Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Заводът „Ансалдо—Бреда“ (Ansaldo-Breda) в Пистоя — възможно откриване на процедура за нарушение по смисъла на член 226 на Договора за създаване на ЕО срещу италианската държава
Czech[cs]
Předmět: Firma Ansaldo-Breda ve městě Pistoia: možné řízení pro neplnění povinností proti italskému státu podle článku 226 Smlouvy o ES
Danish[da]
Om: Ansaldo Bredas fabrik i Pistoia: mulig indledelse af en overtrædelsesprocedure mod den italienske stat i henhold til EF-traktatens artikel 226
German[de]
Betrifft: Werk von Ansaldo-Breda in Pistoia: Mögliche Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens nach Art. 226 EG-Vertrag gegen den italienischen Staat
Greek[el]
Θέμα: Εργοστάσιο Ansaldo-Breda στην Pistoia: πιθανή κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει κατά του ιταλικού κράτους σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης
English[en]
Subject: Ansaldo-Breda plant in Pistoia: possible opening of infringement proceedings against the Italian State under Article 226 of the Treaty
Spanish[es]
Asunto: Fábrica de Ansaldo-Breda en Pistoia: posible inicio de un procedimiento de infracción contra el Estado italiano con arreglo al artículo 226 del Tratado CE
Estonian[et]
Teema: Ansaldo-Breda tehas Pistoias: võimalik rikkumismenetluse alustamine Itaalia riigi suhtes vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226
Finnish[fi]
Aihe: Pistoiassa sijaitseva Ansaldo-Breda-yritys: jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn mahdollinen aloittaminen Italian valtiota vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti
French[fr]
Objet: Ansaldo-Breda de Pistoia: ouverture possible d'une procédure d'infraction à l'encontre de l'État italien aux termes de l'article 226 du traité
Hungarian[hu]
Tárgy: A pistoiai Ansaldo-Breda gyár: az EK-Szerződés 226. cikkének megfelelően a Szerződés megsértése miatti eljárás lehetséges megindítása az olasz állam ellen
Italian[it]
Oggetto: Ansaldo-Breda di Pistoia: possibile apertura di una procedura d'infrazione nei confronti dello Stato italiano ai sensi dell'articolo 226 del trattato
Lithuanian[lt]
Tema:„Ansaldo-Breda“ gamykla Pistojoje. Tikėtina, kad pagal EB sutarties 226 straipsnį prieš Italijos valstybę bus pradėta sutarties pažeidimo nagrinėjimo procedūra
Latvian[lv]
Temats: Ansaldo-Breda rūpnīca Pistoijā — iespējama pienākuma neizpildes procedūras ievadīšana pēc EK līguma 226. panta pret Itālijas valsti
Maltese[mt]
Suġġett: L-impjant ta' Ansaldo-Breda f'Pistoia: Il-possibilità ta' ftuħ ta' proċedimenti ta' ksur skond l- Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE kontra l-Istat Taljan
Dutch[nl]
Betreft: Ansaldo-Breda uit Pistoia: eventueel wordt een procedure wegens inbreuk aangespannen tegen de Italiaanse staat overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag
Polish[pl]
Dotyczy: fabryki Ansaldo-Breda w Pistoi: możliwego wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. 226 TWE przeciwko Włochom
Portuguese[pt]
Assunto: Ansaldo-Breda de Pistoia: eventual instauração de um procedimento de infracção contra o Estado italiano, nos termos do artigo 226o do Tratado
Romanian[ro]
Subiect: Fabrica Ansaldo Breda din Pistoia: Posibila iniţiere a unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statului italian în conformitate cu articolul. 226 din Tratatul CE
Slovak[sk]
Vec: Závod Ansaldo-Breda in Pistoii: možné začatie konania o porušení podľa čl. 226 Zmluvy o ES voči Taliansku
Slovenian[sl]
Zadeva: Obrat Ansaldo Breda v mestu Pistoia: možna sprožitev postopka proti italijanski državi za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES
Swedish[sv]
Angående: Ansaldo-Bredas anläggning i Pistoia: möjligheten att inleda ett överträdelseförfarande mot italienska staten enligt artikel 226 i EG-fördraget