Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ook die volgende: Die dooier is voedsel vir die groeiende reptielembrio en stel dit in staat om ten volle te ontwikkel voordat dit uit die dop kom—anders as amfibieë, wat nie in die volwassenevorm uitbroei nie.
Arabic[ar]
وتأملوا في هذا ايضا: ان مُحّ yolk البيضة هو طعام لجنين الزاحف النامي، ممكِّنا اياه من النمو كاملا قبل خروجه من القشرة — بخلاف البرمائيات التي لا تنقُف عند اكتمال النمو.
Czech[cs]
Dále je nutné si uvědomit, že vaječný žloutek je výživou pro rostoucí zárodek plaza, která mu umožňuje plně se vyvinout dříve, než se vynoří ze skořápky — na rozdíl od obojživelníků, kteří se nevylíhnou ve své konečné podobě.
German[de]
Ferner gilt es zu bedenken: Der Eidotter ist die Nahrungsgrundlage für das heranwachsende Reptil, die es ihm ermöglicht, sich vollständig zu entwickeln, bevor es aus der Schale schlüpft — im Unterschied zu Amphibien, die nicht in ihrer endgültigen Form ausschlüpfen.
Greek[el]
Σκεφτείτε επίσης το εξής: Η λέκιθος του αβγού είναι τροφή για το αναπτυσσόμενο έμβρυο του ερπετού, δίνοντάς του τη δυνατότητα να αναπτυχτεί πλήρως πριν βγει από το κέλυφος—ανόμοια με τα αμφίβια τα οποία δεν εκκολάπτονται σαν πλήρως διαμορφωμένα ενήλικα ζώα.
English[en]
Consider this also: The egg yolk is food for the growing reptile embryo, enabling it to develop fully before emerging from the shell —unlike amphibians, which do not hatch in the adult form.
Spanish[es]
Considere esto también: La yema del huevo es alimento para el embrión reptil en desarrollo, algo que le permite desarrollarse a plenitud antes de salir del cascarón... a diferencia de los anfibios, que no salen del huevo en la forma adulta.
Finnish[fi]
Edelleen, sammakkoeläinten poikasilla ei niiden kuoriutuessa vielä ole täysikasvuisen yksilön muotoja, kun taas kasvava matelijansikiö voi munanruskuaisesta saamansa ravinnon avulla kehittyä täysin ennen kuoriutumistaan.
French[fr]
Notez également ceci: Les embryons de reptiles se nourrissent du jaune de l’œuf, de sorte qu’ils sont pleinement développés avant même de sortir de la coquille, ce qui n’est pas le cas des amphibiens qui n’ont pas cet état lorsque les œufs éclosent.
Croatian[hr]
Zapazi i ovo: Žumanjak je hrana rastućem embriju gmaza, koja mu omogućuje potpuno se razviti prije nego izađe iz ljuske — suprotno vodozemcima, koji se ne legu u odraslu obliku.
Hungarian[hu]
Ez is elgondolkoztató: A tojássárga a növekvő hüllőembrió tápanyagraktára, ez biztosítja tökéletes kifejlődésüket, mielőtt kibújnak a tojásból, ellentétben a kétéltűekkel, amelyek nem a végleges formájukban kelnek ki a petéből.
Indonesian[id]
Perhatikan juga: Kuning telur adalah makanan bagi embrio reptilia yang sedang bertumbuh, sehingga dapat berkembang sepenuhnya sebelum keluar dari telur—tidak seperti amfibi, yang sewaktu ditetaskan belum dalam bentuk dewasa.
Italian[it]
Considerate anche questo: il tuorlo dell’uovo serve di nutrimento per l’embrione del rettile, permettendogli di crescere e di raggiungere il pieno sviluppo prima che esso esca dal guscio: questo a differenza degli anfibi, che non escono dalle uova come individui allo stadio adulto.
Korean[ko]
노른자위는 성장하는 파충류 배자의 양식으로서 배자가 껍데기를 깨고 나오기 전에 온전히 발육할 수 있게 해줍니다. 이 점도 성숙한 형태로 부화하지 않는 양서류와 다른 것입니다.
Macedonian[mk]
Разгледај го и ова: Жолчката на јајцето е храна за ембрионот на влекачите кој расте, овозможувајќи му притоа целосно да се развие пред да излезе од лушпата — за разлика од водоземците кои не се излежуваат во возрасен облик.
Dutch[nl]
Bedenk ook dit eens: de eidooier bestaat uit voedsel voor het groeiende reptieleëmbryo, waardoor het zich volledig kan ontwikkelen voordat het uit de schaal kruipt — dit in tegenstelling tot amfibieën, die niet in de volwassen vorm uit het ei komen.
Polish[pl]
Należałoby też wziąć pod uwagę jeszcze jedno: żółtko jaja stanowi pożywienie dla rosnącego zarodka gada i umożliwia mu osiągnięcie pełnego rozwoju przed opuszczeniem skorupki — inaczej niż u płazów, które nie wylęgają się w formie dorosłej.
Portuguese[pt]
Considere também o seguinte: A gema de ovo serve de alimento para o embrião do réptil em crescimento, habilitando-o a desenvolver-se de forma plena antes de sair da casca — diferente dos anfíbios, que não eclodem na forma adulta.
Romanian[ro]
Mai reţineţi şi următorul fapt: embrionii de reptile se hrănesc cu gălbenuşul oului‚ astfel că sînt pe deplin dezvoltaţi încă înainte de a ieşi din ou‚ spre deosebire de amfibieni care‚ la ieşirea din ou‚ — încă nu ating acest stadiu.
Russian[ru]
Следует принять во внимание также и следующее: яичный желток служит питанием для растущего зародыша, позволяя пресмыкающемуся вылупиться полностью развитым, — в отличие от земноводных, которые не выходят из яйца в зрелом виде.
Slovak[sk]
Aj ďalšia vec je zaujímavá: vajcový žĺtok je výživou pre rastúci zárodok plaza a umožňuje mu plne sa vyvinúť ešte predtým, než vylezie zo škrupiny — na rozdiel od obojživelníkov, ktoré sa nevyliahnu v podobe dospelých jedincov.
Slovenian[sl]
Pomislimo tudi na tole: razvijajočemu se plazilčjemu zarodku je za živež na voljo jajčni rumenjak, ki mu omogoča, da se docela razvije, še preden pokuka skozi lupino – čisto drugače kot pri dvoživkah, ki se ne izlegajo odraščene.
Albanian[sq]
Gjithashtu mbaj parasysh: e verdha e vezës është ushqim për rritjen e embrionit të zvarranikut, duke i dhënë këtij mundësinë që të zhvillohet plotësisht para se të çajë lëvozhgën—ndryshe nga amfibët të cilët nuk çelin në formë të pjekur.
Serbian[sr]
Osmotrimo takođe ovo: žumance jajeta je hrana za embrion gmizavca koji raste, što mu omogućuje da se potpuno razvije pre nego što se pojavi iz ljuske — za razliku od vodozemaca, koji se ne izležu u odraslom obliku.
Swedish[sv]
Tänk också på följande: Äggulan är mat för det växande kräldjursembryot, och den gör att fostret kan utvecklas helt innan det tar sig ut ur skalet — i motsats till groddjuren som inte kläcks som fullt färdigutvecklade djur.
Thai[th]
โปรด พิจารณา เรื่อง นี้ ด้วย: ไข่ แดง เป็น อาหาร สําหรับ ตัว อ่อน ของ สัตว์ เลื้อยคลาน ที่ กําลัง เจริญ เติบโต ทํา ให้ ตัว อ่อน เจริญ เติบโต เต็ม ที่ ก่อน จะ ออก จาก ไข่—ต่าง กับ สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา ซึ่ง ไม่ ฟัก เป็น ตัว เต็ม วัย โดย ตรง.
Turkish[tr]
Şunu da düşünün: Yumurta sarısı, büyümekte olan sürüngen embriyonu için gıda oluşturur ve kabuktan çıkmadan önce embriyonun tamamıyla gelişmesini mümkün kılar. Oysa yumurtadan erişkin olarak çıkmayan amfibyumlarda durum böyle değildir.
Ukrainian[uk]
Крім того, зважте на таке: яєчний жовток слугує поживою для зародка плазуна, даючи йому змогу повністю розвинутися, перш ніж він вийде з яйця,— на противагу земноводним, які не вилуплюються у дорослій формі.