Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het 30 dae kennis gegee by my werksplek, en ons het reëlings getref om pionierdiens te doen.
Amharic[am]
በ30 ቀናት ውስጥ ሥራ እንደማቆም በመግለጽ ለመሥሪያ ቤቴ የሥራ መልቀቂያ ማመልከቻ አስገባሁና አቅኚነት ለመጀመር ዝግጅት አደረግን።
Arabic[ar]
فقدمتُ إشعارا في مكان عملي أُخبرهم فيه انني سأترك العمل بعد ٣٠ يوما، وصنعنا الترتيبات للابتداء بعمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Nagtao ako nin 30 aldaw na abiso sa sakong pinagtatrabawohan, asin ginibo niamo an mga areglo na magpayunir.
Bemba[bem]
Naishibishe aba ku ncito ukuti pa numa ya nshiku 30 nali no kuleka incito, kabili twalipekenye ukubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Дадох известие за напускане в 30–дневен срок и направихме нужното, за да бъдем пионери.
Bislama[bi]
Mi sanem wan leta i go long ples blong wok blong mi blong talemaot long olgeta se afta long 30 dei bambae mi finis long wok.
Bangla[bn]
আমি আমার কর্মস্থলে চাকরি ছাড়ার জন্য ৩০ দিনের বিজ্ঞপ্তি দিয়েছিলাম এবং অগ্রগামীর কাজ করার ব্যবস্থা নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gitunol nako ang 30-adlawng pahibalo sa akong gitrabahoan, ug gihimo namo ang mga kahikayan sa pagpayunir.
Czech[cs]
Ve svém zaměstnání jsem dal třicetidenní výpověď a začali jsme si zařizovat věci, abychom mohli být průkopníky.
Danish[da]
Jeg sagde op på mit arbejde, hvor jeg havde en måneds opsigelse, og vi forberedte os til at begynde som pionerer.
German[de]
Also kündigte ich mein Arbeitsverhältnis mit einer Frist von 30 Tagen, und wir bereiteten uns auf den Pionierdienst vor.
Ewe[ee]
Mena ŋkeke 30 ƒe nyanya nye dɔtɔwo, eye míewɔ ɖoɖo be míawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Mma nsịn n̄wed ukpọn̄ utom emi esidide usen 30 ke itie utom mi, ndien ima inam ndutịm ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Ειδοποίησα τον εργοδότη μου ότι σε 30 ημέρες θα σταματούσα την εργασία μου, και αρχίσαμε τις διευθετήσεις για το σκαπανικό.
English[en]
I turned in a 30-day notice at my place of employment, and we made arrangements to pioneer.
Spanish[es]
Con treinta días de antelación notifiqué la renuncia a mi puesto de trabajo e hicimos todos los preparativos para ser precursores.
Estonian[et]
Andsin oma töökohta avalduse sooviga 30 päeva pärast töölt lahkuda ning tegime korraldusi pioneerteenistuseks.
Finnish[fi]
Sanoin itseni irti työpaikastani, jossa oli kuukauden irtisanomisaika, ja teimme elämässämme tilaa tienraivaukselle.
French[fr]
J’ai effectué les 30 jours de travail correspondant au délai de préavis dû à mon employeur, et nous nous sommes organisés pour le service de pionnier.
Ga[gaa]
Mikɛ gbii 30 tsɔ hiɛ miha ale yɛ he ni mitsuɔ nii yɛ lɛ, ni wɔto gbɛjianɔ koni wɔkɛ wɔhe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הגשתי את התפטרותי ממקום העבודה בהתראה של 30 יום, והתארגנו לחלוציות.
Hindi[hi]
मैंने अपने मालिक को ३० दिन की नोटिस दी और हमने पायनियर कार्य करने का कार्यक्रम बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsumiter ako sing 30-ka-adlaw nga pahibalo sa akon ginaobrahan, kag naghimo kami sing mga kahimusan agod makapayunir.
Croatian[hr]
Dao sam otkaz na svom radnom mjestu, odrađujući otkazni rok od 30 dana, te smo napravili pripreme za pionirsku službu.
Hungarian[hu]
A munkahelyemen 30 napos határidővel beadtam a felmondásom, és felkészültünk az úttörőszolgálatra.
Indonesian[id]
Saya menyerahkan pemberitahuan berhenti kerja 30 hari di muka di tempat kerja saya, dan kami membuat pengaturan untuk merintis.
Iloko[ilo]
Nangisumiteak iti 30-aldaw a pakaammo iti pagtartrabahuak, ket inyurnosmi nga agpayunirkami.
Italian[it]
Diedi i 30 giorni di preavviso al mio datore di lavoro e facemmo i piani per iniziare il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
職場には一か月前に辞表を提出し,開拓者になる手はずを整えました。
Georgian[ka]
სამსახურში 30 დღით შვებულება ავიღე და პიონერობა დავიწყეთ.
Korean[ko]
나는 30일 후에 직장을 그만두겠다는 사직 통고서를 직장에 제출하였고, 우리 부부는 파이오니아를 하기 위해 일들을 정리하였습니다.
Lingala[ln]
Natindaki nkoma na mosala ete nsima ya mikolo 30 nakolongwa, mpe tozwaki bibongiseli mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Savo darbovietėje pranešiau, kad po 30 dienų išeinu, ir mudu ėmėme ruoštis tarnauti pionieriais.
Latvian[lv]
Savā darbavietā es iesniedzu atlūgumu, un mēs sākām gatavoties pionieru kalpošanai.
Malagasy[mg]
Nametraka ny taratasy fialako tany amin’ny toeram-piasako 30 andro mialoha aho, dia nanao fandaharana mba ho mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Дадов отказ на моето работно место во рок од 30 дена, и направивме подготовки да пионериме.
Marathi[mr]
माझ्या नोकरीच्या ठिकाणी मी ३० दिवसांची नोटीस दिली आणि पायनियरींग करण्याच्या योजना आम्ही आखल्या.
Burmese[my]
နောက်ရက် ၃၀ အကြာမှာ အလုပ်ကနေထွက်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကြားစာကို အလုပ်ဌာနဆီ ပို့ပေးပြီးတဲ့နောက် ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ စီစဉ်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leverte en 30-dagers oppsigelse til arbeidsgiveren min, og vi la forholdene til rette for å kunne begynne i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Ik zei met dertig dagen mijn werk op en wij troffen regelingen voor de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsenya tsebišo ya go rola modiro ya matšatši a 30 lefelong la-ka la modiro gomme ra dira dithulaganyo tša go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Ndinauza akuntchito kwanga kuti pakadzangopita masiku 30 ndidzasiya ntchito, ndipo tinapanga makonzedwe ochita upainiyawo.
Papiamento[pap]
Mi a manda un carta pa mi haña retiro for di trabou denter di 30 dia, i nos a cuminsá prepará pa traha pionero.
Polish[pl]
Złożyłem 30-dniowe wypowiedzenie z pracy i zaczęliśmy się przygotowywać do służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Entreguei um aviso prévio de 30 dias no meu lugar de trabalho, e fizemos preparativos para ser pioneiros.
Romanian[ro]
I-am informat pe cei de la serviciul meu laic că voi pleca peste o lună şi am făcut pregătiri în vederea pionieratului.
Russian[ru]
Я сообщил начальнику, что через месяц ухожу с работы, и мы стали готовиться к тому, чтобы начать пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nanditse urupapuro rw’integuza mbere y’iminsi 30, ndujyana aho nakoraga, hanyuma dukora gahunda zo gukora ubupayiniya.
Slovak[sk]
Dal som v zamestnaní 30-dňovú výpoveď a zariadili sme si potrebné veci, aby sme mohli slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Na delovnem mestu sem vložil 30-dnevno odpoved in pripravila sva se na pioniranje.
Samoan[sm]
O lea, na ou tuuina atu ai se tusi e faailoa atu ai le faamutaina o laʻu galuega pe a mavae aso e 30, ma faia loa a ma fuafuaga e paeonia.
Shona[sn]
Ndakazivisa kuti ndaizorega basa mumazuva 30 kunzvimbo yandaishanda, uye takaita gadziriro dzokupayona.
Albanian[sq]
Bëra një njoftim në punën time se do të qëndroja akoma për 30 ditë dhe të dy bëmë rregullimet për pionierë.
Serbian[sr]
Na svom poslu sam predao obaveštenje da kroz mesec dana dajem otkaz, i napravili smo pripreme za pionirenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben skrifi wan brifi go na mi wrokope foe taki dati baka 30 dei mi ben sa tapoe nanga a wroko drape, èn wi ben seti sani foe go pionier.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fana ka tlhokomeliso moo ke sebetsang hore ka mor’a matsatsi a 30, ke tla tlohela mosebetsi, ’me re ile ra etsa litokisetso tsa ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Jag sade upp mig på mitt arbete, och vi förberedde oss för att börja i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Nilitoa notisi ya siku 30 mahali nilipokuwa nikifanya kazi, na tukafanya mipango ya kupainia.
Tamil[ta]
நான் வேலை செய்த இடத்தில், 30 நாளுக்குப்பின் வேலையை விட்டு நீங்கபோவதான அறிவிப்பைச் செய்துவிட்டு, பயனியர் செய்வதற்கான ஏற்பாடுகளை நாங்கள் செய்தோம்.
Thai[th]
ผม ได้ ยื่น ใบ ลา ออก จาก งาน ล่วง หน้า 30 วัน และ เรา เตรียม ตัว เข้า สู่ งาน ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Nagbigay ako ng 30-araw na abiso ng pagbibitiw sa aking trabaho, at gumawa kami ng mga kaayusan para magpayunir.
Tswana[tn]
Ke ne ka isa kitsiso ya malatsi a le 30 ya gore ke tlogela tiro, mme re ne ra dira dithulaganyo tsa go bula tsela.
Tongan[to]
Na‘á ku tuku ha fakatokanga ‘aho ‘e 30 ki hoku feitu‘u ngāue‘angá, pea na‘á ma fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ke tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mi toksave long bos long ples wok olsem long 30 de bihain mi bai pinis long wok, na mipela i stretim rot bilong mekim wok painia.
Turkish[tr]
İşyerime 30 gün sonra ayrılacağımı bildirdim ve öncülük için düzenlemeler yapmaya başladık.
Tsonga[ts]
Ndzi nghenise xitiviso xo tshika ntirho ka ha sele masiku ya 30, ivi hi endla malunghiselelo yo phayona.
Twi[tw]
Midii kan bɔɔ m’adwuma mufo amanneɛ nnafua 30, na yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛyɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
Ua horoa vau i te hoê parau faaara faarueraa i te ohipa e 30 mahana na mua ’‘e i to ’u vahi raveraa ohipa, e ua rave ihora mâua i te mau faanahoraa no te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Я подав на роботі заяву про звільнення через місяць, і ми вжили заходів, щоб розпочати піонерування.
Vietnamese[vi]
Tôi báo cho hãng biết trước 30 ngày là sẽ nghỉ việc, và tôi thu xếp để làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai te pepa ki toku fale gāue, moʼo fakahā age ʼe ʼau mavae ʼi te gāue ʼi te hili ʼo te māhina katoa, pea neʼe ma fai tamā ʼu fakatuʼutuʼu ke ma pionie.
Xhosa[xh]
Ndafaka isicelo sokuyeka emsebenzini kwiintsuku ezingama-30, saza senza amalungiselelo okuba ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Mo fi ìwé ìfitónilétí ọlọ́gbọ̀n ọjọ́ sílẹ̀ níbi iṣẹ́ mi, a ṣi ṣètò láti ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
我通知雇主一个月后离职,然后着手实现做先驱的目标。
Zulu[zu]
Ngafaka isaziso sezinsuku ezingu-30 sokuyeka emsebenzini futhi senza amalungiselelo okuphayona.