Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons twee uur geklim het, kom ons by die so genoemde Elia-bekken, ’n klein vallei wat die drie kilometer lange rif van die berg Sinai in twee verdeel.
Arabic[ar]
بعد ساعتين من السير على الأقدام، نصل الى ما يسمى بحوض ايليا وهو وادٍ صغير يقسم حَيْد جبل سيناء البالغ طوله ٣ كيلومترات (٢ ميلا) الى قسمين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuninika ulupili pa maawala yabili twafika apetwa Umupokapoka wa kwa Eliya, umupokapoka unono uwalalanya icilundulundu ca bamailoshi babili ica Lupili lwa Sinai.
Cebuano[ceb]
Ang duha-ka-oras nga pagbaktas nagdala kanamo ngadto sa gitawag ug Dal-as ni Elias, usa ka gamayng walog nga nagbahin sa duha-ka-milyang tagaytay sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Dvouhodinová pěší túra nás přivádí do Elijášovy pánve, do úzkého sedla, které protíná tři kilometry dlouhý hřeben hory Sinaj.
Danish[da]
En to timers travetur bringer os til den såkaldte Eliassænkning, en lille dal der gennemskærer Sinaj Bjergs godt tre kilometer lange bjergkam.
German[de]
Ein zweistündiger Aufstieg bringt uns zum sogenannten Elias-Plateau — eine kleine Bergmulde, die die etwa drei Kilometer lange Bergkette des Sinai durchschneidet.
Greek[el]
Ύστερα από δίωρη πεζοπορία, φτάνουμε στο λεγόμενο Λεκανοπέδιο του Ηλία, μια μικρή κοιλάδα που χωρίζει στα δύο τη ράχη του Όρους Σινά η οποία έχει μήκος περίπου τρία χιλιόμετρα.
English[en]
A two-hour hike brings us to the so-called Basin of Elijah, a small valley that bisects the two-mile-long ridge of Mount Sinai.
Spanish[es]
Tras dos horas de ascenso llegamos a la cuenca de Elías, una cañada estrecha que divide en dos el macizo del monte Sinaí, de unos tres kilómetros de longitud.
Estonian[et]
Pärast kahetunnist matka jõuame niinimetatud Eelija nõkku, väikesesse orgu, mis kolmekilomeetrise Siinai mäeaheliku pooleks jagab.
Finnish[fi]
Kahden tunnin patikoinnin jälkeen tulemme niin sanotulle Elian tasanteelle kapeaan solaan, joka jakaa Siinainvuoren kolme kilometriä pitkän harjan kahtia.
French[fr]
Au bout de deux heures de marche, nous arrivons au Bassin d’Élie, une petite vallée qui coupe le massif du Sinaï, long d’environ trois kilomètres.
Hebrew[he]
לאחר שעתיים של טיול רגלי אנחנו מגיעים ל’עמק אליהו’, עמק קטן שחוצה את רכס הר סיני, כשלושה קילומטרים אורכו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka oras nga paglakat nakalab-ot kami sa ginatawag nga Linaw ni Elias, isa ka diutay nga nalupyakan nga nagatunga sang duha ka milya sing kalabaon nga tagaytay sang Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
Nakon dvosatnog pješačenja stižemo do takozvane Ilijine doline, male udoline koja prolazi središnjim dijelom lanca gore Sinaj dugačkog preko tri kilometra.
Hungarian[hu]
Kétórányi gyaloglás után az úgynevezett Illés-völgyteknőhöz érkezünk, egy kicsiny völgyhöz, amely kettészeli a Sínai-hegy három kilométer hosszú gerincét.
Indonesian[id]
Pendakian selama dua jam membawa kami ke Lembah Elia, sebuah lembah kecil yang membelah barisan sepanjang tiga kilometer dari Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Dua oras a sinang-atmi ti maaw-awagan a Basin of Elijah, maysa a bassit a tanap a lumasat iti dua-milia-kaatiddogna a turod ti Bantay Sinai.
Icelandic[is]
Eftir tveggja klukkutíma klifur komum við í hið svokallaða Elíaskarð sem sker þriggja kílómetra langan hrygg Sínaífjalls.
Italian[it]
Dopo due ore di cammino arriviamo al cosiddetto “bacino di Elia”, una piccola valle che divide in due il crinale del Sinai, lungo tre chilometri.
Japanese[ja]
2時間ほど歩くと,いわゆる「エリヤの泉」にたどり着きます。 ここは,長さ約3キロのシナイ山の尾根を二分する小さな谷間です。
Korean[ko]
두 시간 동안 걸어서 우리는 ‘엘리야의 웅덩이’라고 하는 곳에 다다르는데, 이 조그만 골짜기는 3킬로미터가량 되는 시나이 산의 능선을 두 개로 갈라 놓고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dvi valandas keliavome prie vadinamosios Elijo praustuvės, mažo slėnio, kuris kerta trijų kilometrų ilgio Sinajaus kalnagūbrį.
Latvian[lv]
Pēc divu stundu gājiena mēs nonākam pie tā dēvētās Elijas ieplakas — nelielas ielejas, kas sadala aptuveni trīs kilometrus garo Sīnāja kalna grēdu divās daļās.
Malagasy[mg]
Nianika nandritra ny adiny roa izahay, ka tonga teo amin’ilay antsoina hoe Debok’i Elia, lohasaha kely izay mampizara roa ilay tandavan-tendrombohitra Sinay mirefy telo kilaometatra.
Macedonian[mk]
Двочасовното пешачење нѐ води до таканаречениот Басен на Илија, мала долина која го преполовува трикилометарскиот гребен на планината Синај.
Norwegian[nb]
En to timer lang fottur bringer oss til det såkalte Elia-bekkenet, en liten dal som skjærer igjennom det tre kilometer lange Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Na twee uur lopen komen wij bij het zogenaamde Eliabekken, een kleine vallei die de drie kilometer lange Sinaï-bergkam in tweeën deelt.
Northern Sotho[nso]
Leeto la rena la diiri tše pedi la go sepela thabeng le re fihliša go seo se bitšwago Moedi wa Eliya, e lego moedi o monyenyane wo o aroganyago tlhora ya botelele bja dikhilomithara tše tharo ya Thaba ya Sinai.
Nyanja[ny]
Takhala tikukwera kwa maola aŵiri ndiye tafika pena pamene amati pa Chidikha cha Eliya, kachidikha kamene kadutsa pakatikati pa mtandadza wa timapiri wautali ngati makilomita atatu, mtandadza wa Phiri la Sinai.
Polish[pl]
Po dwóch godzinach wędrówki docieramy do tak zwanego Basenu Eliasza, małego zagłębienia w połowie ponadtrzykilometrowej grani Synaju.
Portuguese[pt]
Depois de uma caminhada de duas horas, chegamos à chamada bacia de Elias, um pequeno vale que divide a serra do monte Sinai, que tem uns três quilômetros de comprimento.
Romanian[ro]
După două ore de mers în pas lejer ajungem la aşa-numitul Bazin al lui Ilie, o vale îngustă care taie în două lanţul muntos, lung de aproximativ trei kilometri, din care face parte şi muntele Sinai.
Russian[ru]
Через два часа мы выходим к так называемой котловине Илии, небольшой долине, рассекающей трехкилометровый хребет Синая.
Slovak[sk]
Po dvojhodinovom výstupe sa dostávame k takzvanej Eliášovej panve, malému údoliu, ktoré pretína asi trojkilometrový hrebeň vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Po dveurni hoji prispeva k tako imenovani Elijevi kotanji, majhni dolini, ki prepolavlja približno 3,2 kilometra dolg greben Sinajske gore.
Shona[sn]
Kukwira kwedu kwemaawa maviri kunotisvitsa panonzi Gova raEria, mupata mudiki unokamuranisa muchinjiziri wakareba anenge makiromita matatu weGomo reSinai.
Albanian[sq]
Pas një marshimi prej dy orësh, gjendemi në atë që quhet Pellgu i Elijës, një luginë e vogël që ndan më dysh kreshtën dy milje të gjatë të malit Sinai.
Serbian[sr]
Posle dva sata pešačenja stižemo do takozvane Ilijine kotline, male doline koja deli tri kilometra dug greben Sinajske gore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re tsamaee lihora tse peli re fihla moo ho bitsoang hore ke Sekoting sa Elija, khohloana e arolang mopopotlo o bolelele ba lik’hilomithara tse tharo oa Thaba ea Sinai.
Swedish[sv]
Efter en vandring på två timmar kommer vi till den så kallade Elias kitteldal, en trång dal som tudelar berget Sinais tre kilometer långa bergsrygg.
Swahili[sw]
Baada ya kutembea kwa muda wa saa mbili tunafika katika bonde dogo linaloitwa Bonde la Eliya, linalougawanya mara mbili mgongo wa Mlima Sinai wenye urefu wa kilometa tatu.
Tamil[ta]
இரண்டு மணிநேர மலை ஏற்றத்திற்கு பிறகு, எலியாவின் பள்ளம் என்றழைக்கப்படும் சிறிய ஒரு பள்ளத்தாக்கை அடைந்தோம்.
Thai[th]
เมื่อ เดิน เท้า มา ได้ สอง ชั่วโมง เรา ก็ มา ถึง สถาน ที่ ซึ่ง เรียก กัน ว่า แอ่ง ของ เอลียา อัน เป็น หุบเขา เล็ก ๆ ที่ ผ่า กลาง สันเขา ซึ่ง ยาว สาม กิโลเมตร ของ ภูเขา ไซนาย.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-oras na pag-akyat ay nagdala sa amin sa tinatawag na Lunas ni Elias, isang maliit na nayon na bumabagtas sa tagaytay ng Bundok Sinai na may habang dalawang milya.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya diura di le pedi ka dinao go fitlha mo lefelong le le bidiwang Mokgatšha wa ga Elija, mokgatšha o monnye o o kgaoganyang karolo e e kwa setlhoeng ya dikilometara di le tharo ya Thaba ya Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokabaut inap tupela aua na kamap long wanpela ples ol i kolim ples daun bilong Elaija, em wanpela liklik ples daun i save brukim kil bilong maunten Sainai, longpela bilong en i olsem 3-pela kilomita.
Tsonga[ts]
Riendzo ra tiawara timbirhi entshaveni ri hi fikisa endhawini leyi vuriwaka Xibya xa Eliya, xinkobyana lexi hlanganisaka swiphemu swimbirhi swa Ntshava ya Sinayi leswi leheke tikhilomitara tinharhu.
Ukrainian[uk]
За дві години ми пішки добираємось до так званої улоговини Іллі — невеликої долини, яка розділяє трикілометровий кряж гори Сінай.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sinyuke intaba kangangeeyure ezimbini saya kuthi gangqa kwindawo ekuthiwa siSidibi sikaEliya, isigingqana nje esahlula ummango oziikhilomitha ezintathu weNtaba yeSinayi.
Chinese[zh]
我们徒步走了两小时后,来到所谓的以利亚盆地。 以利亚盆地是个小山谷,刚好把西奈山绵延两英里的山脊一分为二。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba ngezinyawo amahora amabili sifika endaweni ebizwa ngokuthi iSigodi Sika-Eliya, isigodi esincane esinqamula ithafa leNtaba YaseSinayi elingamakhilomitha amathathu ubude.