.
Dutch[nl]
Een kapitaaldeelneming vertegenwoordigt immers een aandeel in het vermogen van een natuurlijke of rechtspersoon, maar veronderstelt of impliceert niet noodzakelijkerwijs de uitoefening van de handelsactiviteit van de instelling waarin wordt deelgenomen.
Portuguese[pt]
E isto porque a titularidade de uma participação social constitui uma parte do património de uma pessoa singular ou colectiva, sem pressupor nem implicar necessariamente que essa pessoa exerce a actividade comercial a que se dedique, em cada caso, a entidade participada.
Swedish[sv]
Detta följer av att ägandet av en aktiepost utgör en andel av en fysisk eller juridisk persons tillgångar, vilket inte nödvändigtvis förutsätter eller innebär ett utövande av den affärsverksamhet som den berörda enheten i det aktuella fallet bedriver.