Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barry het melding gemaak van die “nestor van sendelinge”, Edwin Skinner, wat al 60 jaar lank in sy buitelandse toewysing in Indië is, en wat nou op die ouderdom van 93 steeds ’n volle dag se werk doen.
Czech[cs]
Bratr Barry se zmínil o „stařešinovi misionářů“ Edwinu Skinnerovi, který strávil 60 let ve svém zahraničním přidělení v Indii a ve stáří 93 let dosud pracuje plným časem.
Danish[da]
Lloyd Barry omtalte ’missionærernes grand old man’, Edwin Skinner, som har været i sit distrikt i Indien i 60 år, og som nu, 93 år gammel, stadig yder en fuld dags arbejde.
German[de]
Bruder Barry erwähnte Edwin Skinner, den „Doyen der Missionare“, der seit 60 Jahren in Indien, seiner Auslandszuteilung, lebt und im Alter von 93 Jahren immer noch den ganzen Tag tätig ist.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπάρυ αναφέρθηκε στον «πρώτης τάξης ιεραπόστολο», τον Έντουιν Σκίνερ, ο οποίος 60 ολόκληρα χρόνια έμεινε στο διορισμό του στην Ινδία και ο οποίος μέχρι τώρα, σε ηλικία 93 ετών, ανταποκρίνεται πλήρως στην υπηρεσία του.
English[en]
Brother Barry referred to the “dean of missionaries,” Edwin Skinner, who has been in his foreign assignment in India for 60 years, and who now at the age of 93 still does a full day’s work.
Spanish[es]
El hermano Barry se refirió al “decano de los misioneros”, Edwin Skinner, quien todavía, a la edad de 93 años, rinde un día de trabajo completo en su asignación extranjera en la India, donde ha servido por 60 años.
Finnish[fi]
Veli Barry kertoi Edwin Skinneristä, joka on palvellut pisimpään lähetystyössä. Hän on ollut ulkomaisella lähetyskentällään Intiassa 60 vuotta ja tekee nyt 93-vuotiaana yhä täysiä työpäiviä.
French[fr]
Frère Barry cite en exemple le “doyen des missionnaires”, Edwin Skinner, en Inde depuis 60 ans, et qui à l’âge de 93 ans fait toujours des journées complètes.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Brother Barry ang “deano sang mga misyonero,” si Edwin Skinner, nga nag-alagad sa India sing 60 ka tuig, kag karon sa edad nga 93 nagapangabudlay gihapon sa bug-os nga adlaw.
Italian[it]
Il fratello Barry ha menzionato il “decano dei missionari”, Edwin Skinner, che presta servizio missionario in India da 60 anni, e attualmente, all’età di 93 anni, lavora ancora tutto il giorno.
Japanese[ja]
バリー兄弟は「宣教者の最古参」,エドウィン・スキナーについて触れましたが,スキナーは外国の任命地であるインドですでに60年間奉仕しており,93歳になった今でも一日中働いています。
Korean[ko]
배리 형제는 에드윈 스키너를 언급하면서, 그를 “선교인의 최고 선배”라고 불렀다. 스키너 형제는 외국 임명지인 인도에서 60년 동안 봉사하고 있으며, 93세인 지금도 하루 전체를 봉사한다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ny rahalahy Barry ho ohatra ny amin’ny “zokiny indrindra amin’ireo misionera”, Edwin Skinner, any India hatramin’ny 60 taona, izay, eo amin’ny faha-93 taonany dia mbola manao andro feno ihany.
Norwegian[nb]
Bror Barry henledet oppmerksomheten på «misjonærenes doyen» (doyen: den fremste eller eldste), Edwin Skinner, som har vært i India, det landet han ble sendt til, i 60 år. I en alder av 93 år arbeider han fortsatt hele dagen.
Dutch[nl]
Broeder Barry wees op de „nestor van de zendelingen”, Edwin Skinner, die al 60 jaar in zijn buitenlandse toewijzing in India is en nu, op 93-jarige leeftijd, nog steeds een volle dagtaak verricht.
Portuguese[pt]
O irmão Barry referiu-se ao “decano dos missionários”, Edwin Skinner, que há 60 anos serve na sua designação no estrangeiro, a Índia, e que agora, aos 93 anos de idade, ainda trabalha o dia inteiro.
Southern Sotho[st]
Moena Barry o buile ka “hlooho ea sekolo sa koetliso ea baromuoa,” Edwin Skinner, ea bileng kabelong ea hae naheng esele ea India ka lilemo tse 60, eo joale a nang le lilemo tse 93 ’me a ntse a etsa mosebetsi o felletseng oa letsatsi.
Swedish[sv]
Broder Barry hänvisade till ”den äldste missionären”, Edwin Skinner, som har varit på sitt utländska distrikt i Indien i 60 år och som nu vid 93 års ålder fortfarande arbetar hela dagen.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Brother Barry ang “dekano ng mga misyonero,” si Edwin Skinner, na nanatili sa kaniyang atas-misyonero sa India nang may 60 taon, at ngayon sa edad na 93 ay nagtatrabaho pa rin nang maghapon.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barry u kombetele eka “murhangeri wa varhumiwa,” Edwin Skinner, loyi a nga na malembe ya 60 wa le India a ri exiavelweni xa yena xa le ndhawini yimbe, loyi sweswi a nga na malembe ya 93 kambe a swi kotaka ku endla ntirho wa siku leri teleke.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uBarry wabhekisela “kumqeqeshi wezithunywa zevangeli,” uEdwin Skinner, obelokhu esesebalweni sakhe sakwelinye izwe eNdiya iminyaka engama-60, futhi manje eneminyaka engama-93 usalokhu enza umsebenzi wosuku olugcwele.