Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit ouers wat vir hulle kinders omgee, help as hulle beter kommunikasievaardighede geleer word om die illusie van opwinding teë te werk wat hulle kinders na vernietigende omgewings lok?
Arabic[ar]
هل تعليم الوالدين الذين يهتمون بأمر اولادهم مهارات اتصال افضل يمكن ان يساعدهم على مواجهة اوهام الاثارة التي تشدُّ اولادهم الى بيئات هدامة؟
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlog mas maayong mga katakos sa komunikasyon sa mga ginikanan nga may pagmahal sa ilang mga anak motabang ba sa mga ginikanan sa pagpukgo sa mga panghanduraw sa kalalim nga maghaylo sa ilang mga anak paingon sa makadaot nga mga palibot?
Czech[cs]
Mohli by rodiče potlačit ve svých dětech vidinu vzrušení, která je láká do ničivého prostředí, kdyby se učili, jak s dětmi, o které se starají, lépe komunikovat?
Danish[da]
Vil den dag komme hvor forældrene vil blive så gode til at kommunikere med deres børn at de ikke skal opleve at se deres spændingshungrende børn forsvinde i et nedbrydende miljø?
German[de]
Könnten Eltern, denen ihre Kinder am Herzen liegen, den jugendlichen Illusionen von einem aufregenden Leben entgegenwirken und verhindern, daß ihre Kinder in schlechte Kreise geraten, indem sie als Eltern lernen, bessere Gesprächspartner zu sein?
Ewe[ee]
Ðe kadodomɔnu siwo nyo wu fiafia dzila siwo tsɔa ɖe le wo viwo me akpe ɖe dzilawo ŋu woaxe mɔ ɖe yeaɖi vivisese si blea wo viwo dea nɔnɔme vɔ̃ɖiwo me la nua?
Greek[el]
Μήπως το να διδαχτούν οι γονείς που ενδιαφέρονται για τα παιδιά τους πώς να επικοινωνούν καλύτερα θα τους βοηθούσε να εξουδετερώσουν τις ψευδαισθήσεις των συγκινήσεων που παρασύρουν τα παιδιά τους σε κάποιο καταστροφικό περιβάλλον;
English[en]
Would teaching better communication skills to parents who care about their children help parents to counter the illusions of excitement that lure their children into destructive environments?
Spanish[es]
¿Podrían los padres que se interesan por sus hijos contrarrestar las ansias de emoción que conducen a estos a ambientes destructivos si se les enseñara a comunicarse mejor con ellos?
Finnish[fi]
Jos vanhemmille, jotka välittävät lapsistaan, opetettaisiin parempia viestintätaitoja, niin auttaisiko se heitä torjumaan harhakuvitelmat jännittävistä elämyksistä, jotka houkuttelevat heidän lapsiaan turmiolliseen ympäristöön?
French[fr]
Aiderait- on les parents à s’opposer aux chants des sirènes qui attirent leurs enfants dans des milieux destructeurs si on leur apprenait à mieux communiquer?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo bala sing maayo nga pagkomunikar sa mga ginikanan nga nagaulikid sa ila kabataan makabulig sa mga ginikanan nga mabatuan ang dalamguhanon sa kakunyag nga nagaganyat sang ila kabataan sa malaglagon nga palibot?
Croatian[hr]
Bi li poučavanje roditelja koji se brinu za svoju djecu o boljim vještinama komuniciranja pomoglo roditeljima suprotstaviti se iluzijama o uzbuđenju koje primamljuju njihovu djecu u destruktivne sredine?
Indonesian[id]
Apakah dengan mengajarkan keahlian berkomunikasi yang lebih baik kepada orang-tua yang menaruh perhatian terhadap anak-anak mereka, akan membantu orang-tua melawan khayalan kegembiraan, yang memikat anak-anak kepada lingkungan yang menghancurkan?
Iloko[ilo]
Makatulong kadi ti panangisuro kadagiti nagannak a mangipateg kadagiti annakda ti nasaysayaat a kinasigo iti komunikasion tapno matulongan dagiti nagannak a manglapped iti pangawis ti kinaragsak a mangallukoy kadagiti annakda a mapan iti makadadael nga aglawlaw?
Italian[it]
Se si insegnasse ai genitori che si interessano dei figli come migliorare il dialogo, questo li aiuterebbe a combattere quell’illusione di divertirsi che attira i ragazzi in ambienti pericolosi?
Japanese[ja]
子供を気遣う親たちに,より良いコミュニケーションの技術を教えれば,子供たちを破壊的な環境へと誘い出す偽りの刺激に抵抗するよう親を助けることができるのでしょうか。
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്ന മാതാപിതാക്കളെ മെച്ചമായ ആശയവിനിമയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നാശകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്കു കുട്ടികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ആവേശത്തിന്റെ മിഥ്യാ സങ്കൽപ്പങ്ങളെ എതിരിടാൻ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Ville opplæring i kommunikasjonskunst for foreldre som bryr seg om barna sine, gjøre det lettere for foreldrene å danne en motvekt mot de illusjonene og løftene om spenning som lokker barna deres ut i et destruktivt miljø?
Dutch[nl]
Zou het bijbrengen van betere communicatieve vaardigheden aan ouders die om hun kinderen geven, ouders helpen hun kinderen duidelijk te maken hoe vals de opwindende illusies zijn die hen een destructief milieu inlokken?
Northern Sotho[nso]
Na go ruta batswadi ba ba tshwenyegilego ka bana ba bona mekgwa e kaone ya poledišano go tla thuša batswadi go lwantšha bofora bja lethabo le le gokeletšago bana ba bona ditikologong tše di gobatšago?
Nyanja[ny]
Kodi kuphunzitsa makolo amene amasamala ana awo maluso a kulankhulana kwabwinopo kudzathandiza makolowo kulimbana ndi zinyengo za chikondwerero zimene zimanyengerera ana awo kuloŵa m’mikhalidwe yowononga?
Portuguese[pt]
Ensinar melhor capacidade de comunicação aos pais que se importam com os filhos os ajudaria a neutralizar as ilusões de emoções que seduzem seus filhos a ambientes destrutivos?
Romanian[ro]
Învăţarea unor mai bune deprinderi în domeniul comunicării i-ar ajuta oare pe părinţii care ţin la copiii lor să contracareze iluziile unei vieţi pline de senzaţii tari, iluzii care îi atrag pe copiii lor spre mediile cu efecte distrugătoare?
Russian[ru]
Если детей привлекают дурные компании, то смогут ли родители, которых научили лучшим способам общения, объяснить им, насколько это опасно?
Slovak[sk]
Pomohlo by rodičom, ktorí sa starajú o svoje deti, keby sa učili lepšej obratnosti v komunikácii, aby pomáhali svojim deťom prekonávať ilúziu vzrušujúceho života, ktorá ich láka do zhubného prostredia?
Slovenian[sl]
Ali naj bi zaskrbljene starše naučili boljšega komuniciranja, kar naj bi jim pomagalo kosati se s slepilnimi dražljaji, ki vabijo otroke v uničujoče okolje?
Serbian[sr]
Da li će poučavanje roditelja koji brinu o svojoj deci boljim veštinama komunikacije pomoći roditeljima da spreče iluzije uzbuđenja koje mame njihovu decu u destruktivnu sredinu?
Southern Sotho[st]
Na ho ruta batsoali ba tsotellang bana ba bona mekhoa e molemo haholoanyane ea puisano ho tla thusa batsoali ho thibela bana ba bona menyakeng e ba hohelang ho ea libakeng tse kotsi?
Swedish[sv]
Skulle det hjälpa om föräldrar som bryr sig om sina barn fick lära sig att kommunicera med barnen för att motverka den längtan efter spänning som kan locka in barnen på farliga vägar?
Swahili[sw]
Je, kufunza wazazi wanaowajali watoto wao stadi bora za uwasiliano kungeweza kusaidia kukinza ile ndoto ya msisimuko ishawishiyo watoto wao ndani ya mazingira yenye kuharibu?
Tamil[ta]
பிள்ளைகள்மேல் கரிசனை வைத்திருக்கும் பெற்றோருக்கு மேம்பட்ட பேச்சுத்தொடர்பு திறமைகளைப் போதிப்பது, நாசகரமான சுற்றுச்சூழல்களுக்குள் தங்களுடைய பிள்ளைகளை வசீகரிக்கும் கிளர்ச்சியைப் பற்றிய மனக்கோட்டைகளைத் தகர்த்தெறிய பெற்றோருக்கு உதவுமா?
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo kaya ng mas mabuting mga kasanayan sa komunikasyon sa mga magulang na nagmamalasakit sa kanilang mga anak ay tutulong sa mga magulang na masawata ang mga ilusyon ng katuwaan na umaakit sa kanilang mga anak sa mapangwasak na mga kapaligiran?
Tswana[tn]
A go ruta batsadi ba ba amegang ka bana ba bone mekgwa e e botoka ya puisano go ka thusa batsadi go thibela dilo tse di raelang bana ba bone go ya kwa mafelong a a kotsi?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i tingim tru ol pikinini, sapos ol i lain long toktok gut wantaim ol pikinini, yu ting bai ol inap helpim ol pikinini long sakim ol tingting kranki i giamanim ol na bel bilong ol i skrap long kisim ol amamas long ol ples nogut?
Tsonga[ts]
Xana ku dyondzisa vatswari, lava khathalaka hi vana va vona, vuswikoti byo vulavurisana na vona, ku nga va pfuna ku herisa nyanyuko lowu kokelaka vana va vona eka swiyimo leswi nga ni khombo ke?
Twi[tw]
Awofo a wodwen wɔn mma ho a wɔbɛkyerɛ wɔn ɔkwan pa a wɔfa so di nkitaho no bɛboa awofo ma wɔako atia anigye ho nnaadaasɛm a ɛtwetwe wɔn mma kɔ tebea bɔne mu no?
Tahitian[ty]
E tauturu anei te haapiiraa i te mau metua tei poihere i ta ratou mau tamarii ia aravihi i te tauaparau no te patoi atu i te mau mana‘o hape o te anaanataeraa rahi o te faahema ra i ta ratou mau tamarii i roto i te mau huru oraraa haamou?
Ukrainian[uk]
Чи навчання батьків, котрі турбуються дітьми, ліпшого вміння спілкуватися допоможе батькам протидіяти ілюзіям, які заманюють їхніх дітей у шкідливе середовище?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufundisa abazali ababakhathaleleyo abantwana babo ubuchule obubhetele bokunxibelelana kuya kunceda ukuba abantwana bathande abazali babo ngaphezu kwezinto ezithi ngenkohliso zifake abantwana babo ebugxwayibeni?
Zulu[zu]
Ingabe ukufundisa abazali abakhathalela izingane zabo amakhono angcono okukhulumisana kungabasiza ukuba balwe nokukhohlisa kwenjabulo eyengela izingane zabo ezimweni ezilimazayo?