Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان المذيع يطلب رقما اخطأ في رمز المنطقة ووجد نفسه يتحدث الى امرأة تبعد ٤٠٠ كيلومتر، قرب نورمبورڠ في المانيا.
Czech[cs]
Když hlasatel vytáčel jedno číslo, spletl si směrová čísla a najednou zjistil, že mluví s nějakou ženou z Německa, z okolí Norimberku vzdáleného 400 kilometrů.
Danish[da]
Under indtastningen af et telefonnummer kom studieværten til at trykke på et forkert områdenummer og fik forbindelse med en kvinde som boede i nærheden af Nürnberg i Tyskland, der ligger 400 kilometer derfra.
German[de]
Als der Rundfunkkommentator eine Nummer wählte, verwählte er sich bei der Vorwahl und sprach plötzlich mit einer Frau, die in der Nähe der 400 Kilometer entfernt liegenden Stadt Nürnberg (Deutschland) wohnt.
Greek[el]
Καθώς έπαιρνε κάποιον αριθμό, ο εκφωνητής μπέρδεψε τα ψηφία του υπεραστικού αριθμού κλήσης με αποτέλεσμα να απαντήσει μια γυναίκα που έμενε 400 χιλιόμετρα μακριά, κοντά στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας.
English[en]
When dialing one number, the radio broadcaster mixed up the area-code digits and found himself conversing with a woman 250 miles [400 km] away, near Nuremberg, Germany.
Finnish[fi]
Erästä numeroa valitessaan radiotoimittaja valitsi vahingossa väärän suuntanumeron ja puhelu yhdistyi naiselle, joka asui 400 kilometrin päässä Saksassa lähellä Nürnbergiä.
French[fr]
En composant un numéro, le présentateur s’est trompé d’indicatif de zone et s’est retrouvé avec une interlocutrice allemande des environs de Nuremberg, à 400 kilomètres de là.
Croatian[hr]
Spiker je prilikom biranja jednog broja pomiješao brojeve gradova i počeo razgovarati s jednom ženom koja je živjela u 400 kilometara udaljenom Nürnbergu u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Amikor a műsorvezető feltárcsázott egy számot, felcserélte a körzetszámot, és azt vette észre, hogy egy olyan hölggyel beszélget, aki 400 kilométerrel távolabb, Nürnberg (Németország) közelében lakik.
Indonesian[id]
Sewaktu memutar sebuah nomor, si penyiar radio keliru menekan angka kode area sehingga tersambung ke seorang wanita yang tinggal 400 kilometer jauhnya, dekat Nuremberg, Jerman.
Italian[it]
Nel comporre un numero, il conduttore della trasmissione sbagliò prefisso e chiamò una donna che abitava a 400 chilometri di distanza, vicino a Norimberga, in Germania.
Japanese[ja]
ラジオ局員の男性はある番号にかける際,地域番号を入れてしまったため,400キロも離れた,ドイツのニュルンベルク近郊の女性と会話することになりました。
Korean[ko]
그 라디오 방송을 진행하고 있던 사람은 한 번호로 전화를 걸다가 지역 번호를 잘못 누르는 바람에 400킬로미터나 떨어져 있는 독일 뉘른베르크 근처에 사는 한 여자와 통화를 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piantsoana nomerao iray, dia nampifangaro ny nomeraom-paritra ilay mpiteny amin’ny radio, ka tafaresaka tamin’ny vehivavy iray tany amin’ny 400 kilaometatra, tany akaikin’i Nuremberg, any Alemaina.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു ലൈനിൽ കിട്ടിയത് 400 കിലോമീറ്റർ അകലെ ജർമനിയിലെ ന്യൂറംബർഗിന് അടുത്തുള്ള ഒരു വനിതയെയാണ്.
Norwegian[nb]
Da radiomedarbeideren skulle slå et nummer, trykte han feil retningsnummer, og plutselig snakket han med en dame 40 mil unna, nær Nürnberg i Tyskland.
Dutch[nl]
Toen de radiopresentator een bepaald nummer draaide, vergiste hij zich in de cijfers van het netnummer en bleek met een vrouw op 400 kilometer afstand, bij Neurenberg (Duitsland), te spreken.
Polish[pl]
Dzwoniąc pod wybrany numer, prezenter radiowy pomylił numer kierunkowy i dodzwonił się do kobiety, która mieszka 400 kilometrów dalej, w Norymberdze w Niemczech.
Portuguese[pt]
Ao discar certo número, o locutor de rádio confundiu-se com o número do código da região e acabou conversando com uma senhora a 400 quilômetros de distância, perto de Nuremberg, na Alemanha.
Romanian[ro]
Când a format un număr, crainicul de la radio a încurcat cifrele prefixului şi a intrat astfel în contact cu o femeie ce se afla la o depărtare de 400 de kilometri, aproape de Nürnberg, Germania.
Russian[ru]
Набрав один номер, ведущий перепутал код города и позвонил женщине, которая живет за 400 километров, в Нюрнберге (Германия).
Slovak[sk]
Pri vytáčaní jedného čísla si moderátor poplietol smerové číslo krajiny a zistil, že sa rozpráva so ženou, ktorá žije o 400 kilometrov ďalej pri Norimbergu v Nemecku.
Albanian[sq]
Kur formoi numrin, drejtuesi i emisionit ngatërroi prefiksin dhe i doli në telefon një grua që banonte 400 kilometra larg, afër Nurembergut, në Gjermani.
Serbian[sr]
Dok je okretao jedan broj spiker je pomešao pozivne brojeve i onda je shvatio da razgovara sa ženom udaljenom 400 kilometara, blizu Nirnberga, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa seboholi a letsetsa nomorong e ’ngoe, o ile a fapanya linomoro tsa sebaka ’me a iphumana a se a buisana le mosali ea bohōle ba lik’hilomithara tse 400, haufi le Nuremberg, Jeremane.
Swedish[sv]
När radioreportern slog ett av numren, blandade han ihop riktnumrets siffror och upptäckte sedan att han talade med en kvinna som bodde i närheten av Nürnberg i Tyskland, 40 mil därifrån.
Tsonga[ts]
Loko muhaxi wa xitichi lexi a bela eka nomboro yin’wana, u be nomboro ya khodi leyi hoxeke kutani a tikuma a vulavula ni wansati la nga ekule hi tikhilomitara ra 400, ekusuhi na Nuremberg, eJarimani.
Xhosa[xh]
Xa umsasazi wayetsalela komnye umnxeba, wabhidanisa amanani engingqi waza wazifumana sele ethetha nebhinqa elikumgama oziikhilomitha ezingama-400 mgama, kufuphi naseNuremberg, eJamani.
Zulu[zu]
Umsakazi wenza iphutha lapho eshaya inombolo yesifundazwe salapha, wazithola esexoxa nowesifazane owayeqhele ngamakhilomitha angu-400, eseduze kwaseNuremberg, eJalimane.