Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иегова уҧсҭазаара шизукыз зегьы ироуҳәартә алшара узҭо аӡӡаахроуп (Римаа рахь 10:9, 10).
Acoli[ach]
Eyo, batija obedo kare me weko jo mukene gunge ka maleng ni idyero kwoni woko bot Lubanga Jehovah.—Jo Roma 10:9, 10.
Afrikaans[af]
Wel, doop bied jou ’n geleentheid om jou toewyding aan Jehovah God in die openbaar bekend te maak.—Romeine 10:9, 10.
Southern Altai[alt]
Бойыҥныҥ Иегова Кудайга учурлап берингениҥ керегинде бастыразына угузып ийер арганы чӧҥӱрилип чыгарылары берип јат (Римляндарга 10:9, 10).
Amharic[am]
ጥምቀት ራስህን ለይሖዋ አምላክ መወሰንህን በሰዎች ፊት የምታሳውቅበትን አጋጣሚ ይከፍትልሃል። — ሮሜ 10: 9, 10
Arabic[ar]
والمعمودية تمنحكم فرصة جعل انتذاركم ليهوه الله معروفا امام اعين الجميع. — رومية ١٠: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Vəftiz, hamının qarşısında Yehova Allaha həsr olunduğunuzu bildirməyə imkan yaradır (Romalılara 10:9, 10).
Central Bikol[bcl]
Bueno, an bautismo nagtatao saindo nin oportunidad na ipahayag sa publiko an saindong pagdusay ki Jehova Dios. —Roma 10:9, 10.
Bemba[bem]
Ulubatisho lulakupeela ishuko lya kulenga ukuipeela kobe kuli Yehova Lesa ukwishibikwa pa cintubwingi.—Abena Roma 10:9, 10.
Bulgarian[bg]
Покръстването ти дава възможност да заявиш публично своето отдаване на Йехова Бог. — Римляни 10:9, 10.
Bislama[bi]
Baptaes nao i jans blong yu blong soem long ol man se yu givim laef blong yu finis long Jeova God.—Rom 10:9, 10.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাপ্তিস্ম যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি আপনার উৎসর্গীকরণকে জনসমক্ষে জানাবার এক সুযোগ দেবে।—রোমীয় ১০:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Aw, ang bawtismo maghatag kanimo ug kahigayonan aron mahibaloan sa kadaghanan ang imong pagpahinungod kang Jehova nga Diyos. —Roma 10: 9, 10.
Chuukese[chk]
Iwe, papatais a atufichi om kopwe pwarata ngeni aramas pwe ka fen fangolo manauom ngeni Jiowa Kot. —Rom 10: 9, 10.
Hakha Chin[cnh]
A si ko, tipil innak thawngin Jehovah Pathian sinah naa pe cang ti kha mi vialte hmai ah langhter khawhnak caanṭha an hmuhter.—Rom 10:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i ofer ou en loportinite pour montre piblikman ki ou’n dedye ou lavi avek Zeova Bondye.—Romen 10:9, 10.
Czech[cs]
Křest je dobrou příležitostí, jak můžete veřejně projevit to, že jste se Jehovovi zasvětili. (Římanům 10:9, 10)
Chuvash[cv]
Хӑвна Иегова Турра халаллани пирки пурне те пӗлтерме шыва кӗни май парать (Рим 10:9, 10).
Welsh[cy]
Dyna’n union ydi bedydd, cyfle ichi fynegi’ch ymgysegriad i Jehofah Dduw yn gyhoeddus.—Rhufeiniaid 10:9, 10.
Danish[da]
Ved dåben har du mulighed for at give offentligt udtryk for at du har indviet dig til Jehova Gud. — Romerne 10:9, 10.
German[de]
Deine Hingabe an Jehova Gott kannst du durch die Taufe öffentlich bekanntgeben (Römer 10:9, 10).
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔ̃xɔxɔ na ema wɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ wò be nàna woanya wò adzɔgbeɖeɖe na Yehowa Mawu le gaglãgbe.—Romatɔwo 10:9, 10.
Greek[el]
Το βάφτισμά σας, λοιπόν, παρέχει μια ευκαιρία να κάνετε δημόσια γνωστή την αφιέρωσή σας στον Ιεχωβά Θεό.—Ρωμαίους 10:9, 10.
English[en]
Well, baptism affords you an opportunity to make your dedication to Jehovah God known publicly.—Romans 10:9, 10.
Spanish[es]
Pues bien, el bautismo le da la oportunidad de hacer pública su dedicación a Jehová Dios. (Romanos 10:9, 10.)
Estonian[et]
Ristimine annab sulle võimaluse avalikult teada anda, et sa oled Jehoova Jumalale pühendunud. — Roomlastele 10:9, 10.
Persian[fa]
تعمید فرصتی را برای شما پیش میآورد که وقف خود را به یَهُوَه خدا به طور علنی آشکار سازید. — رومیان ۱۰:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Kasteen avulla voit tehdä julkisesti tunnetuksi, että olet vihkiytynyt Jehova Jumalalle (Roomalaisille 10:9, 10).
Faroese[fo]
Við dópinum fært tú alment sagt frá, at tú hevur vígt teg til Jehova Gud. — Rómbrævið 10:9, 10.
French[fr]
Eh bien, le baptême vous donne la possibilité de faire savoir publiquement que vous vous êtes voué à Jéhovah Dieu. — Romains 10:9, 10.
Gun[guw]
Eyọn, baptẹm nọ na we dotẹnmẹ hundote lọ nado hẹn klandowiwe towe hlan Jehovah Jiwheyẹwhe zun yinyọnẹn to gbangba.—Lomunu lẹ 10:9, 10.
Hindi[hi]
बपतिस्मा आपको यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को सार्वजनिक रूप से बताने का अवसर देता है।—रोमियों १०:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang bawtismo nagahatag sa imo sing kahigayunan nga ipahibalo sa publiko ang imo dedikasyon kay Jehova nga Dios. —Roma 10:9, 10.
Croatian[hr]
A krštenje ti pruža priliku da javno očituješ svoje predanje Jehovi Bogu (Rimljanima 10:9, 10).
Haitian[ht]
Enben, batèm nan ba w mwayen pou w fè konnen piblikman ou vwe tout ou menm bay Jewova Dye. — Women 10:9, 10.
Hungarian[hu]
Nos, a megkeresztelkedés alkalmat nyújt arra, hogy a nyilvánosság elé tárd Jehova Istennek való önátadásodat (Róma 10:9, 10).
Indonesian[id]
Nah, pembaptisan menyediakan kesempatan bagi saudara untuk memberitahukan pembaktian saudara di hadapan umum.—Roma 10:9, 10.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, baptism na-enye gị ohere ime ka ọha mmadụ mara nraranye gị nye Jehova Chineke. —Ndị Rom 10: 9, 10.
Iloko[ilo]
Bueno, ikkannakay ti bautismo iti gundaway a mangipakaammo iti publiko a nagdedikarkayon ken Jehova a Dios.—Roma 10:9, 10.
Icelandic[is]
Með skírninni gefst þér tækifæri til að gera vígslu þína til Jehóva Guðs heyrinkunnuga. — Rómverjabréfið 10: 9, 10.
Italian[it]
Ebbene, il battesimo vi permette di rendere pubblica la vostra dedicazione a Geova Dio. — Romani 10:9, 10.
Japanese[ja]
そうです,バプテスマは,エホバ神に対するあなたの献身を公に知らせる機会となるのです。 ―ローマ 10:9,10。
Georgian[ka]
მონათვლა საშუალებას გაძლევს, რომ შენი მიძღვნა იეჰოვა ღმერთისადმი საჯაროდ იყოს დამოწმებული (რომაელთა 10:9, 10).
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайға өзіңді арнағаныңды шомылдыру рәсімінен өту арқылы жариялай аласың (Римдіктерге 10:9, 10).
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ರೋಮಾಪುರ 10:9, 10.
Korean[ko]
침례는 여호와 하느님에 대한 당신의 헌신을 공개적으로 알릴 기회를 제공해 줍니다.—로마 10:9, 10.
Kwangali[kwn]
Yimo, ekuho tali ku pe mpito o divise eligawo lyoge lyokwaJehova Karunga moyitarameho.—Varoma 10:9, 10.
Ganda[lg]
Okubatizibwa kukusobozesa okwoleka mu lwatu nti weewaddeyo eri Yakuwa Katonda.—Abaruumi 10:9, 10.
Lingala[ln]
Ee, batisimo epesi yo libaku ya komonisa polele komipesa na yo epai na Yehova. —Baloma 10:9, 10.
Lozi[loz]
Kihona, kolobezo i mi fa sibaka sa ku ezisa buineelo bwa mina ku Jehova Mulimu kuli bu zibwe fa nyangela.—Maroma 10:9, 10.
Lithuanian[lt]
Na, o krikštas suteikia tau galimybę viešai pareikšti apie savo pasiaukojimą Jehovai Dievui (Romiečiams 10:9, 10).
Lushai[lus]
Baptisma chu Pathian Jehova hnêna i inpumpêkna vântlâng hmaa i lantîr theihna hun remchâng chu a ni. —Rom 10: 9, 10.
Latvian[lv]
Tieši kristīšanās tev dod iespēju publiski apliecināt, ka tu esi veltījies Dievam Jehovam. (Romiešiem 10:9, 10.)
Morisyen[mfe]
Zisteman, batem donn u lokazyon pu montre an piblik u langazman avek Bondye Zeova.—Romin 10:9, 10.
Malagasy[mg]
Ny batisa dia manome anao fahafahana hampahafantatra ampahibemaso ny nanoloranao tena ho an’i Jehovah Andriamanitra. — Romana 10:9, 10.
Marshallese[mh]
Eokwe, baptais ej kabellok juõn ien emõn ñan kalikar am kar ajelok am mour ñan Jehovah Anij iman ro jet. —Dri Rom 10:9, 10.
Macedonian[mk]
Затоа, крштавањето ти нуди прилика твоето предание на Јехова Бог да го направиш јавно (Римјаните 10:9, 10).
Malayalam[ml]
ശരി, സ്നാപനം യഹോവയാം ദൈവത്തിനായുളള നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ പരസ്യമായി അറിയിക്കാനുളള ഒരു അവസരം നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നു.—റോമർ 10:9, 10.
Mongolian[mn]
Ехова Бурханд өөрийгөө зориулснаа олонд мэдэгдэх боломж бол баптисм хүртэх явдал юм (Ром 10:9, 10).
Marathi[mr]
तर मग, बाप्तिस्मा तुम्हाला, तुम्ही यहोवा देवाला केलेले समर्पण जाहीर करण्याची संधी देतो.—रोमकर १०:९, १०.
Niuean[niu]
Moli, kua foaki atu he papatisoaga ki a koe e puhala ke fakailoa ke he tau tagata hau a tukuleleaga ke he Atua ko Iehova. —Roma 10: 9, 10.
Dutch[nl]
Welnu, de doop verschaft u een gelegenheid om er in het openbaar getuigenis van af te leggen dat u zich aan Jehovah God hebt opgedragen. — Romeinen 10:9, 10.
Nyanja[ny]
Inde, ubatizo umakupatsani mwaŵi wa kusonyeza poyera kudzipatulira kwanu kwa Yehova Mulungu.—Aroma 10:9, 10.
Nyankole[nyn]
Okubatizibwa nikukuha omugisha gw’okumanyisa butunu okwehayo kwawe ahari Yehova Ruhanga.—Abarooma 10:9, 10.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਗਿਆਤ ਕਰਾਓ।—ਰੋਮੀਆਂ 10:9, 10.
Papiamento[pap]
Wel, bautismo ta ofrecé bo un oportunidad pa haci bo dedicacion na Jehova Dios conocí públicamente.—Romanonan 10:9, 10.
Polish[pl]
Wyśmienitą sposobność publicznego potwierdzenia, że oddałeś się Jehowie Bogu, daje ci chrzest (Rzymian 10:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Eri, papidais kin kihong uhk ahnsou mwahu en kasalehda ahmw inou ohng Siohwa Koht en pil sansal ong wehi pokon. —Rom 10:9, 10.
Portuguese[pt]
O batismo lhe dá uma oportunidade de tornar pública sua dedicação a Jeová Deus. — Romanos 10:9, 10.
Rarotongan[rar]
Ae, na te papetito anga e raukaʼi ia koe tetai tuatau kia akakite ki te au tangata i toou akatapu anga ki te Atua ko Iehova ra.—Roma 10:9, 10.
Rundi[rn]
Emwe, ibatisimu iraguha akaryo ko kumenyekanisha icese yuko wiyeguriye Yehova Imana.—Abaroma 10:9, 10.
Romanian[ro]
Ei bine, botezul îţi oferă o posibilitate de a-ţi face cunoscută public dedicarea ta lui Iehova Dumnezeu. — Romani 10:9, 10.
Russian[ru]
Такую возможность заявить всем о своем посвящении Иегове Богу предоставляет крещение (Римлянам 10:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umubatizo uguha uburyo bwo kwiyegurira Yehova Imana mu ruhame.—Abaroma 10:9, 10.
Slovak[sk]
A krst ti umožňuje verejne dať najavo, že si sa oddal Jehovovi Bohu. — Rimanom 10:9, 10.
Slovenian[sl]
In krst je priložnost, da svojo posvetitev Bogu Jehovu tudi javno objavite. (Rimljanom 10:9, 10)
Samoan[sm]
O le papatisoga la, o le a e maua ai se avanoa ina ia faailoa faalauaitele atu ai lou tuuina atu ia Ieova le Atua.—Roma 10:9, 10.
Shona[sn]
Eya, rubhapatidzo rwunokupa mukana wokuita kuti tsauriro yako kuna Jehovha Mwari izivikanwe pachena.—VaRoma 10:9, 10.
Albanian[sq]
Atëherë, pagëzimi të jep një mundësi për të bërë të njohur publikisht dedikimin tënd ndaj Perëndisë Jehova. —Romakëve 10:9, 10.
Serbian[sr]
Onda, krštenje ti pruža priliku da svoje predanje Jehovi javno obznaniš (Rimljanima 10:9, 10, NW).
Sranan Tongo[srn]
We, a dopoe e gi joe wan okasi foe meki sma kon sabi na poebliki taki joe gi joesrefi abra na Jehovah Gado. — Romesma 10:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka hona, kolobetso e u fa monyetla oa hore boinehelo ba hao ho Jehova Molimo bo tsebahale phatlalatsa. —Baroma 10: 9, 10.
Swedish[sv]
Dopet ger dig möjlighet att göra ditt överlämnande åt Jehova Gud känt offentligt. — Romarna 10:9, 10.
Swahili[sw]
Basi, ubatizo unakupa fursa ya kujulisha wakfu wako kwa Yehova Mungu hadharani.—Warumi 10:9, 10.
Tamil[ta]
ஆம், முழுக்காட்டுதல் யெகோவா தேவனுக்கு நீங்கள் செய்திருக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தலை பகிரங்கமாக தெரியப்படுத்துவதற்கு ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது.—ரோமர் 10:9, 10.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా దేవునికి మీరు చేసుకున్న సమర్పణ బహిరంగంగా తెలియజేయడానికి బాప్తిస్మం మీకు ఒక అవకాశాన్నిస్తుంది.—రోమీయులు 10:9, 10.
Tajik[tg]
Таъмид имкониятеро бароятон медиҳад, ки бахшидани худро ба Йеҳӯва Худо ба таври оммавӣ ошкор кунед (Румиён 10:9, 10).
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เปิด โอกาส ให้ คุณ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ถึง การ ที่ คุณ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ยะโฮวา.—โรม 10:9, 10.
Turkmen[tk]
Hawa, suwda çokundyrylmak, özüňi Ýehowa Hudaýa bagyşlandygyňy hemmelere mälim etmäge mümkinçilik berýär (Rimliler 10:9, 10).
Tagalog[tl]
Buweno, ang bautismo ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataon upang ihayag sa madla ang iyong pag-aalay sa Diyos na Jehova. —Roma 10: 9, 10.
Tswana[tn]
Ee, kolobetso e go naya tshono ya go re o supe phatlalatsa gore o ineetse mo go Jehofa Modimo.—Baroma 10:9, 10.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘oatu ‘e he papitaisó ha faingamālie kiate koe ke ‘ai ai ‘a ho‘o fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá ke ‘ilo ‘e he kakaí. —Loma 10: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubbapatizyo lulamupa ciindi cakuti muzibye buleya kulyaaba kwenu kuli Jehova Leza.—Baloma 10:9, 10, Ci.
Turkish[tr]
Vaftiz, size kendinizi Yehova Tanrı’ya vakfettiğinizi açıkça bildirme fırsatı verir.—Romalılar 10:9, 10.
Tatar[tt]
Үзеңне Йәһвә Аллага багышлаганыңны белдерә торган андый мөмкинлекне суга чумып алу бирә (Римлыларга 10:9, 10).
Twi[tw]
Asubɔ ma wunya hokwan ma wohu w’ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn no wɔ baguam.—Romafo 10:9, 10.
Tahitian[ty]
Oia mau, te horoa maira te bapetizoraa i te hoê ravea no oe ia ite te taata atoa e ua pûpû oe ia oe iho no te Atua ra o Iehova.—Roma 10:9, 10.
Ukrainian[uk]
Хрещення дає вам можливість публічно засвідчити про своє присвячення Богу Єгові (Римлян 10:9, 10).
Vietnamese[vi]
Thế thì phép báp têm cho bạn cơ hội để bày tỏ công khai là bạn đã dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Rô-ma 10:9, 10).
Xhosa[xh]
Kaloku, ubhaptizo lukunika ithuba lokwenza ukuzahlulela kwakho kuYehova uThixo kwaziwe ekuhleni. —Roma 10: 9, 10.
Yoruba[yo]
Ó dára, batisí fún ọ ní àǹfààní kan láti jẹ́ kí ìyàsímímọ́ rẹ sí Jehofa Ọlọrun di mímọ̀ ní gbangba. —Romu 10: 9, 10.
Zulu[zu]
Yebo, ubhapathizo lukunikeza ithuba lokuba wenze ukuzinikezela kwakho kuJehova uNkulunkulu kwaziwe iningi.—Roma 10:9, 10.