Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke sterk en blywende vriendskappe kan met verloop van tyd die grondslag lê vir lojaliteit in die huwelik.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጠንካራና ዘላቂ ወዳጅነት ውሎ አድሮ በትዳር ውስጥ ለሚኖረው ታማኝነት መንገድ ይጠርጋል።
Arabic[ar]
وهذه الصداقات القوية والمتينة تمهِّد له الطريق لإظهار الولاء في زواجه.
Azerbaijani[az]
Möhkəm dostluq isə gələcəkdə həyat yoldaşına sadiq olmaq üçün ona yaxşı zəmin yaradacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa tamang panahon, an siring na makosog asin nagdadanay na pakikikatood tibaad gibohon na mas pasil an kaimbodan sa pag-agom.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, bucibusa bwakosa ubwa musango yo bukafumamo ukuba uwa cishinka mu cupo.
Bulgarian[bg]
Такива здрави и трайни приятелства може да отворят възможността той (или тя) след време да проявява лоялност в своя брак.
Bislama[bi]
Fasin fren olsem, we i strong mo i stap longtaem, i save openem rod blong gat fasin blong stap tru insaed long mared.
Bangla[bn]
এক সময়ে, এইরকম দৃঢ় ও স্থায়ী বন্ধুত্ব হয়তো বিবাহে আনুগত্যের জন্য পথ প্রস্তুত করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang maong lig-on ug malungtaron nga mga panaghigalaay motabang kaniya nga magmaunongon diha sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, sa kalite lanmitye ki for e dirab pou fer li vin en dimoun fidel dan son maryaz.
Czech[cs]
Takové pevné a trvalé přátelství se může časem stát odrazovým můstkem k tomu, aby člověk dokázal projevovat loajalitu v manželství.
Danish[da]
Og det kan vise sig at sådanne stærke og varige venskaber vil lære en at være loyal i et ægteskab.
German[de]
Solche starken, dauerhaften Freundschaften können einen darauf vorbereiten, auch in der Ehe treu zu sein.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, τέτοιες ισχυρές και διαρκείς φιλίες μπορεί να προετοιμάσουν το έδαφος για οσιότητα στο γάμο.
English[en]
In due course, such strong and durable friendships may pave the way for loyalty in marriage.
Spanish[es]
Con el tiempo, estas buenas y duraderas amistades la prepararán para ser leal en el matrimonio.
Estonian[et]
Sellised tugevad ja kestvad suhted sillutavad teed ustavusele abielus.
Persian[fa]
همین حس وفاداری در آینده از او همسری باوفا و مسئول میسازد.
Finnish[fi]
Aikanaan tällaiset vahvat ja kestävät ystävyyssuhteet voivat tasoittaa tietä uskollisuudelle avioliitossa.
Fijian[fj]
Toso na gauna, na veitokani qaqaco qai dei vaka oqori ena rawa ni kune tale ga ena nona bula ke lai vakawati.
French[fr]
Ces amitiés solides, à leur tour, le prépareront à être fidèle à son conjoint.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ ni mli wa ni yeɔ omanye lɛ baaha ená gbalashihilɛ ni ayeɔ anɔkwa yɛ mli.
Gujarati[gu]
એનાથી મિત્રતામાં તિરાડ પડતી નથી. સમય જતા તે લગ્નસાથીને પણ વિશ્વાસુ સાબિત થશે.
Gun[guw]
To ojlẹ sisọ mẹ, haṣinṣan pẹkipẹki he dẹn-to-aimẹ ehelẹ sọgan jla aimẹ do na nugbonọ-yinyin to alọwle mẹ.
Hebrew[he]
ועם הזמן, קשרי הידידות האמיצים האלו יסללו את הדרך לנאמנות במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
और जब वह दोस्ती में वफादारी निभाता है, तो शादी करने के बाद जीवन-साथी के संग भी वफादारी निभाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mas mahapos niya nga mapakita ang pagkamainunungon sa pag-asawahay bangod sining mapag-on kag mabakod nga pag-abyanay.
Croatian[hr]
S vremenom takva snažna i trajna prijateljstva mogu pripremiti osobu za vjernost u braku.
Haitian[ht]
Pi devan, amitye ki solid e ki dirab konsa kapab prepare chemen pou l fidèl nan maryaj li.
Hungarian[hu]
Az ilyen szoros és tartós barátságok által pedig megtanulhatja, mit jelent hűségesnek lenni egy házastárshoz.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նման ամուր կապերը կարող են օգնել նրան նվիրվածություն դրսեւորել ամուսնության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յարմար ժամանակին, այս զօրաւոր ու մնայուն բարեկամութիւնները կրնան ճամբան հարթել որ ան ամուսնութեան մէջ ալ հաւատարիմ ըլլայ։
Indonesian[id]
Pada waktunya, persahabatan yang kukuh dan langgeng demikian membubuh dasar untuk keloyalan dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ti kasta a nabileg ken natibker a relasion ti mangipasigurado iti kinasungdo iti panagasawa.
Italian[it]
A tempo debito, chi ha stretto amicizie forti e durature avrà maggiori probabilità di essere leale nel matrimonio.
Japanese[ja]
そうした強固で長続きする友情は,ゆくゆくは配偶者に忠実であるための基盤となるでしょう。
Kongo[kg]
Na ntangu ya mbote, bangwisana ya ngolo ya mutindu yina mpi ya ntangu ya nda lenda sadisa yandi na kumonisa kwikama na makwela.
Kazakh[kk]
Уақыт өте, мұндай берік те ғұмырлық достық некеде адал болуға жол салуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq nukittuunik ataavartunillu taamaattunik ikinnguteqarneq aappariinnermi ilumoorfiginninnissamut ilinniutaalluarsimasoq.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಇಂತಹ ಬಲವಾದ ಬಾಳುವ ಸ್ನೇಹಗಳು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
시간이 흐르다 보면, 그처럼 튼튼하고 지속적인 우정은 결혼 생활에서 충성을 나타내는 데 밑거름이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kulutwe na lwendo, bulunda bwa uno mutundu bwakonsha kumulengela kwikala wa kishinka mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa e kwikizi kwa nkundi, dikubikanga e nzila mu songa kio muna longo.
Kyrgyz[ky]
Достукка бек адам никеде да берилгендик көрсөтө алат.
Ganda[lg]
Obwesigwa obwo bw’aba nabwo eri mikwano gye bujja kumuyamba ng’ayingidde obufumbo.
Lingala[ln]
Yango mpe ekosala ete soki abali azala na mokakatano te ya kozala sembo epai ya molongani na ye.
Lozi[loz]
Kwapili, silikani se si tiile seo si kona ku libisa kwa busepahali mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
O būdamas ištikimas bičiuliams, bus ištikimas ir sutuoktiniui.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mwenda mafuku bulunda buninge ne bwa nyeke bukasebela busongi bwa dikōkeji dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshiakanyine, bulunda bukole ne bua musangu mule nebumuambuluishe bua kuikala ne lulamatu mu dibaka.
Luvale[lue]
Echi nachikamukafwa nawa kupwa wakushishika muulo.
Lushai[lus]
A hnuah, chutiang inṭhianna nghet leh tlo chuan inneihnaa rinawm tûrin kawng a sialsak thei a ni.
Latvian[lv]
Pieredze ciešas, noturīgas draudzības veidošanā pēc kāda laika var palīdzēt kļūt par uzticīgu dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
Sa bann l’amitié solid-la pou prepare li, kan moment arrivé, pou reste fidel dan so mariage.
Malagasy[mg]
Ary azo inoana fa ny fifandraisana tsara sy maharitra toy izany dia hanampy azy tsy hivadika amin’ny vadiny, rehefa manambady izy.
Macedonian[mk]
Во свое време, таквите силни и трајни пријателства може да бидат основа за лојалноста во бракот.
Malayalam[ml]
അത്തരം സുദീർഘമായ, ഈടുറ്റ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ കാലാന്തരത്തിൽ ദാമ്പത്യ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഉറച്ച അടിത്തറപാകിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ned sã n tall zood woto sẽn kaoosde, tõe n sõng-a lame t’a wa tall kɩs-sɩd kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
कालांतराने अशा मजबूत व टिकाऊ मैत्रीमुळे, ही व्यक्ती विवाहात एकनिष्ठ राहील.
Maltese[mt]
Maż- żmien, ħbiberiji b’saħħithom u dejjiema bħal dawn jistgħu jwittu t- triq għal- lealtà fiż- żwieġ.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် အဆိုပါ ခိုင်မြဲတည်တံ့သောဆက်ဆံရေးက အိမ်ထောင်ရေးတွင် သစ္စာရှိရန် လမ်းဖွင့်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike sterke og varige vennskap kan forberede en på å vise trofasthet i ekteskapet.
Nepali[ne]
अनि समयको अन्तरालमा त्यस्तो बलियो र दिगो मित्रताले तिनलाई विवाहमा वफादार हुन पनि तयार बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, uukuume wa tya ngaka wa kola notau kalelele otau vulu oku mu kwathela wo a kale omudhiginini ngele a hokana.
Niuean[niu]
Nakai leva, ko e tau tuaga kapitiga pipi mauniva mo e malolo pihia ka hafagi e puhala ma e mahani fakamoli he fakamauaga.
Dutch[nl]
Te zijner tijd kunnen zulke hechte en duurzame vriendschappen de weg banen voor loyaliteit in een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, segwera se bjalo se se tiilego le se se swarelelago se ka bula tsela ya go botega lenyalong.
Nyanja[ny]
Maubwenzi olimba ndi okhalitsa amenewo angamuthandize kuti m’nthawi yake adzakhale wokhulupirika m’banja.
Ossetic[os]
Хӕлардзинады фидар ӕмӕ ӕнӕфӕцудгӕ куы уа, уӕд ын уый йӕ рӕстӕджы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕмкъайады дӕр иузӕрдион уа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਵੀ ਸਾਥ ਨਿਭਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nasabi panaon, say ontan a malet tan magnayon a pikakaaro et ontulong ed sikato pian magmaliw a matoor ed asawa to.
Papiamento[pap]
Na su debido tempu, amistatnan fuerte i duradero asina por prepará e kaminda pa lealtat den matrimonio.
Pijin[pis]
Gogo, wei wea hem garem strongfala wei for fren bae helpem hem for garem faithful fasin taem hem marit.
Polish[pl]
Po jakimś czasie takie silne i trwałe więzy przyjaźni mogą utorować drogę do lojalności w małżeństwie.
Portuguese[pt]
No tempo devido, essas amizades fortes e duradouras podem ser o caminho para a lealdade no casamento.
Rundi[rn]
Haciye igihe, ubugenzi nk’ubwo bukomeye kandi buramba bwoshobora gutuma aba intahemuka mu mubano w’abubatse.
Ruund[rnd]
Mu chilik chifanyidina, urund mud winou ukweta usu ni wa chikupu ukutwish kusiy njil ya kushishaman mu uruw.
Romanian[ro]
Prieteniile trainice şi durabile îl vor pregăti să fie loial în căsnicie.
Russian[ru]
А крепкая дружба, в свою очередь, поможет ему быть верным спутнику жизни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kiragera iyo mishyikirano ikomeye kandi irambye ikaba ishobora kuzatuma na we aba indahemuka mu ishyingiranwa.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke na kpengba songo ti kamarade na azo, a lingbi ti mû lege na lo ti duti be-ta-zo na yâ ti mariage ti lo.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී යත්ම, එවන් ශක්තිමත් හා කල්පවතින මිත්රත්වයන් විවාහය තුළ විශ්වාසවන්ත වීමට දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Takéto silné a trvalé priateľstvá ho môžu pripraviť na to, aby prejavoval vernosť v manželstve.
Slovenian[sl]
Sčasoma lahko takšna močna in trajna prijateljstva položijo temelj za zvestobo v zakonu.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, o nei faauōga mausalī ma tumau, o le a faalauleleia le ala mo le faamaoni i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ushamwari hwakasimba uye hunogara kudaro hungaita kuti ave akavimbika paanoroora.
Albanian[sq]
Nëse këto miqësi kaq të forta dhe të qëndrueshme ecin në shtegun e duhur, mund të shtrojë udhën për një martesë ku ka besnikëri.
Serbian[sr]
U svoje vreme, takva snažna i trajna prijateljstva mogu utrti put lojalnosti u braku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a abi krosibei matifasi kaba nanga tra sma, meki dati kan yepi en bakaten fu de loyaal na ini a trowlibi tu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, setsoalle se tiileng le se tšoarellang joalo se ka ’na sa mo thusa hore a tšepahale lenyalong.
Swedish[sv]
Med tiden kan sådana starka och bestående vänskapsband bana vägen för lojalitet i äktenskapet.
Swahili[sw]
Hatimaye, urafiki huo imara na wenye kudumu unaweza kuchangia ushikamanifu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, urafiki huo imara na wenye kudumu unaweza kuchangia ushikamanifu katika ndoa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அத்தகைய பலமான, நீடித்த நட்புகள் தன் திருமண வாழ்க்கையில் உண்மைத்தன்மை காண்பிக்க அவருக்குக் கைகொடுக்கும்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత అలాంటి బలమైన, చిరకాల స్నేహాలు వివాహంలో విశ్వసనీయంగా ఉండడానికి మార్గం సుగమం చేయవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา อัน ควร มิตรภาพ ที่ แน่นแฟ้น และ ยั่งยืน จะ ปู ทาง ไว้ สําหรับ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ድልዱል ዕርክነት ኣብ ሓዳር ተኣማንነት ንኺህሉ መሰረት ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon, ang gayong matibay at namamalaging pagkakaibigan ay magbibigay-daan sa pagkamatapat sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lɔngɛnyi la nge ndo la pondjo la ngasɔ mbeyaka kimanyiya dia kɔlamelo monga lo diwala.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, botsala jo bo nonofileng jo bo nnelang ruri bo ka felela ka gore motho a ikanyege mo lenyalong.
Tongan[to]
‘I hono taimi totonú, ko e ngaahi vā fakakaume‘a mālohi mo tolonga peheé ‘e fakatoka ai ‘a e hala ki he mateaki ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, eeci cilongwe ciyumu alimwi cikkala cilakonzya kupa kuti kumpela akakonzye kusyomeka mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, pasin bilong stap gutpela pren bilong narapela inap mekim na em bai stap gut long poroman marit.
Turkish[tr]
Zamanla, bu güçlü ve kalıcı dostluklar evlilikte vefayı mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vunghana byo tano lebyi tiyeke byi nga n’wi pfuna ku tshama a tshembekile evukatini.
Tatar[tt]
Ә нык дуслык аңа, үз чиратында, тормыш иптәшенә тугры булырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo para wakugomezgeka ku ŵabwezi, cingamovwira kuti wazakaŵe wakugomezgeka mu nthengwa.
Twi[tw]
Ná bere bi akyi no, nnamfofa a ɛte saa a emu yɛ den a agyina no betumi ama wadi nokware wɔ aware mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e nehenehe tera auhoaraa puai e te maoro e faaohie i te taiva ore i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Міцна дружба підготує її до того, щоб зберігати відданість у шлюбі.
Umbundu[umb]
Kuenje, ukamba waco uka pamisa olohuela viaye.
Urdu[ur]
وقت آنے پر ایسی مضبوط اور پائیدار دوستی شادی میں وفاداری کیلئے راہ ہموار کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, honoho vhukonani ho khwaṱhaho na ha tshifhinga tshilapfu vhu nga vha mutheo wo khwaṱhaho wa u fulufhedzea mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han panahon, an sugad nga marig-on nga mga pagkamagsangkay mahimo magresulta ha pagin maunungon ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te taʼi fakakaumeʼa mālohi ʼaia pea mo tologa ʼe feala ke iku ai ki he agatonu ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ubuhlobo obunjalo ukuba luqilima bunokukhokelela ekuthini umntu anyaniseke emtshatweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá yá, jíjẹ́ tí ẹni náà ti jẹ́ olóòótọ́ sáwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ á jẹ́ kó lè jólóòótọ́ sí ọkọ tàbí aya rẹ̀.
Chinese[zh]
懂得怎样忠贞于朋友,怎样巩固友谊,日后也会懂得怎样忠贞于配偶,怎样巩固婚姻。
Zande[zne]
Kusa, ngbatunga gu pabakure du ninyanyakihe na nigbangaha re, si rengbe arengba ka fu gene tipa padu niruruse rogo rogatise.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ubungane obuqine kanjalo nobungapheli bungase benze umuntu athembeke nasemshadweni.