Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het by een geleentheid die predikingswerk met die jaarlikse oes vergelyk (Mattheüs 9:36-38).
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦-٣٨) فرب الحصاد هو يهوه الله، والحصاد كثير حقا حول الارض.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36-38) Umwine wa kulobolola ni Yehova Lesa, kabili ukulobolola mu cine cine kukalamba ukushinguluke cibulungwa conse.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36-38) Ang Agalon sa alanihon mao si Jehova nga Diyos, ug ang anihonon tinuod nga dako sa tibuok globo.
Czech[cs]
(Matouš 9:36–38) Pán žně je Jehova Bůh a žeň je na celém světě opravdu velká.
Danish[da]
(Mattæus 9:36-38) Den åndelige høsts Herre er Jehova Gud, og høsten er i sandhed stor rundt om på jorden.
German[de]
Jesus verglich das Predigtwerk einmal mit der jedes Jahr stattfindenden Ernte (Matthäus 9:36-38).
Efik[efi]
(Matthew 9:36-38) Enyene idọk edi Jehovah Abasi, ndien idọk enen̄ede okpon ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36-38) Ο Κύριος του θερισμού είναι ο Ιεχωβά Θεός, και ο θερισμός είναι πράγματι πολύς σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
(Matthew 9:36-38) The Master of the harvest is Jehovah God, and the harvest is truly great all around the globe.
Spanish[es]
(Mateo 9:36-38.) El Amo de la mies es Jehová Dios, y la siega es verdaderamente grande por todo el globo terráqueo.
Estonian[et]
(Matteuse 9:36—38) Lõikuse Isand on Jehoova Jumal ja lõikust on üle maakera tõesti palju.
French[fr]
Un jour, Jésus a comparé l’œuvre de prédication à la moisson (Matthieu 9:36-38).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36-38) Ang Agalon sang ani amo si Jehova nga Dios, kag ang ani bugana gid sa bug-os nga globo.
Croatian[hr]
Jednom prilikom Isus je povezao djelo propovijedanja sa godišnjom žetvom (Matej 9:36-38).
Indonesian[id]
(Matius 9:36-38) Majikan dari penuaian ini adalah Allah Yehuwa, dan benar-benar terdapat penuaian besar di seluruh bola bumi.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36-38) Ti Apo ti panagani ket isu ni Jehova a Dios, ket pudno nga adu ti anien iti intero a lubong.
Italian[it]
(Matteo 9:36-38) Il Signore della messe è Geova Dio, e la messe è davvero grande in tutto il mondo.
Japanese[ja]
マタイ 9:36‐38)収穫の主人はエホバ神です。 そして世界じゅうどこでも非常に大きな収穫があります。
Korean[ko]
(마태 9:36-38) 추수의 주인은 여호와 하나님이시며, 추수는 지구 전역에서 벌어지는 실로 광대한 활동이다.
Macedonian[mk]
Во една прилика Исус го споредил делото на проповедање со годишната жетва (Матеј 9:36-38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36-38) കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനൻ യഹോവയാം ദൈവമാണ്, ഗോളത്തിനു ചുററും നടക്കുന്ന കൊയ്ത്ത് വാസ്തവത്തിൽ വലുതാണ്.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36—38) Høstens Herre er Jehova Gud, og høsten er virkelig stor over hele jorden.
Niuean[niu]
(Mataio 9:36-38) Ko e Takitaki he heleheleaga ko e Atua ko Iehova, mo e ko e heleheleaga kua lahi mahaki moli he viko takai he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid vergeleek Jezus het predikingswerk met de jaarlijkse oogst (Mattheüs 9:36-38).
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36-38) Mwini kututako ndi Yehova Mulungu, ndipo zotutazo nzochulukadi kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus przyrównał dzieło głoszenia o Królestwie do corocznych żniw (Mateusza 9:36-38).
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36-38) O Senhor da colheita é Jeová Deus, e a colheita é realmente grande em todo o globo.
Russian[ru]
При одном случае Иисус сравнил проповедническое дело с ежегодной жатвой (Матфея 9:36–38).
Slovak[sk]
(Matúš 9:36–38) Pánom žatvy je Boh Jehova a žatva je po celej zemi naozaj veľká.
Slovenian[sl]
Jezus je oznanjevanje nekoč primerjal z žetvijo (Matej 9:36-38).
Samoan[sm]
(Mataio 9:36-38) O le Matai o le seleselega o Ieova le Atua, ma o le mea moni ua matuā tele lava le seleselega e fia faia i le lalolagi atoa uma lava.
Shona[sn]
(Mateo 9:36-38) Tenzi wokucheka ndiJehovha Mwari, uye kucheka kukuru zvirokwazvo kupota nyika yose.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:36-38) Morena oa kotulo ke Jehova Molimo, ’me kotulo e khōlō kannete lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36—38) Skördens Herre är Jehova Gud, och skörden är verkligen stor runt om på hela jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36-38) Bwana wa mavuno ni Yehova Mungu, na mavuno kwa kweli ni mengi tufeni pote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36-38) அறுவடையின் எஜமான் யெகோவா தேவன், அறுவடை உண்மையில் உலகம் முழுவதும் மிகுதியாயிருக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36-38) เจ้าของ การ เกี่ยว นั้น คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ การ เก็บ เกี่ยว นั้น ใหญ่ โต จริง ๆ ตลอด ทั่ว ลูก โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36-38) Ang Panginoon ng pag-aani ay ang Diyos na Jehova, at ang aanihin ay tunay na marami sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36-38) Morena wa thobo ke Jehofa Modimo, mme thobo e kgolo eleruri mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 36-38) God Jehova i Papa bilong gaden, na planti kaikai i redi pinis long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36-38) N’wini wa ntshovelo i Yehova Xikwembu naswona ntshovelo i wukulu hakunene emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36-38) O te Atua ra o Iehova te Fatu o te auhune, e te rahi mau nei te auhune na te fenua atoa nei.
Vietnamese[vi]
Trong một dịp nọ Giê-su ví công việc rao giảng như mùa gặt (Ma-thi-ơ 9:36-38).
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36-38) INkosi yesivuno nguYehova uThixo, yaye isivuno sininzi ngokwenene emhlabeni jikelele.
Yoruba[yo]
(Matiu 9:36-38) Ọga ìkórè ni Jehofa Ọlọrun, ìkórè naa sì pọ nitootọ yika ayé.
Chinese[zh]
马太福音9:36-38)收割庄稼的主人是耶和华上帝;收割的工作非常庞大,范围遍及全球。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36-38) INkosi yokuvuna inguJehova uNkulunkulu, futhi ukuvuna kukhulu ngempela emhlabeni wonke.