Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onderwerp hulle gewillig aan sy heerskappy deur middel van sy Messiaanse Koning en erken dat Jehovah die gesag het om nie net wette te maak nie, maar om hulle ook toe te pas.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ይሖዋ ሕግ የማውጣት ብቻ ሳይሆን የማስፈጸምም ሥልጣን እንዳለው በመገንዘብ በመሲሐዊው ንጉሥ አማካኝነት ለሚመራው አገዛዙ ራሳቸውን በፈቃደኛነት ያስገዛሉ።
Arabic[ar]
ويذعن هؤلاء طوعا لحكمه بواسطة الملك المسيّاني، معترفين ان يهوه له الحق في سنّ الشرائع وفي التأكد انها تطبَّق.
Bemba[bem]
Balamunakila mu kuitemenwa ukupitila mu Mfumu yakwe Mesia, ukwishiba ukuti Yehova alikwata amaka aya kupanga amafunde no kushininkisha ukuti yakonkwa.
Cebuano[ceb]
Kini sila masinugtanong nagpasakop sa iyang pagmando pinaagi sa iyang Mesiyanikong Hari, nga nag-ila nga si Jehova adunay awtoridad dili lamang sa paggamag mga balaod kondili sa pagpatuman usab niini.
Czech[cs]
Tito lidé se ochotně podřizují jeho vládě vykonávané prostřednictvím jeho mesiášského Krále a uznávají, že Jehova má autoritu nejen vydávat zákony, ale také prosazovat jejich dodržování.
German[de]
Sie unterordnen sich bereitwillig der Herrschaft seines messianischen Königs und anerkennen, dass Jehova nicht nur die gesetzgebende, sondern auch die vollziehende Gewalt hat.
Ewe[ee]
Amesiawo bɔbɔa wo ɖokui faa ɖe eƒe dziɖuɖu si to Mesia Fia dzi la te eye wode dzesii be menye ɖeko ŋusẽ le Yehowa si be wòade sewo ko o ke ete ŋu kpɔa egbɔ be wowɔ ɖe wo dzi hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi esụk ibuot unyịme unyịme ẹnọ ukara esie ebe ke Edidem Messiah esie, ẹdiọn̄ọde ẹte ke Jehovah inyeneke odudu ndinam ibet kpọt edi n̄ko ndikụt nte ke ẹnịm mmọ.
Greek[el]
Αυτοί υποτάσσονται πρόθυμα στη διακυβέρνησή του μέσω του Μεσσιανικού Βασιλιά του, αναγνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά έχει την εξουσία, όχι μόνο να θεσπίζει νόμους, αλλά και να τους επιβάλλει.
English[en]
These willingly submit to his rule through his Messianic King, recognizing that Jehovah has the authority not only to make laws but also to enforce them.
Spanish[es]
Estos se someten con gusto a la gobernación divina a través del Rey Mesiánico, pues reconocen que Jehová tiene la autoridad no solo de promulgar leyes, sino también de hacer que se cumplan.
Persian[fa]
این افراد با رضایت از طریق پادشاه مسیحایی، تابعیت یَهُوَه را میپذیرند و قبول دارند که یَهُوَه نه تنها اختیار وضع قوانین را دارد بلکه میتواند آنها را به اجرا نیز بگذارد.
Fijian[fj]
O ira oqo era talairawarawa ena marau ena nona veiliutaki ena liga i koya na nona Tui Mesaia, era kila ni o Jiova e nona na dodonu me buli lawa, me raica tale ga na muri ni lawa.
French[fr]
Ils se soumettent volontiers à sa domination exercée par l’intermédiaire de son Roi messianique, conscients que Jéhovah détient le pouvoir non seulement d’édicter des lois, mais encore de les mettre en vigueur.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛbaa amɛhe shi amɛhaa enɔyeli kɛtsɔ e-Mesia Maŋtsɛ lɛ nɔ, ni amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ Yehowa yɛ hegbɛ, jeee ní ekɛaawo mlai kɛkɛ, shi moŋ ní ekwɛ akɛ ayeɔ nɔ hu.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ desọn ojlo mẹ wá bo litaina gandudu etọn gbọn Ahọlu Mẹssia etọn dali, bo yọnẹn dọ Jehovah ma tindo aṣẹpipa lọ nado basi osẹ́n lẹ kẹdẹ gba ṣigba nado sọ hẹn yé di ga.
Hebrew[he]
הללו מקבלים עליהם ברצון את שלטונו שבידי משיחו ומכירים כי לו הסמכות לא רק לחוקק חוקים אלא גם לאכוף אותם.
Hindi[hi]
यहोवा के लोग मसीहाई राजा के ज़रिए परमेश्वर की हुकूमत को खुशी-खुशी स्वीकार करते हैं और मानते हैं कि यहोवा को न सिर्फ कानून बनाने का बल्कि उनको लागू करवाने का भी हक है।
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nga nagapasakop sila sa iya paggahom paagi sa iya Mesianikong Hari, kay ginakilala nila nga si Jehova may awtoridad indi lamang sa paghimo sing kasuguan kundi sa pagpatuman man sini.
Croatian[hr]
Oni se spremno podlažu njegovoj vlasti, preko njegovog Mesijanskog Kralja, svjesni činjenice da Jehova ima vlast ne samo donositi zakone već i provoditi ih.
Hungarian[hu]
Ez a nép alázatosan aláveti magát Jehova messiási Királya által gyakorolt uralmának, és elismeri, hogy Jehovának nemcsak arra van hatalma, hogy törvényeket hozzon, hanem arra is, hogy betartassa őket.
Indonesian[id]
Umat-Nya ini bersedia tunduk kepada pemerintahan-Nya melalui Raja Mesianik-Nya, dengan mengakui bahwa Yehuwa mempunyai wewenang bukan hanya untuk membuat hukum tetapi juga untuk menegakkannya.
Igbo[ig]
Ndị a ji obi ha na-edo onwe ha n’okpuru ịchịisi ya site n’aka Eze Mesaịa ya, na-amata na Jehova nwere ikike, ọ bụghị nanị iji tie iwu kamakwa iji hụ na e debere ya.
Iloko[ilo]
Situtulok dagitoy nga agpasakup iti turayna baeten ti insaadna a Mesianiko nga Ari, a bigbigenda a ni Jehova ti addaan iti autoridad, saan laeng a mangaramid kadagiti linteg no di pay ket mangipaalagad kadagita.
Icelandic[is]
Þeir lúta fúslega stjórn hans sem er í höndum messíasarkonungsins, minnugir þess að hann fer bæði með löggjafar- og framkvæmdavald.
Italian[it]
Essi si sottomettono volontariamente al suo dominio tramite il Re messianico, riconoscendo che Geova ha l’autorità non solo di emanare leggi, ma anche di farle rispettare.
Japanese[ja]
その民は,エホバには法を制定する権威だけでなく,それを施行する権威もあることを認め,メシアなる王を通してなされる神の支配に喜んで服します。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები საკუთარი ნებით ემორჩილებიან მის მმართველობას, რომელიც მესიანური მეფის მეშვეობით ხორციელდება და მართებულად მიაჩნიათ, რომ იეჰოვას უფლება აქვს, არა მარტო შექმნას კანონები, არამედ აამოქმედოს კიდეც ისინი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಅಧಿಕಾರವೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಜನರು, ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನ ಮೂಲಕ ಆತನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಧೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 최고 주권자로서의 그분의 지위를 인정하는 사람들입니다. 그들은 여호와께서 법을 제정하실 권위는 물론 법을 시행하실 권위도 가지고 계시다는 사실을 인정하고, 메시아 왕을 통한 그분의 통치에 기꺼이 복종하는 사람들입니다.
Lingala[ln]
Bazali kotosa na motema mobimba boyangeli na ye oyo apesi na mabɔkɔ ya Mokonzi Masiya, bayebi ete Yehova azali na bokonzi kaka te ya kobimisa mibeko kasi mpe ya kotosisa yango.
Lozi[loz]
Bona bao ba itatela ku ipeya kwatas’a puso ya hae ye zamaiswa ki Mulena ya li Mesiya. Ba lumela kuli Jehova u na ni m’ata a ku toma milao ni ku bona kuli ya latelelwa.
Lithuanian[lt]
Šie pripažįsta jį Aukščiausiuoju Valdovu ir noriai leidžiasi jo paskirtojo Karaliaus Mesijo vadovaujami, mat Jehova ne vien paskelbia įstatymus, bet ir teisėtai juos įgyvendina.
Latvian[lv]
Šie cilvēki labprāt pakļaujas viņa varai, kas tiek īstenota ar mesiāniskā Ķēniņa starpniecību, un atzīst, ka Jehovam ir tiesības ne tikai izdot likumus, bet arī nodrošināt to izpildi.
Malagasy[mg]
Manaiky an-tsitrapo ny hofehezin’ny fanapahany amin’ny alalan’ilay Mpanjakany Mesianika izy ireo, noho ny fanekena fa i Jehovah dia manana ny fahefana, tsy hanao lalàna fotsiny, fa hampihatra azy ireny koa.
Macedonian[mk]
Тие доброволно се подложуваат на неговата влада преку неговиот месијански Цар, признавајќи дека Јехова има авторитет не само да донесе закони туку и да ги спроведе.
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രമല്ല അവ നടപ്പാക്കാനുമുള്ള അധികാരം യഹോവയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മിശിഹൈക രാജാവ് മുഖാന്തരമുള്ള അവന്റെ ഭരണത്തിന് അവർ മനസ്സോടെ കീഴ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn minn rajhom jissottomettu ruħhom taħt il- ħakma tiegħu f’idejn is- Sultan Messjaniku tiegħu, waqt li jirrikonoxxu li Jehovah mhux biss għandu l- awtorità li jagħmel il- liġijiet imma wkoll li jara li dawn jitwettqu.
Norwegian[nb]
De underordner seg villig under hans styre ved hans messianske Konge og anerkjenner at Jehova har myndighet til ikke bare å vedta lover, men også til å håndheve dem.
Dutch[nl]
Zij onderwerpen zich gewillig aan zijn heerschappij via zijn Messiaanse Koning, in de erkenning dat Jehovah niet alleen de autoriteit heeft om wetten uit te vaardigen maar ook om ze te handhaven.
Northern Sotho[nso]
Ba ba ikokobeletša pušo ya gagwe ka Kgoši yeo e lego Mesia ka go rata, ba lemoga gore Jehofa ga a na matla a go dira melao feela, eupša le a go tiiša gore e bolokwe.
Nyanja[ny]
Amenewo amagonjera ulamuliro wake mofunitsitsa wodzera mwa Mfumu yake Yaumesiya, akumazindikira kuti Yehova ali ndi mphamvu yopereka malamulo komanso kuwasungitsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵੀ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Boluntariamente nan ta someté nan mes na su gobernacion mediante e Rey Mesiánico, reconociendo cu ta Jehova tin e autoridad pa no solamente traha ley, sino tambe pa soru cu hende ta cumpli cu nan.
Polish[pl]
Ludzie ci chętnie poddają się Jego zwierzchnictwu, sprawowanemu poprzez mesjańskiego Króla, gdyż rozumieją, że Jehowa jest władny nie tylko ustanawiać prawa, ale też je egzekwować.
Portuguese[pt]
Essas pessoas se submetem voluntariamente ao seu domínio por meio do Rei messiânico, reconhecendo que Jeová tem autoridade não apenas para fazer leis, mas também para executá-las.
Romanian[ro]
Aceştia se supun de bunăvoie guvernării sale exercitate prin intermediul Regelui său mesianic, recunoscând că Iehova are autoritatea nu numai de a elabora legi, ci şi de a impune respectarea lor.
Russian[ru]
Эти люди с готовностью подчиняются его правлению, осуществляемому через Мессианского Царя, и признают, что у Иеговы есть власть не только устанавливать законы, но и претворять их в жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagandukira ku bushake amategeko atanga binyuriye ku Mwami Mesiya, bakemera ko Yehova adafite gusa uburenganzira bwo gushyiraho amategeko, ko ahubwo afite n’ubwo kureba ko akurikizwa.
Sango[sg]
Ala yeda na bê kue na yanga-ti-komande ti Jéhovah so aga na lege ti Gbia Messie ti lo, na hingango so Nzapa ayeke na ngangu gi pepe ti lu andia me nga ti sala si azo abata ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට නීති රීති හදන්ට පමණක් නොව ඒවා පනවන්ටත් බලතල ඇති බව පිළිගනිමින්, මෙසියානු රජු යටතේ වූ යෙහෝවාගේ පාලන ක්රමයට මේ අය කැමැත්තෙන්ම යටත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Boží ľud sa ochotne podriaďuje jeho vláde v rukách jeho mesiášskeho Kráľa a uznáva, že Jehova má právomoc nielen vydávať zákony, ale aj vyžadovať ich uplatňovanie.
Slovenian[sl]
Pripadniki njegovega ljudstva se voljno podrejajo njegovi vladi po Mesijanskem kralju in priznavajo, da ima oblast, ne samo izdajati zakone, temveč jih tudi uveljavljati.
Shona[sn]
Ivava vanozviisa pasi pokutonga kwake nokuna Mambo wake Mesiya vachida, vachiziva kuti Jehovha ane chiremera kwete chokungoita mitemo asiwo chokuita kuti iteererwe.
Albanian[sq]
Ky popull i nënshtrohet me gatishmëri sundimit të tij të ushtruar nëpërmjet Mbretërisë Mesianike, duke pranuar që Jehovai ka autoritet jo vetëm të nxjerrë ligje, por edhe të kërkojë zbatimin e tyre.
Serbian[sr]
Oni se spremno podlažu njegovoj vladavini posredstvom njegovog Mesijanskog Kralja, priznajući da Jehova ima pravo ne samo da donosi zakone već i da ih sprovodi.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi de klariklari fu saka densrefi na ondro a tiri fu en di de nanga yepi fu a Mesias Kownu fu en. Den e erken taki Yehovah abi a makti no wawan fu meki wet, ma so srefi fu sorgu taki sma e hori densrefi na den.
Southern Sotho[st]
Bana ba ithaopela ho ikokobeletsa puso ea hae ka Morena oa Bomesia, baa hlokomela hore hase feela hore Jehova o na le matla a ho etsa melao empa o boetse o na le matla a ho e phethahatsa.
Swedish[sv]
Hans folk underordnar sig villigt hans styre genom hans messianske kung och inser att Jehova har myndighet inte bara att stifta lagar, utan också att se till att de efterlevs.
Swahili[sw]
Watu hao hujitiisha kwa hiari chini ya utawala wake kupitia Mfalme wake wa Kimesiya, wakitambua kuwa Yehova ana mamlaka ya kutunga sheria na vilevile kuzitekeleza.
Congo Swahili[swc]
Watu hao hujitiisha kwa hiari chini ya utawala wake kupitia Mfalme wake wa Kimesiya, wakitambua kuwa Yehova ana mamlaka ya kutunga sheria na vilevile kuzitekeleza.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜாவின்கீழ் வரப்போகும் அவருடைய ஆட்சிக்கு மனமுவந்து கீழ்ப்படிகிறவர்கள், யெகோவாவே சட்டங்களை இயற்றவும் அவற்றை அமல்படுத்தவும் அதிகாரம் உடையவர் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వీరు, నియమాలను రూపొందించే అధికారమే గాక వాటిని అమలులో పెట్టేలా చూసే అధికారం కూడా యెహోవాకు ఉందని గుర్తిస్తూ, మెస్సీయ రాజు ద్వారా ఆయన చేసే పరిపాలనకు ఇష్టపూర్వకంగా లోబడతారు.
Tagalog[tl]
Sila’y kusang nagpapasakop sa kaniyang pamamahala sa pamamagitan ng kaniyang Mesiyanikong Hari, na kinikilalang si Jehova ay may awtoridad hindi lamang upang gumawa ng mga kautusan kundi upang ipatupad ang mga ito.
Tswana[tn]
Ba ineela ka go rata mo pusong ya gagwe e e tla bong e eteletswe pele ke Kgosi ya gagwe ya Bomesia, ba lemoga gore Jehofa o na le thata e seng fela ya go dira melao mme le ya go e diragatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba balabutobela bweendelezi bwakwe kwiinda mu Mwami Mesiya kabazi kwaamba kuti Jehova ulijisi nguzu zyakubamba milawo akwiibelesya.
Turkish[tr]
Bu kimseler O’nun Kral Mesih aracılığıyla sürdürdüğü yönetimine istekle tabi olurlar. Yehova’nın yalnızca yasama değil, yürütme yetkisine de sahip olduğunu kabul ederler.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhandzela vanhu lava va titsongahatela Mfumo wakwe lowu nga ehansi ka Hosi ya Vumesiya, va swi xiya leswaku Yehovha u ni matimba ya ku veka milawu ni ku endla leswaku yi landzeleriwa.
Twi[tw]
Eyinom fi wɔn pɛ mu brɛ wɔn ho ase hyɛ ne tumidi a ɛwɔ ne Mesia Hene nsam no ase, na wogye tom sɛ ɛnyɛ mmara nko na Yehowa wɔ tumi sɛ ɔhyɛ, na mmom, sɛ ɔbɛma wɔde adi dwuma nso.
Ukrainian[uk]
Вони охоче підкоряються правлінню Єгови, яке здійснює Месіанський Цар, і визнають, що Бог має не тільки владу видавати закони, але й силу забезпечувати їхнє виконання.
Venda[ve]
Vhenevha vha ḓiṱukufhadzela vhuvhusi hawe a tshi shumisa Khosi yawe ya Vhumessia, vha tshi ṱhogomela uri Yehova u na maanḓa a u vhea milayo na u ita uri i tevhelwe.
Vietnamese[vi]
Những người này tự nguyện phục tùng sự cai trị của Ngài qua Vua Mê-si, nhìn nhận Đức Giê-hô-va có thẩm quyền không những lập luật mà còn thi hành luật nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga nagpapasakop hira ha iya pagmando pinaagi han iya Mesianiko nga Hadi, kinikilala nga hi Jehova may-ada awtoridad diri la ha paghimo hin mga balaud kondi liwat ha pagpatuman hito.
Xhosa[xh]
Bakulungele ukuthobela ulawulo lwakhe olungoKumkani onguMesiya, beqonda ukuba uYehova unegunya lokuwisa imithetho kwanelokuyigunyazisa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn wọ̀nyí sì fínnúfíndọ̀ fi ara wọn sábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀ tó ń lo Mèsáyà Ọba láti ṣe, wọ́n gbà pé yàtọ̀ sí pé Jèhófà láṣẹ láti ṣòfin, ó tún lè pàṣẹ fúnni láti tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
他们甘心顺服上帝通过弥赛亚君王所施行的统治,承认耶和华不但有权立法,也有权执法。
Zulu[zu]
Bazithoba ngokuzithandela ekubuseni kwakhe ngeNkosi enguMesiya, beqaphela ukuthi uJehova unegunya lokwenza imithetho nelokuyenza isebenze.