Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til forskel fra emballageaffald, som hidrører fra forskellige kilder og omfatter materialer såsom glas, papir og plastik, der stiller andre krav til behandling og genanvendelse, ud over at det skal indsamles hos de endelige forbrugere, hvilket gør det vanskeligere at afgrænse ansvaret i de enkelte led fra »vugge til grav«, er sektoren for udrangerede køretøjer mere homogen, og nogle problemer er allerede løst.
German[de]
Der Sektor der Altfahrzeuge ist im Gegensatz zu dem der Verpackungsabfälle homogener. Letztere stammen aus verschiedenen Quellen, bestehen aus Materialien wie Glas, Papier oder Kunststoff, weisen somit unterschiedliche Behandlungs- und Recyclingprobleme und eine weite Streuung beim Endverbraucher auf; dadurch ist die Verantwortlichkeit für jeden einzelnen Abschnitt des "Lebenszyklus" schwer nachvollziehbar.
Greek[el]
Σε αντίθεση με ό,τι γίνεται για τα απόβλητα των συσκευασιών, που προέρχονται από διαφορετικές πηγές και περιλαμβάνουν ποικίλα υλικά όπως είναι το γυαλί, το χαρτί, το πλαστικό που παρουσιάζουν διαφορετικά προβλήματα επεξεργασίας και ανακύκλωσης, όπως επίσης και διασκορπισμό στον τελικό καταναλωτή, καθιστώντας έτσι πολύ πιο πολυσύνθετο τον καθορισμό των ευθυνών του κάθε δημόσιου παράγοντα στη διάρκεια του κύκλου από «το λίκνο στον τάφο», στην περίπτωση των αυτοκινήτων που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής τους, βρισκόμαστε ενώπιον ενός πιο ομοιογενούς τομέα στα πλαίσια του οποίου εν μέρει έχουν ήδη υπάρξει λύσεις, χάρις στο γεγονός ότι το 75 % περίπου του βάρους των αυτοκινήτων, δηλαδή τα μεταλλικά τμήματα, επαναχρησιμοποιούνται ως υλικό στις υψικαμίνους.
English[en]
Waste from discarded vehicles differs from packaging waste, which comes from a variety of sources and involves materials (glass, paper, plastic etc.) that present differing treatment and recycling problems and are disposed of individually at the end-user stage, making it more difficult to determine responsibilities at each stage in the product life-cycle.
Spanish[es]
A diferencia de los residuos de envases, que provienen de diversas fuentes y contienen materiales como el vidrio, el papel o el plástico, que plantean problemas diferentes de tratamiento y reciclado, y se encuentran dispersos entre los consumidores finales, dificultando así la definición de las responsabilidades de cada segmento del ciclo «de la cuna a la sepultura», en el caso de los vehículos para desguace nos encontramos frente a un sector más homogéneo.
Finnish[fi]
Käytöstä poistetuista ajoneuvoista syntyvä jäte on homogeenisempaa kuin pakkausjäte, joka on peräisin erilaisista lähteistä ja koostuu erilaisista materiaaleista, kuten lasista, pahvista tai muovista. Pakkausjätteeseen liittyy siten erilaisia käsittely- ja kierrätysongelmia. Lisäksi pakkausjäte on hajaantunut loppukäyttäjille.
French[fr]
À la différence des déchets d'emballage, qui proviennent de sources variées et comportent des matériaux tels que le verre, le papier, le plastique, lesquels posent des problèmes de traitement et de recyclage différents et aboutissent chez le consommateur final, ce qui rend plus difficile la définition des responsabilités de chaque niveau dans le cycle «du berceau à la tombe», le secteur des véhicules hors d'usage est plus homogène.
Italian[it]
A differenza dei rifiuti da imballaggio, provenienti da fonti differenziate e implicanti materiali quali il vetro, la carta, la plastica, che presentano problemi di trattamento e riciclabilità differenti nonché una dispersione presso il consumatore finale, rendendo più complessa la definizione delle responsabilità di ciascun segmento del ciclo dalla «culla alla tomba», nel caso dei veicoli fuori uso ci troviamo in presenza di un settore più omogeneo, nell'ambito del quale sono state già in parte predisposte soluzioni, soprattutto grazie al fatto che circa il 75 % in peso dei veicoli, e cioè le parti metalliche, viene già riutilizzato come rottame per fonderia.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot afval van verpakkingen dat uit verschillende bronnen afkomstig is en materialen als glas, papier en plastic omvat en dat op verschillende manieren moet worden verwerkt en gerecycleerd en dat zich bovendien overal verspreid bij de consument bevindt, wat de vaststelling van de verantwoordelijkheid voor ieder segment van de levenscyclus van een product nog ingewikkelder maakt, is in het geval van voor de sloop bestemde voertuigen de sector homogener, en zijn er ten dele al oplossingen in de maak, vooral omdat van de voertuigen circa 75 % (uitgedrukt in gewicht) al hergebruikt wordt als schroot, nl. de metaalfracties.
Portuguese[pt]
Ao invés dos resíduos de embalagens, provenientes de várias fontes, incluindo materiais como vidro, papel e plástico, que suscitam problemas de tratamento e reciclagem diferentes e são eliminados no consumidor final, dificultando a definição da responsabilidade de cada segmento ao longo do «tempo de vida», o caso dos veículos em fim de vida útil forma um sector mais homogéneo, onde já foram encontradas soluções parciais, sobretudo graças ao facto de aproximadamente 75 % da massa por veículo, ou seja, os componentes metálicos, já serem reutilizados como sucata para fundição.
Swedish[sv]
Till skillnad från förpackningsavfall, som kommer från olika källor och som består av material som glas, papper, plast och som skapar olika problem när det gäller hantering och återvinning och med vitt spridda slutanvändare - vilket gör det svårare att fastställa varje leds ansvar i cykeln "från vaggan till graven" - är sektorn för uttjänta fordon mer homogen, och där har man också löst vissa problem.