Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባባ ጽሑፎቹን የሚወስደው አስተዋጽኦ አድርጎ ስለሆነ በጽሑፎቹ ምትክ የሚሰጡን ነገሮች የምግብ አቅርቦታችንን ለመደጎም ይረዱን ነበር።
Amis[ami]
Cowa ko cihafayay kami, kawra i saˈayaway a pakiyaho ko wama tono Fangcalay Cudad, mihaenay o mifalican a kakaenen midamaay to saka ˈorip niyam.
Aymara[ay]
Tatajajj Bibliat apstʼat qellqatanakatjja contribución churjjänwa, ukhamajj kuntï jaqenakajj churapkitäna ukanakajj manqʼa jan faltañapatakejj wal yanaptʼapjjetäna.
Central Bikol[bcl]
Huling nainot nang nagtao si Papa nin kontribusyon para sa mga literatura, an mga itinatao sa samo nagigi nang pandagdag sa kakanon mi.
Bemba[bem]
Apo batata balisangwilile calimo, ifya kulya twalekabuula mu mpapulo twalelya.
Bulgarian[bg]
Тъй като баща ми плащаше за литературата предварително, тази храна оставаше за семейството ни.
Bangla[bn]
যেহেতু বাবা ইতিমধ্যেই সেই সাহিত্যাদির জন্য টাকাপয়সা দান করেছিলেন, তাই কৃষকদের কাছ থেকে পাওয়া সেই খাদ্যসামগ্রী আমরাই ব্যবহার করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Tate a mbe a maneya ve moné asu bekalate bete, biabebien bi mbe bi ja’a bidi bite.
Catalan[ca]
Com que el pare ja havia fet donacions per les publicacions, ens quedàvem aquest menjar a casa i ens ajudava a tenir una dieta més completa.
Garifuna[cab]
Kei meha rúhali lubéi núguchi seinsu tuagu agumeiraguagüdüni, le meha híchugubei gürigia woun ligía meha eseriwidubei woun lun weigin.
Cebuano[ceb]
Kay miamot na daan si Papa para sa mga literatura, mahimo namong konsumo kini nga mga pagkaon.
Chol[ctu]
Come maʼañic wen an lon c taqʼuin i jiñi c papá tsaʼix i yʌcʼʌ chaʼan jiñi jun tac, jiñi muʼ bʌ lon j cʼux yaʼ miʼ loqʼuel ti chuqui mi lon j cʌqʼuentel.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ питӗ лайӑхчӗ, мӗншӗн тесен атте салатмалли публикацисемшӗн маларах тӳлесе хуратчӗ, ҫак апат вара ҫемьене тӑрантарма пулӑшатчӗ.
Danish[da]
Eftersom far allerede havde givet bidrag for litteraturen, indgik denne mad i vores husholdning.
German[de]
Papa hatte den Unkostenbeitrag für die Literatur immer schon im Voraus gegeben, doch durch die Bauern hatten wir immer genug zu essen.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûb ge ǁaeb aiǃâ ǀnai ǂkhanina gere mā ǃkhais ǃgao da ge ǃgâi ǂûna gere māhe tsîs ge ǁnāsa gere hui da aoǁnâ sîsenni ǀkha.
Duala[dua]
Nika papa a tano̱ be̱ a loma mo̱ni ma kalati oboso ba ponda, di da di ta longwane̱ biso̱ ná di be̱ne̱ lambo la da ponda ye̱se̱.
Greek[el]
Εφόσον ο πατέρας μου είχε συνεισφέρει για τα έντυπα εκ των προτέρων, αυτά τα τρόφιμα συμπλήρωναν τα γεύματά μας.
English[en]
Since Dad had contributed for the literature ahead of time, this food helped to supplement our meals.
Spanish[es]
Como no teníamos mucho dinero y papá ya había contribuido por las publicaciones, lo que nos daban complementaba nuestra alimentación.
Estonian[et]
Kuna isa oli kirjanduse eest juba ette maksnud, siis oli see kraam meie toidulauale heaks täienduseks.
Persian[fa]
از آنجایی که پدرم از قبل برای نشریات اعانه داده بود، میتوانستیم خودمان از آن مواد غذایی استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Isä oli jo antanut korvauksen kirjallisuudesta, ja nämä ruokatarvikkeet olivat sopivaa täydennystä aterioihimme.
French[fr]
Comme mon père payait d’avance les publications et que notre famille avait peu d’argent, cette nourriture était la bienvenue.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e a kaman anga ana bwaintangira tamara ibukini booki aikai, a a riki baikai bwa kanara.
Guarani[gn]
Papa omeʼẽma voi ikontrivusión umi puvlikasiónre, upévare umi hiʼupy ideprovechopaite oréve.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñaka nämä krubäte nunkwe, akwa ti rün nämänä ngwian bien tärä aune täräkwata ye ütiäre, aisete jondron bian nämä nunye ju ju te ye nun nämä sribire kwetadre jai.
Hindi[hi]
मंडली से किताबें-पत्रिकाएँ लेते वक्त पिताजी पहले से ही पैसे दान कर देते थे, इसलिए ये चीज़ें हम अपने खाने के लिए इस्तेमाल कर लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginadugang namon ini sa amon adlaw-adlaw nga pagkaon, bangod abanse na nga nakahatag si Tatay sing donasyon para sa mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Emai moni be bada lasi bona emai tamana be unai pablikeisen totona kontribusen ia henia vadaeni dainai, unai aniani amo heduru ai abia.
Croatian[hr]
Budući da je tata imao običaj platiti literaturu čim bi je uzeo, tu smo hranu mogli iskoristiti za vlastite potrebe.
Haitian[ht]
Piske papi te deja peye pou piblikasyon yo, bagay sa yo te ede n amelyore manje nou yo.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ շատ դրամ չունէինք եւ հայրս կանխաւ կը վճարէր հրատարակութիւններուն գինը, այդ կերակուրները մեր պակասը կը գոցէին։
Ibanag[ibg]
Megafu ta dati ngana nga pinagan ni Daddy i literatura ira, yatun ngana i kanan na familiami.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na papa m ebula ụzọ nye onyinye maka akwụkwọ ndị ahụ, anyị na-ewerezi nri ndị ahụ gaa rie.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakaiteden ni Tatang iti kontribusion para kadagiti literatura, kukuamin dagita a makan.
Icelandic[is]
Þetta hjálpaði okkur að hafa nóg að borða þar sem pabbi lagði út fyrir ritunum fyrir fram.
Italian[it]
Papà aveva già contribuito per quelle pubblicazioni, quindi potevamo cucinare per noi quei prodotti.
Kamba[kam]
Na nũndũ Tata eethĩawa aumisye mĩvothi kwondũ wa mavuku asu, syĩndũ isu syatw’ĩkaa lĩu witũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma baaba kaatɛm haʋ liidiye takayɩsɩ yɔɔ yɔ pʋyɔɔ lɛ, tɔɔnasɩ nzɩ ɖɩmʋʋ haɖaa cɔlɔ yɔ nzɩ ɖɩtɔkaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq moko naabʼal ta qasentaw ut li qayuwaʼ ak xkʼe xtuminal ebʼ li qahu, li nekeʼxkʼe qe naxtzʼaqobʼresi li qatzakahemq.
Kongo[kg]
Papa vandaka dezia kupesa mbongo sambu na mikanda, yo yina madia yai vandaka kusadisa dibuta na beto.
Kikuyu[ki]
Na tondũ baba nĩ aakoragwo arutĩte mũhothi wa mabuku macio, indo icio ciakoragwo irĩ irio cia famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi tate oha kala a yandja nale omayambidido komesho yefimbo, oikulya oyo twa li hatu pewa oya li hai ningi po youkwaneumbo wetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku bavê min pereyên weşanan pêşin dida, wan tiştên ku em ji çewlikan distendin, destek dida xwarina malê.
Kwangali[kwn]
Nondya edi ngava tupe ngatu di li po morwa otate ngava lihowo kugava yimaliwa koyimbapiratjangwa ngoyigava.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti taata yabanga amaze okusasulira ebitabo ebyo, eby’okulya ebyo twabyongerezanga ku mmere y’awaka.
Lingala[ln]
Lokola Papa azalaki kopesa likabo soki kaka azwi mikanda, biso moko tozalaki kolya biloko yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bo ndate nese bafile kale nubu ya lihatiso zeo, lubasi lwaluna nelucanga lico zene lufiwanga ki balimi.
Lithuanian[lt]
Tie produktai mums labai praversdavo, nes pinigų turėjome nedaug, o už platinamą literatūrą tėtis sumokėdavo iš anksto.
Luba-Katanga[lu]
Tata byaadi utuma byabuntu bya mabuku kumeso kwa kitatyi, bino bintu twadi twibidya.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tata akundwijilenga chimweza kumikanda yize twahanyinenga vatu, ngocho evi vyakulya vatuhanyinenga twavililenga.
Luo[luo]
Nikech Babawa ne gologa chiwo mag buge kata ka pok wakawogi, chiemo ma jogo ne miyowago ne wachamo achama.
Latvian[lv]
Tā kā tēvs parasti jau bija ziedojis naudu par literatūru, šie produkti vecākiem palīdzēja pabarot ģimeni.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼtoq nim qpwaqe, aju tzaj kyqʼoʼn xjal ajbʼen quʼne te qwaye tuʼnju otoq txi tqʼoʼn ntate onbʼil kyiʼj uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Choa tao̱n kisʼejnajin kʼoa je pana tongini kitsjoa je tao̱n xi koanchjén tʼatsʼe je xo̱n xi Énle Niná yʼangini, kuinga nʼio tsakinyakaoninajin je tsojmi xi tsakʼainajin.
Coatlán Mixe[mco]
Kom kyajts ijty nëgoo nmeeny nsentääbëty ets ja ndeetyëts të nety dyaky ja meeny parë ja ëxpëjkpajn, tats ijty nyajtundë tijatyëts ja jäˈäy xymyooytyëp parëts ngay nˈuuktë.
Motu[meu]
Tamagu ese kongrigeisen ai emai kontribiusen na e heni gunava dainai, unu abiva anianidia amo a heubuva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino ya tata yasangwilanga calimwi uku mpapulo zino twapeelanga antu, ivyakulya vivyo twavilyanga sile.
Marshallese[mh]
Kõnke em̦õj an jema kõl̦l̦ãik on̦ããn bok ko m̦okta jãn aer itok, m̦õñã ko kõmar bõki jãn ri-kallib ro ear l̦ap aer jipañ kõm ke ear jabwe jããn.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми однапред ги покриваше трошоците за литературата што ја нудевме, оваа храна му помагаше да го прехрани семејството.
Malayalam[ml]
പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ വില നേര ത്തേ തന്നെ ഡാഡി സംഭാവന ചെയ്തി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ഈ കിട്ടുന്ന സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് ഉപയോ ഗി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ном хэвлэлийн мөнгийг аав урьдчилаад төлчихдөг болохоор арилжиж авсан хоол хүнсээ бид өөрсдөө иддэг байв.
Malay[ms]
Memandangkan Ayah sudah memberikan sumbangan untuk bahan bacaan terlebih dahulu, makanan itu telah membantu mengisi perut kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo ku̱a̱ʼá xu̱ʼún níxikuumiíndi̱ chi xa̱a̱ chi̱ka̱a̱ yivái̱ xu̱ʼún xa̱ʼa publicación ña̱ xitaxíndi̱ ndaʼa̱ na̱ yiví, ña̱kán ña̱ʼa ña̱ xi̱taxina ndaʼa̱ndi̱ chi̱ndeétáʼanña xíʼindi̱ ña̱ va̱ʼa kuxundi̱.
Norwegian[nb]
Siden far hadde gitt bidrag for litteraturen i forkant, var denne maten et fint supplement til måltidene våre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa amo tijpixtoyaj miak tomij uan notata ya temakatoya tomij kema tijseliyayaj amatlajkuiloli, tlen techmakayayaj techpaleuiyaya ika ma timopanoltikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo otikpiayaj miak tomin pero notajtsin okitemakak tomin ika nochi iyolo para amatlajkuilolmej, ik non, ijkuak otitlapatlayaj ika amatlajkuilolmej otikpiayaj tlakuali.
North Ndebele[nd]
Ukudla lokhu sasikuthatha sizidlele ngoba ubaba wayeyabe esewabhadalele amabhuku esasiwanika abantu.
Nepali[ne]
हामीले दिएका प्रकाशनहरूको लागि बुबाले पहिल्यै अनुदान दिइसक्नुभएको हुँदा हामी ती खानेकुरा आफै खान्थ्यौँ।
Dutch[nl]
Omdat mijn vader al van tevoren geld had gegeven voor de lectuur, was dat voedsel een welkome aanvulling op onze maaltijden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tate a be a ntšha moneelo wa dikgatišo pele re ka ya go di nea batho, dijo tšeo di be di re thuša ka gae.
Nyanja[ny]
Popeza bambo ankaperekeratu ndalama za mabukuwo, zinthu zimene ankatipatsazi tinkangozigwiritsa ntchito kunyumba kwathu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene ọsẹ mẹ ọ kwosa rhẹ ẹbe ukoko na vwẹre ame e ki fi aye rhẹ ada na, nọ ha userhumu rẹn ame vwo emaren.
Oromo[om]
Abbayyeen barreeffamoota sana dursee buusii godhee waan fudhatuuf, wantoonni kun soorata nuuf taʼu turan.
Ossetic[os]
Мӕ фыд-иу литературӕйӕн рагацау кӕй бафыста, уымӕ гӕсгӕ-иу нӕм ӕхца бирӕ нал баззад, ӕмӕ-иу уыцы хӕринӕгтӕ нӕ бинонтӕн стыр ӕххуыс фесты.
Pangasinan[pag]
Lapud nandonasyon lay Tatay parad saray literatura, akaarum irayan iiter da ed saray naakan na interon pamilya mi.
Papiamento[pap]
Komo ku Tata ya a duna kontribushon pa e literaturanan, e kumindanan akí a yuda alimentá nos famia.
Polish[pl]
Tata z góry składał datki za publikacje, więc otrzymywane produkty pomagały wyżywić naszą rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pahpa sawaskihdahr mwohni ong sawaspen Paipel kan, mwenge pwukat sewese kamwenge at peneinei.
Portuguese[pt]
Meu pai já tinha contribuído pelas publicações com antecedência. Então, toda essa comida ajudava na alimentação de nossa família.
Quechua[qu]
Qellënïkuna alläpa mana kaptin y publicacionkunapita papänï pagakushqana kaptinmi, qoyämanqankunawan mikuyänäpaq tinkutsiyaq kayä.
Rundi[rn]
Kubera ko dawe yaba yaramaze gutanga intererano ku bw’ivyo bitabu, ivyo bifungurwa twaca tuvyikorako.
Romanian[ro]
Tata achita costul literaturii în avans, așa că alimentele pe care le primeam erau bine-venite.
Kinyarwanda[rw]
Twabijyanaga mu rugo tukabirya, kuko papa yabaga yaramaze gutanga amafaranga y’ibitabo.
Sango[sg]
Ndali ti so Papa afuta ambeti ni kozo awe, akobe so azo ni amû na e amû maboko na sewa ti e ti wara kobe ti tengo ni.
Sidamo[sid]
Anniˈya tenne borrora balaxe fushsho fushshanno daafira, tenne sagale mine inteemmo.
Slovak[sk]
Keďže sme nemali veľa peňazí a ocko vopred prispieval za publikácie, tieto potraviny nám prišli vhod.
Slovenian[sl]
Ker nismo imeli veliko denarja in ker je oče že vnaprej prispeval za publikacije, nam je ta hrana prišla zelo prav.
Songe[sop]
Bu bibadi Papa mupwe kutusha makuta a ino mikanda kumpala kwa nsaa, tubadi atudi bino bintu.
Albanian[sq]
Babi kontribuonte që në fillim për literaturën, ndaj ushqimet i përdornim për familjen.
Serbian[sr]
Pošto nismo imali baš mnogo novca, a tata je unapred davao novac za literaturu, hrana koju smo dobijali u službi mnogo nam je značila.
Swedish[sv]
Eftersom pappa redan hade gett bidrag för litteraturen gjorde det här att vi fick mat på bordet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tayari Baba alikuwa ametoa mchango kwa ajili ya machapisho hayo, vyakula hivyo vilisaidia familia yetu kuwa na chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa amekwisha kutoa muchango wa feza kwa ajili ya vichapo, kwa hiyo chakula hicho kilisaidia familia.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களுக்காக அப்பா ஏற்கெனவே நன்கொடைகளைக் கொடுத்துவிடுவார்; அதனால், அவர்கள் கொடுக்கும் பொருள்கள் எங்கள் சாப்பாட்டுக்கு உதவியாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí na̱nguá guáʼdááxu mba̱a̱ mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ anu̱ʼ má nixná mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu i̱yi̱i̱ʼ, rí nuxnuxu nunimagáʼxuʼ rí muphúxu.
Tetun Dili[tdt]
Antes foti livru sira, apá fó ona kontribuisaun ba kongregasaun, no ami-nia osan uitoan deʼit, tan neʼe ai-han sira-neʼe taka fali ami-nia presiza.
Tajik[tg]
Азбаски падарамон барои адабиёт худаш пешакӣ хайрия мекард, мо ин хӯроквориро дар рӯзғорамон истифода мебурдем.
Tagalog[tl]
Dahil nakapagbigay na si Itay ng donasyon para sa mga literatura, sa amin na ang mga pagkaing ito.
Tetela[tll]
Lam’ele papa akakimɔ woshasha dikambo di’ekanda ɛsɔ ntondo, takalɛka mbo ya ndɛ shɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tiitwakajisi mali manji alimwi bataata bakali kupeda limwi mali aamabbuku, zyakulya eezyi zyakali kutugwasya kapati.
Tojolabal[toj]
Yuja mey kiʼojtikon jitsan takʼin soka jtatikon stuputani ja juʼuniki, ja jasa wa x-ajikitikoni jaxta wa stsʼiktestikon soka bʼa jwaʼeltikoni.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat inap mani na Papa i bin givim pinis kontribiusen bilong ol litresa, olsem na kaikai mipela i kisim i inap tru long mipela.
Tsonga[ts]
Leswi tatana a humesa minyikelo ya minkandziyiso ka ha ri emahlweni, swakudya leswi a ho tidyela.
Purepecha[tsz]
Komuchi no káni jatsipka tumina ka papa tʼuini íntspiengia para publikasionicha, imani ambe jingonchi andangutasïrenga para tʼireni engajtsïni granjeruecha íntskuenga.
Tatar[tt]
Әтиебез басмалар өчен алдан акча түләгәнгә, бу ризыклар гаиләбез өчен бик тә урынлы иде.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti Adada ŵakaŵanga kuti ŵaperekerathu ndalama za mabuku, vyakurya ivi tikaryanga ndise.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko leva eiloa ne fakaputu ne Teti a tupe mō tusi, ne fesoasoani mai te mea tenei ke maua ne matou a mea‵kai fakaopoopo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk ep jtakʼinkutik xchiʼuk ti yakʼoj xa ox stakʼin jtot ta sventa li vunetik ta jpukutike, jaʼ stsʼak jveʼelkutik chkʼot li kʼusi chakʼbunkutik talel li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Оскільки тато жертвував гроші за літературу заздалегідь, усе це споживала наша сім’я.
Venda[ve]
Samusi Khotsi anga vho vha vho no ṋeela dzenedzo bugu, zwenezwo zwiḽiwa zwo vha zwi tshi thusa muṱa wahashu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay abanse hi Tatay nga naghahatag hin kontribusyon para ha mga literatura, ito nga mga pagkaon nakabulig basi may makaon an amon pamilya.
Xhosa[xh]
Utata wayedla ngokunikela xa eza kuthatha iincwadi, ngoko sasizitya ezi zinto sizinikwa ngamafama.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Dádì ti sanwó fáwọn ìtẹ̀jáde náà tẹ́lẹ̀, ńṣe làwọn oúnjẹ yìí máa ń bọ́ sákòókò gẹ́ẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ yaʼab taakʼin yaantoʼon yéetel tumen tsʼoʼok u boʼotaʼal le publicacionoʼob tumen in taataoʼ, le baʼax ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ ku pʼáataltoʼon utiaʼal k-jaante.
Zande[zne]
Wa si adu nga Buba aima fu marã tipa agu awaraga re mbu regbo koyo kindi, agi ariahe re anaaundo rani aundo.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ayesewukhiphile umnikelo wezincwadi kakade, lokhu kudla kwakusisiza ekhaya.