Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit was vir die eerste-eeuse Christene ’n uitdaging om deug te behou, want elke faset van die Romeinse samelewing was deurtrek van verdorwenheid.
Amharic[am]
6 የሮማውያኑ ማኅበረሰብ በማንኛውም ዘርፍ በብልግና ተጥለቅልቆ ስለነበር በመጀመሪያ መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች በጎነታቸውን ጠብቀው ለመኖር ፈታኝ ሁኔታ ገጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ واجه مسيحيو القرن الاول تحدي التمسك بالفضيلة لأن الرذيلة كانت تتخلل كل اوجه المجتمع الروماني.
Central Bikol[bcl]
6 An mga Kristiano kan enot na siglo napaatubang sa angat na pagpapadanay nin birtud huli ta impluwensiado nin bisyo an gabos na aspekto kan sosyedad na Romano.
Bemba[bem]
6 Cali icakosa ku Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukuba abasuma pantu ububifi bwaandatile conse icalecitwa ku bena Roma.
Bulgarian[bg]
6 Християните от първи век били изправени пред предизвикателство относно това да запазят добродетелността си, защото пороците били проникнали във всеки аспект на римското общество.
Bislama[bi]
6 I wan traem long ol Kristin blong faswan handred yia blong holem ol nambawan fasin, from we laef blong ol man Rom i fulap long nogud fasin.
Cebuano[ceb]
6 Nag-atubang ang unang-siglong mga Kristohanon ug hagit sa pagpabiling maligdong tungod kay kaylap ang bisyo sa tanang bahin sa katilingbang Romano.
Chuukese[chk]
6 A mmen forea ngeni chon Kraist lon ewe aewin senturi ar repwe amwochu manau mi limoch pun fofforingau a toki mettoch meinisin lon manauen chon Rom.
Czech[cs]
6 Pro křesťany v prvním století bylo obtížné zachovávat ctnost, protože nemorálnost prostupovala celou římskou společnost.
Danish[da]
6 De kristne i det første århundrede måtte også gøre en stor indsats for at forblive moralsk retskafne, for det romerske samfund var præget af alle mulige laster.
Ewe[ee]
6 Nyuiwɔwɔ menɔ bɔbɔe na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo o elabena vɔ̃wɔwɔ xɔ Romatɔwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
6 Mme Christian eke akpa isua ikie ẹma ẹsobo n̄kpọ-ata eke edimụm eti ido n̄kama koro idiọkido akatarade ọyọhọ kpukpru ikpehe eke n̄kaowo Rome.
Greek[el]
6 Αποτελούσε πρόκληση για τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα το να παραμείνουν ενάρετοι επειδή η φαυλότητα διαπότιζε κάθε πτυχή της ρωμαϊκής κοινωνίας.
English[en]
6 First-century Christians faced the challenge of maintaining virtue because vice permeated every aspect of Roman society.
Spanish[es]
6 A los cristianos del siglo primero les supuso un reto ser virtuosos debido a que el vicio impregnaba todo aspecto de la sociedad romana.
Estonian[et]
6 Kuna pahelisus oli tunginud igasse eluvaldkonda Rooma ühiskonnas, seisis esimese sajandi kristlaste ees raske ülesanne säilitada kõlbelisus.
Persian[fa]
۶ مسیحیان قرن اول میبایست مبارزه نموده، با دشواری فضیلت را نگاه میداشتند زیرا در جامعهٔ روم، شرارت از هر لحاظ روا بود.
Finnish[fi]
6 Ensimmäisen vuosisadan kristityille oli haastavaa pysyä hyveellisenä, koska roomalainen yhteiskunta oli läpikotaisin paheellinen.
French[fr]
6 Les chrétiens du Ier siècle devaient mener une véritable lutte pour rester vertueux, car la société romaine était imprégnée de vice.
Ga[gaa]
6 Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ kɛ jeŋba kpakpa mlihiɛmɔ he kaa kpe, ejaakɛ efɔŋ egbɛ eshwã Roma shihilɛ mli nibii fɛɛ kwa mli.
Hebrew[he]
6 שמירה על מידות טובות היתה אתגר למשיחיים בני המאה הראשונה וזאת משום שהמידות הרעות חדרו לכל היבט של החברה הרומית.
Hindi[hi]
६ प्रथम-शताब्दी मसीहियों ने सद्गुण क़ायम रखने की चुनौती का सामना किया क्योंकि दुर्गुण रोमी समाज के हर पहलू में समाया हुआ था।
Hiligaynon[hil]
6 Ang unang-siglo nga mga Cristiano nag-atubang sing hangkat nga huptan ang pagkatadlong bangod sang kalainan nga nagaapektar sa tanan nga bahin sang Romanong katilingban.
Croatian[hr]
6 Kršćani prvog stoljeća suočili su se s izazovom da ostanu kreposni, jer porok je prožimao svaki aspekt rimskog društva.
Hungarian[hu]
6 Az első századi keresztények azzal az erőpróbával néztek szembe, hogy erényesek maradjanak, mivel az erkölcstelenség a római társadalom minden területét áthatotta.
Western Armenian[hyw]
6 Առաջին դարու Քրիստոնեաները առաքինի մնալու մարտահրաւէրը դիմագրաւեցին, քանի որ անառակութիւնը հռովմէական ընկերութեան ամէն մարզերէն ներս թափանցած էր։
Indonesian[id]
6 Orang-orang Kristen abad pertama menghadapi tantangan untuk terus melakukan kebajikan, mengingat kebejatan merambah ke setiap aspek kehidupan masyarakat Romawi.
Iloko[ilo]
6 Maysa a karit kadagiti Kristiano idi umuna a siglo ti panagtalinaed a nasingpet agsipud ta rinuker amin a benneg ti kagimongan a Romano.
Icelandic[is]
6 Rómverskt þjóðfélag var svo lastafullt á öllum sviðum að það var ekki auðvelt fyrir kristna menn á fyrstu öld að vera dyggðugir.
Italian[it]
6 I cristiani del I secolo si trovarono di fronte al problema di mantenersi virtuosi perché ogni aspetto della società romana era permeato dal vizio.
Georgian[ka]
6 პირველი საუკუნის ქრისტიანები წააწყდნენ სიძნელეს — უნდა შეენარჩუნებინათ უბიწოება, რადგან რომაული საზოგადოების ყოველი სფერო ბიწიერებით იყო გაჟღენთილი.
Kongo[kg]
6 Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kutanaka ti mumekamu ya kulunda bikalulu ya mbote sambu mambi vandaka bisika yonso na kati ya bantu ya Roma.
Kyrgyz[ky]
6 Биринчи кылымдагы христиандарга изги жашоо өткөзүү абдан татаал болгон, себеби жамандык Рим коомунун бардык чөйрөлөрүнө кирген.
Lingala[ln]
6 Baklisto ya ekeke ya liboso bakutanaki na mokakatano mpo na kobatela bizaleli malamu mpamba te mabe epalanganaki na lolenge nyonso ya bomoi ya mboka Loma.
Lozi[loz]
6 Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba talimani ni likulutendano la ku bukeleza bunde ka libaka la kuli likalulo kaufela za bupilo bwa Siroma ne li tezi mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
6 Pirmojo amžiaus krikščionims buvo nelengva išsilaikyti doriems, nes blogis vyravo visur kur romėnų visuomenėje.
Luvale[lue]
6 Vaka-Kulishitu vakulivanga vawanyinenga ukalu kulama vilinga vyakwoloka mwomwo vilinga vyakuhuka vyavulile chikuma muvyuma vyosena vyamuchitungilo chavaka-Loma.
Latvian[lv]
6 Pirmā gadsimta kristiešiem nebija viegli saglabāt labus tikumus, jo visas romiešu sabiedrības sfēras bija pārņēmusi netikumība.
Malagasy[mg]
6 Ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany dia niatrika zava-tsarotra, dia ny fihazonana hatsaran-toetra, satria vonton’ny faharatsiam-pitondran-tena ny lafiny rehetra tamin’ny fitambaran’olona romana.
Marshallese[mh]
6 Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jelmae aitwerõk eo ñõn debij wõt manit emõn kinke manit nana ear jeded ilo aolep wãwen ko ilo jukjuk im bed eo an Rome.
Macedonian[mk]
6 Христијаните од првиот век се соочувале со предизвикот да задржат доблест поради тоа што порокот го исполнувал секој аспект на римското општество.
Marathi[mr]
६ पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांसाठी सद्गुणी वर्तन टिकवून ठेवणे एक आव्हान होते कारण रोमी समाजातील कणाकणात अनीती भिनलेली होती.
Burmese[my]
၆ ပထမရာစုနှစ်ခရစ်ယာန်များသည် ရောမလူမျိုး၏ အလွှာအသီးသီးတွင် အကျင့်ပျက်ပြားမှု ပြည့်နှက်နေသောကြောင့် မွန်မြတ်သောအကျင့်ထိန်းသိမ်းခြင်း စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
6 For de kristne i det første århundre var det en utfordring å følge dydens vei, ettersom alle sider ved samfunnslivet i Romerriket var gjennomsyret av forderv.
Niuean[niu]
6 Kua fehagaiaki e tau Kerisiano he senetenari fakamuaaki ke he paleko ke taofimau e mahani tonu-mitaki kakano ko e aga kelea kua holofa ke he tau puhala oti he kaufakalatahaaga faka-Roma.
Dutch[nl]
6 De eerste-eeuwse christenen stonden voor de uitdaging om deugdzaam te blijven, aangezien elk aspect van de Romeinse samenleving doortrokken was van verdorvenheid.
Northern Sotho[nso]
6 Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba lebeletšana le tlhohlo ya go kgomarela bokwala ka ge bobe bo be bo aparetše karolo e nngwe le e nngwe ya lekoko la Roma.
Nyanja[ny]
6 Akristu a m’zaka za zana loyamba anavutika kusunga khalidwe labwino chifukwa chakuti mbali iliyonse ya moyo wachiroma inali yodzala ndi makhalidwe oipa.
Panjabi[pa]
6 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Pa cristiannan di promé siglo no tabata fácil pa practicá birtud pasobra bicio tabata presente den tur aspecto dje sociedad romano.
Polish[pl]
6 Pierwszym chrześcijanom niełatwo było postępować cnotliwie, ponieważ występek zdominował każdą dziedzinę życia społeczeństwa rzymskiego.
Pohnpeian[pon]
6 Kristian kan nan tepin pahr akan kin mihla pahn apwal en kolokol wiewia mwahu pwehki wiewia suwed ah kadirehla koasoandi koaros en Rom.
Portuguese[pt]
6 Os cristãos do primeiro século se viram confrontados com o desafio de manter a virtude por estar todo aspecto da sociedade romana permeado de vícios.
Rundi[rn]
6 Abakirisu bo mu kinjana ca mbere barahanganye n’ingorane y’ukugumana ingeso nziza, kubera ko ingeso mbi zari zikwiye mu mice yose y’umubano w’Abaroma.
Romanian[ro]
6 Pentru creştinii din secolul I, faptul de a-şi păstra virtutea a constituit o problemă, deoarece viciul se infiltrase în toate aspectele societăţii romane.
Russian[ru]
6 Христианам первого века было очень нелегко вести добродетельную жизнь, так как порок проник буквально во все сферы римского общества.
Kinyarwanda[rw]
6 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, bahanganye n’ikibazo cy’ingorabahizi cyo gukomeza kurangwa n’ingeso nziza, kubera ko ingeso mbi, zari zaracengeye muri buri kantu kose ko mu muryango w’Abaroma.
Slovak[sk]
6 Kresťania prvého storočia stáli pred náročnou úlohou zachovať si cnosť, pretože každá zložka rímskej spoločnosti bola preniknutá neresťou.
Slovenian[sl]
6 Kristjanom prvega stoletja je bil pravi izziv ostati krepostni, saj je pregreha našla pot v vse pore rimske družbe.
Samoan[sm]
6 Na fesagai Kerisiano i le uluai senituri ma le luʻi o le tausisia o le amio lelei auā sa matuā olaola amioga leaga i vala taitasi o le olaga masani o tagata i Roma.
Shona[sn]
6 VaKristu vezana rokutanga ramakore vakatarisana nedenho yokuramba vakanaka nemhaka yokuti uipi hwaizadza rutivi rwuri rwose rwenzanga yeRoma.
Albanian[sq]
6 Të krishterët e shekullit të parë u ndeshën me sfidën e mbajtjes së virtytshmërisë, pasi vesi përshkonte çdo aspekt të shoqërisë romake.
Serbian[sr]
6 Hrišćani iz prvog veka suočavali su se sa izazovom da sačuvaju krepost zato što je svaki deo rimskog društva bio prožet porokom.
Sranan Tongo[srn]
6 Den fosi jarihondro kresten ben tanapoe na fesi a tjalensi foe tan hori densrefi na boenfasi, bika porifasi ben panja go na ala kontren foe a libimakandra foe Rome.
Southern Sotho[st]
6 Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba talimana le phephetso ea ho lula ba le khabane hobane bobe bo ne bo tletse karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea sechaba sa Roma.
Swedish[sv]
6 Eftersom synden hade satt sin prägel på varje sida av livet i det romerska samhället, var det en verklig utmaning för de kristna under det första århundradet att bevara sin dygd.
Swahili[sw]
6 Wakristo wa karne ya kwanza walikabili ugumu wa kudumisha wema wa adili kwa sababu upotovu wa adili ulienea katika kila upande wa jamii ya Roma.
Tamil[ta]
6 ரோம சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் தீய ஒழுக்கம் ஊடுருவி பரவியிருந்த காரணத்தால் நல்லொழுக்கத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் சவாலை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 దుర్గుణం రోమా సమాజపు ప్రతీ కోణంలోకీ చొచ్చుకుపోయినందున మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులు సద్గుణవంతులుగా ఉండే సవాల్ని ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
6 คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใน การ รักษา คุณ ความ ดี เพราะ ความ ชั่ว แทรกซึม อยู่ ใน ทุก ซอก ทุก มุม ของ สังคม โรมัน.
Tagalog[tl]
6 Napaharap ang unang-siglong mga Kristiyano sa hamon ng pag-iingat ng kagalingan sapagkat laganap ang bisyo sa bawat bahagi ng lipunang Romano.
Tswana[tn]
6 Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba lebane le kgwetlho ya go nna le bomolemo ka gonne boikepo bo ne bo anametse mo karolong nngwe le nngwe ya setšhaba sa Baroma.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakajana buyumuyumu bwakuloma akaambo kakuti bubi bwakalizwide mumabbazu oonse aaciinga caba Roma.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i gat hatwok long bihainim gutpela pasin tru, long wanem, pasin nogut i go insait long olgeta samting ol Rom i mekim.
Turkish[tr]
6 Kötülük Roma toplum hayatının her yönüne işlediği için, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri erdemli kalma denemesiyle karşı karşıyaydılar.
Tsonga[ts]
6 Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va langutane ni ntlhontlho wo va va tshama va tengile hikuva nchumu wun’wana ni wun’wana lowu a wu ri emutini wa Rhoma a wu tele hi manyala.
Twi[tw]
6 Ná ɛyɛ den ma afeha a edi kan mu Kristofo sɛ wobebu bra pa efisɛ na nnebɔne aka Romafo asetra mu biribiara.
Tahitian[ty]
6 Ua faaruru te mau Kerisetiano o te senekele matamua i te fifi o te tapearaa i te haerea tura, no te faufau rahi o te totaiete Roma taatoa.
Ukrainian[uk]
6 Християнам першого сторіччя було нелегко виявляти чесноту, бо в той час пороком просякло все римське суспільство.
Vietnamese[vi]
6 Các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gặp thử thách trong việc giữ đạo đức, vì sự đồi bại đã thấm vào mọi khía cạnh của xã hội La Mã.
Wallisian[wls]
6 Neʼe mole ko he meʼa faigafua ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ke nātou taupau tanatou aga maʼa, he neʼe lahi te aga kovi ʼi Loma.
Xhosa[xh]
6 AmaKristu enkulungwane yokuqala ajamelana nocelomngeni lokuhlala enesidima kuba ubungendawo babubalasele kwiinkalo zonke zebutho lamaRoma.
Yapese[yap]
6 Pi Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog e kar athamgilgad ni ngar ngongliyed e ngongol nib fel’ ya gubin ban’en ko par ko yu Roma e goo ba kireb.
Yoruba[yo]
6 Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní dojú kọ ìpèníjà pípa ìwà funfun mọ́ nítorí ìwà abèṣe kún inú gbogbo àwùjọ Róòmù.
Chinese[zh]
6 在公元1世纪,各种邪恶的败行弥漫着整个罗马社会,当日的基督徒要保持道德清白绝不容易。
Zulu[zu]
6 AmaKristu ekhulu lokuqala ayebhekene nenselele yokulondoloza ubuhle ngoba kwakugcwele ububi kuzo zonke izici zomphakathi wamaRoma.