Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toula, ’n vrou met twee tieners wat onlangs ’n weduwee geword het, het gevind dat sy vasgevang was in kwellende emosionele en finansiële probleme.
Amharic[am]
በቅርቡ ባሏ የሞተባትና በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሁለት ልጆች ያሏት ቱላ የምትባል ሴት በከፍተኛ ጭንቀትና የኢኮኖሚ ችግር ተውጣ ነበር።
Arabic[ar]
تولا، امرأة ترمّلت مؤخرا ولديها ولدان مراهقان، وجدت نفسها في خضمٍّ من الصعوبات العاطفية والمالية المقلقة.
Central Bikol[bcl]
Si Toula, sarong bago pa sanang mabalong babae na may duwang tinedyer na aki, namugtak sa nakapupurisaw na marhay na emosyonal asin pinansial na mga problema.
Bemba[bem]
Toula, uwafwililwe umulume nomba line uwakwata abana abapungwe babili, aisangile mu mafya ya fya ndalama na mu malangulushi.
Bulgarian[bg]
Тула, една овдовяла неотдавна жена с две деца на юношеска възраст, се озовала в безизходица поради емоционални и финансови трудности.
Bislama[bi]
Toula, we man blong hem i jes ded i no longtaem, i stap lukaot long tu yangfala blong hem. Hem i harem nogud long filing blong hem mo hem i sot long mane.
Bangla[bn]
কিছু দিন হল, টুলা দুটো অল্পবয়সী ছেলেমেয়ে নিয়ে বিধবা হয়েছেন। তিনি মনের দুঃখে আর টাকাপয়সার সমস্যায় একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Toula, di pa dugayng nabalo nga babaye nga may duha ka tin-edyer nga anak, naglibog tungod sa nagasamok nga emosyonal ug pinansiyal nga mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
Toula, emon fefin mi ma seni puluwan kanoto chok, nge a wor noun ruuemon sarafo, a kuna watteen osukosuk lon letipan me pwal lon pekin moni.
Czech[cs]
Toula — žena se dvěma dospívajícími dětmi, která nedávno ovdověla — byla ve velmi tísnivé situaci kvůli citovým a finančním potížím, jež ji trápily.
Danish[da]
Toula, der var blevet enke med to teenagebørn, kunne ikke se nogen vej ud af sine følelsesmæssige og økonomiske vanskeligheder.
German[de]
Toula, die seit kurzem verwitwet ist und zwei heranwachsende Kinder hat, befand sich in einer schier ausweglosen Situation, bedingt durch quälende emotionelle und finanzielle Probleme.
Ewe[ee]
Toula si srɔ̃ŋutsu ku nyitsɔ sia si si ƒewuivi eve le ɖo nɔnɔme sesẽwo kple seselelãme ƒe fuɖename kpakple gakuxiwo me.
Efik[efi]
Toula, n̄wan emi ebe esie akakpade ke ndondo emi onyụn̄ enyenede nditọ iba ẹdide uyen, ama odu ke ọkpọsọn̄ mfịna eke ntụk ye unana okụk.
Greek[el]
Η Τούλα, μια γυναίκα με δύο παιδιά εφηβικής ηλικίας η οποία πρόσφατα έμεινε χήρα, ένιωσε ότι βρέθηκε σε τέλμα εξαιτίας συναισθηματικών και οικονομικών δυσκολιών.
English[en]
Toula, a recently widowed woman with two teenage children, found herself in a quagmire of troubling emotional and financial difficulties.
Spanish[es]
Toula, una mujer con dos hijos adolescentes que acababa de enviudar, se vio atrapada en una maraña de penosas dificultades emocionales y económicas.
Estonian[et]
Hiljuti leseks jäänud kahe teismeeas lapse ema Toula tundis, et emotsionaalsed ja rahalised raskused matavad ta enda alla.
Finnish[fi]
Toula, kahden murrosikäisen lapsen kanssa hiljattain leskeksi jäänyt nainen, oli ajautunut vaikeiden henkisten ja taloudellisten ongelmien suohon.
French[fr]
Toula, veuve depuis peu et mère de deux adolescents, était aux prises avec des difficultés d’ordre affectif et d’ordre pécuniaire.
Ga[gaa]
Toula, ní wu gbo nyɛsɛɛ nɛɛ ni hiɛ gbekɛbii enyɔ ni eye afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ bote henumɔŋ naagbai kɛ shika he naagbai amli.
Hebrew[he]
טולה, אלמנה טרייה ואֵם לשני ילדים בגיל העשרֵה, נקלעה לקשיים רגשיים וכספיים.
Hindi[hi]
टूला के दो जवान बच्चे हैं और कुछ ही समय पहले उसका पति मर गया। गहरे दुःख और तंगहाली ने उसका जीना दूभर कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Si Toula, isa ka babayi nga bag-o lang nabalo nga may duha ka pamatan-on nga kabataan, nakasapo sang iya kaugalingon nga wala sing maaputan bangod sang makatulublag nga problema sa emosyon kag mga kabudlayan sa pinansial.
Croatian[hr]
Toula, žena koja je nedavno ostala udovica s dvoje djece tinejdžerskog uzrasta, našla se u škripcu zbog emocionalnih i financijskih poteškoća.
Hungarian[hu]
Toula, egy asszony, aki nemrég lett özvegy két tizenéves gyermekkel, gyötrő érzelmi és pénzügyi nehézségek csapdájában érezte magát.
Indonesian[id]
Linda, seorang wanita yang belum lama menjanda dan memiliki dua anak remaja, terperangkap dalam kesulitan emosi dan finansial yang berat.
Iloko[ilo]
Ni Toula, nabiit pay a nabalo a babai nga addaan dua a tin-edyer nga annak, ket nailumlom iti narikut nga emosional ken pinansial a problema.
Italian[it]
Toula, una donna rimasta da poco vedova con due figli adolescenti, si trovò in gravi difficoltà emotive e finanziarie.
Japanese[ja]
夫を亡くして間もないトゥーラには,十代の子どもが二人います。 感情的,また経済的な問題で悩み,どうしようもない状態になっていました。
Georgian[ka]
ახლახანს დაქვრივებულმა ქალმა, ტულამ, რომელსაც ორი მოზარდი შვილი ჰყავს, დაინახა, რომ ემოციური და ფინანსური სირთულეების გამო გაჭირვების ჭაობში აღმოჩნდა.
Korean[ko]
최근에 남편과 사별하여 두 십대 자녀를 혼자서 키우고 있는 툴라라는 여성은, 감정적으로 그리고 재정적으로 고통스러운 문제를 겪는 곤경에 처하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Toula, oyo mobali na ye auti kokufa, mpe azali na bana mibale oyo bakómi bilenge, anyokwamaki makasi na makanisi mpe azalaki na mbongo te.
Lithuanian[lt]
Tūla, neseniai tapusi našle su dviem paaugliais, patyrė emocinių bei finansinių sunkumų.
Latvian[lv]
Tulai, divu pusauga bērnu mātei, kas nesen bija kļuvusi par atraitni, bija jācīnās ar mokošām emocionālām un materiālām problēmām.
Marshallese[mh]
Toula, juõn kõrã eo ejjab to jen ke ej kab juõn kõrã eo ejako belen im ewõr ruo nejin ajiri jodikdik, ear lo an bed ilo juõn wãwen eo ebin kin eñjake in inebata im abañ ko kin money.
Macedonian[mk]
Тула, една жена која од неодамна е вдовица и има две деца на тинејџерска возраст, се нашла во калта на вознемирувачки емоционални и финансиски тешкотии.
Marathi[mr]
अलीकडेच विधवा झालेली टूला. दोन किशोरवयीन मुलांची आई. भावनात्मक समस्या आणि आर्थिक अडचणी यांमुळे अगदी बेजार झालेली.
Maltese[mt]
Toula, mara li romlot dan l- aħħar u li għandha żewġt itfal adolexxenti, sabet ruħha f’baħar taʼ diffikultajiet emozzjonali u finanzjarji inkwetanti.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဆယ်ကျော်သက်ကလေးနှစ်ဦးနှင့် မုဆိုးမဖြစ်ခဲ့ရသည့် တူလာဆိုသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် စိတ်ဒုက္ခရောက်ပြီး ငွေကြေးအခက်အခဲများနှင့်ကြုံတွေ့နေခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Tove, en kvinne som nylig ble enke, og som har to barn i tenårene, følte det som om hun befant seg i en hengemyr av følelsesmessige og økonomiske problemer.
Niuean[niu]
Ko Toula, kua nakai la leva e takape fifine mo e ua e fanau fuata mui, ne hoko ke he tuaga vihi he tupetupe e manamanatuaga mo e tau mena uka fakatupe.
Dutch[nl]
Toula, onlangs weduwe geworden, met twee kinderen in de tienerleeftijd, was in een moeras van zorgwekkende emotionele en financiële moeilijkheden terechtgekomen.
Northern Sotho[nso]
Toula, mosadi yo a sa tšwago go ba mohlologadi yo a nago le bana ba babedi bao ba lego mahlalagading, o ile a ikhwetša a le kgakanegong ya go ba le mathata maikwelong gotee le mathata a tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Toula, mkazi amene ali ndi ana achinyamata aŵiri komanso amene anafedwa mwamuna wake posachedwapa, anali ndi zothetsa nzeru zazikulu zopsinja mtima komanso vuto la ndalama.
Panjabi[pa]
ਟੂਲਾ ਨਾਮਕ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾ ਬਣੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਸੰਕਟ ਵਿਚ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Toula, cu a bira biuda poco tempu pasá, i kende tin dos yu tiener, a hañ’é den un situacion ferfelu di dificultadnan emocional i financiero.
Polish[pl]
Toula, niedawno owdowiała matka dwójki nastolatków, zmagała się z poważnymi trudnościami emocjonalnymi i finansowymi.
Pohnpeian[pon]
Toula, emen lih me ah pwoudo ahpwtehn mehla me naineki seri pwulopwul (teenage) riemen, kin mihla nan pwunod oh apwal en mwohni.
Portuguese[pt]
Toula, que recentemente ficou viúva com dois filhos adolescentes, estava num atoleiro de dificuldades financeiras e emocionais que lhe roubavam a paz.
Romanian[ro]
Toula, o femeie cu doi copii adolescenţi, rămasă de curând văduvă, a întâmpinat probleme pe plan emoţional şi financiar.
Russian[ru]
У Тулы недавно умер муж, и она осталась одна с двумя детьми-подростками; она поняла, что не может выбраться из эмоциональных и финансовых проблем.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Toula, umaze igihe gito apfakaye kandi akaba afite abana babiri b’ingimbi, yageze mu mimerere iruhije cyane yo kuvurungana mu byiyumvo hamwe n’ingorane zikomeye z’iby’ubukungu.
Slovak[sk]
Toula, nedávno ovdovená žena s dvoma dospievajúcimi deťmi, sa ocitla v trasovisku znepokojujúcich emocionálnych a finančných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Toula, pred kratkim ovdovela žena z dvema najstnikoma, se je znašla ujeta v hudih čustvenih in denarnih težavah.
Samoan[sm]
O Tolu, e lei leva ona maliu lana tane ma e iai lana fanau talavou e toalua, na saisaitia o ia i ni faafitauli tau i faalogona ootia ma faafitauli tau tupe.
Shona[sn]
Toula, mukadzi achangobva kuva chirikadzi ane vana vechiduku vaviri, akazviwana ari mumatope ezvinetso zvepfungwa uye mumatambudziko emari.
Albanian[sq]
Toula, një grua me dy fëmijë, e cila kohët e fundit mbeti e ve, e pa veten në një batak vështirësish trazuese financiare dhe emocionale.
Serbian[sr]
Tula, majka dva tinejdžera koja je nedavno ostala udovica, našla se u mulju uznemirujućih emocionalnih i finansijskih poteškoća.
Sranan Tongo[srn]
Toula, wan oema di tron weduwe no so langa pasa èn di abi toe tini pikin, ben fadon na ini wan lo emotioneel problema nanga moni problema.
Southern Sotho[st]
Toula, mosali eo e sa tsoa ba mohlolohali ka bana ba babeli ba lilemong tsa bocha, o ile a iphumana a tetebetse mathateng a sithabetsang a maikutlo le a lichelete.
Swedish[sv]
Toula, en nybliven änka med två tonåriga barn, upplevde att hon befann sig som på ett gungfly på grund av känslomässiga och ekonomiska bekymmer som oroade henne.
Swahili[sw]
Toula, mwanamke aliyefiwa na mume hivi karibuni na aliye na watoto wawili matineja, alikuwa na matatizo yenye kusumbua ya kihisia-moyo na ya kifedha.
Telugu[te]
యౌవనస్థులైన ఇద్దరు పిల్లలున్న, ఇటీవలనే భర్తను కోల్పోయిన టూలా కలవరపర్చే మానసిక, ఆర్థిక సమస్యల ఊబిలో చిక్కుకుపోయింది.
Thai[th]
ทู ลา ซึ่ง เป็น แม่ ม่าย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ กับ ลูก วัยรุ่น สอง คน รู้สึก ว่า ตัว เอง ตก อยู่ ใน ห้วง ความ ยุ่งยาก ด้าน อารมณ์ และ ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Toula, isang babaing nabalo kamakailan na may dalawang anak na tin-edyer, ang kaniyang sarili na nasa gipit na kalagayan sa nakalilitong suliranin sa emosyon at pananalapi.
Tswana[tn]
Toula, mosadi yo o sa tswang go nna motlholagadi bosheng jaana wa bana ba babedi ba dingwaga tsa bolesome, o ile a iphitlhela a le mo tobekanong ya maikutlo a a tshwenyegileng le mo mathateng a tsa madi.
Tongan[to]
Ko Toula, ko ha fefine uitou ia ki muí ni mai mo ha‘ane ongo tamaiki ta‘u hongofulu tupu, na‘á ne ‘ilo‘i ‘okú ne ‘i ha tu‘unga faingata‘a ‘o e hoha‘a fakaeongo mo e ngaahi faingata‘a‘ia fakapa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Tula, em wanpela meri nau tasol man bilong em i dai na em i gat tupela pikinini. Bel na tingting bilong em i no stap isi na em i gat hevi long mani.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce dul kalan ve ergenlik çağında iki çocuğu olan Tülay, kendisini, sıkıntı veren duygusal ve parasal sorunlar batağında buldu.
Tsonga[ts]
Toula, wansati loyi a ha ku feriwaka hi nuna, loyi a nga ni vana vambirhi va kondlo-a ndzi-dyi, u tikume a langutane ni swiphiqo swa ku karhateka emintlhavekweni ni swa timali.
Twi[tw]
Toula, ɔbea bi a ne kunu wui nkyɛe a ɔwɔ mma baanu a wɔadu wɔn mpanyin afe so no kɔɔ nkate ne sika fam ahokyere mu.
Tahitian[ty]
Ua topa o Toula, te hoê vahine tei riro ei vahine ivi aita i maoro a‘enei e piti tamarii taurearea ta ’na, i roto i te fifi no te hepohepo i te pae o te mau mana‘o horuhoru e te fifi i te pae faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Тула — жінка, яка недавно овдовіла й залишилась із двома дітьми підліткового віку, відчула, як її поглинають надокучливі емоційні проблеми та фінансова скрута.
Vietnamese[vi]
Toula, một phụ nữ vừa góa chồng có hai con ở tuổi thiếu niên, lâm vào tình trạng khó khăn rắc rối về mặt xúc cảm và tài chính.
Wallisian[wls]
Ko Toula, ko he fafine vitua neʼe hoki mate age pe tona ʼohoana pea ʼe ʼi ai tanā ʼu tamaliki e lua kei tūpulaga, neʼe lotomamahi ʼaupito pea neʼe tau mo te ʼu fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
UToula, ibhinqa elisandul’ ukuba ngumhlolokazi elinabantwana ababini abakwishumi elivisayo, lazifumana lisengxakini eyalicinezela ngokweemvakalelo yaza yalishiya lingenamali.
Yapese[yap]
Toula, e reb e ppin ni kem’ figirngin ma bay l’agruw e bitir rok ni fel’ yangarow, ma ke magawon ko salpiy miki magawon laniyan’.
Yoruba[yo]
Toula, opó kan tí kò tí ì pẹ́ tí ọkọ rẹ̀ kú, tó sì láwọn ọmọ méjì tí wọ́n jẹ́ ọ̀dọ́langba, bá ara rẹ̀ nínú ìdààmú burúkú àti ìṣòro ọ̀ràn ìnáwó.
Chinese[zh]
陶拉在不久前丧夫,要独力抚养两个年轻的儿女。 她起初情绪低落、手头拮据。
Zulu[zu]
UToula, owesifazane osanda kushonelwa umyeni onezingane ezimbili ezevé eshumini nambili ubudala, wazithola esotakwini lwezinkinga ezikhathazayo, ezingokomzwelo nezingokwezimali.