Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det internationale samfund, navnlig paa konferencen i London om gennemfoerelsen af fredsaftalen, har vedtaget at stoette den oekonomiske genopbygning i Bosnien-Hercegovina paa grundlag af en ligelig fordeling af byrden vedroerende den samlede indsats, der er paakraevet for sikring og gennemfoerelse af freden,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß sich die internationale Gemeinschaft insbesondere auf der Londoner Konferenz über die Durchführung der Friedensregelung auf eine Unterstützung des wirtschaftlichen Wiederaufbaus in Bosnien und Herzegowina verständigt hat, die darauf basiert, die erforderlichen Anstrengungen zur Friedenssicherung angemessen auf die Völkergemeinschaft zu verteilen,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει συμφωνήσει, ιδίως κατά την πραγματοποιηθείσα στο Λονδίνο Διάσκεψη για την εφαρμογή της ειρήνης, να υποστηρίξει την οικονομική ανασυγκρότηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με βάση τον κατάλληλο επιμερισμό, εντός τη διεθνούς κοινότητας, της συνολικής προσπάθειας που απαιτείται για την εδραίωση και εφαρμογή της ειρήνης,
English[en]
B. whereas the international community has agreed, in particular at the London Peace Implementation Conference, to support economic reconstruction in Bosnia and Herzegovina 'on the basis of appropriate burden-sharing within the international community of the overall effort needed to secure and implement the peace ̈,
Spanish[es]
B. Considerando que la comunidad internacional ha acordado, concretamente en la Conferencia de Aplicación de la Paz de Londres, apoyar la reconstrucción económica en Bosnia y Herzegovina «con un reparto adecuado de las cargas, dentro de la comunidad internacional, del esfuerzo total necesario para garantizar y aplicar la paz»,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on erityisesti Lontoossa pidetyssä rauhansopimuksen täytäntöönpanokonferenssissa päässyt sopimukseen Bosnia-Hertsegovinan taloudellisen jälleenrakennuksen tukemisesta siten, että «rauhan turvaaminen ja toimeenpano varmistetaan kansainvälisen yhteisön toimin asianmukaisen vastuun jakamisen pohjalta»,
French[fr]
B. sachant que la communauté internationale est convenue, en particulier lors de la Conférence de Londres sur l'application du plan de paix, d'aider à la reconstruction de l'économie de la Bosnie-Herzégovine «sur la base d'un partage approprié au sein de la communauté internationale de l'effort global requis pour garantir et mettre en oeuvre la paix»,
Italian[it]
B. considerando che la comunità internazionale ha concordato, in particolare nell'ambito della Conferenza per l'attuazione della pace di Londra, di fornire assistenza alla ricostruzione economica in Bosnia ed Erzegovina sulla base di un'adeguata ripartizione tra la comunità internazionale degli oneri e dello sforzo complessivo necessario per garantire e attuare la pace,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de internationale gemeenschap, met name op de Conferentie van Londen over de tenuitvoerlegging van de vredesregeling, heeft besloten de economische wederopbouw in Bosnië en Herzegovina te ondersteunen op basis van een passende verdeling binnen de internationale gemeenschap van de lasten van het geheel aan inspanningen voor het veiligstellen en verwezenlijken van de vrede,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a comunidade internacional acordou, em particular na Conferência para a Implementação da Paz, em Londres, em apoiar a reconstrução económica na Bósnia-Herzegovina, com base numa repartição adequada entre a comunidade internacional dos encargos com os esforços necessários para garantir e implementar a paz;
Swedish[sv]
B. Det internationella samfundet har, särskilt vid konferensen för genomförande av fred som hölls i London, enats om att stödja den ekonomiska återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina och att man inom det internationella samfundet på lämpligt sätt ska dela bördorna för de insatser som krävs för att säkerställa och genomföra fredsarbetet.