Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V jednáních o dohodách o hospodářském partnerství a velmi obecně ve spolupráci mezi zeměmi EU a zeměmi AKT musí být definitivně na pořadu jednání témata jako udržitelný rozvoj, lidská práva, demokracie a vytváření fungujících ústavních systémů .
Danish[da]
I forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler og meget generelt i samarbejdet mellem EU- og AVS-landene skal emner som bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, demokrati og oprettelsen af et funktionelt retssystem alle uden tvivl være på dagsordenen.
German[de]
Bei den Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und ganz allgemein bei der Zusammenarbeit zwischen EU und AKP-Staaten müssen allerdings unbedingt Themen wie nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, Demokratie und die Schaffung von funktionierenden rechtsstaatlichen Systemen mit auf der Agenda stehen.
Greek[el]
Στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και, γενικότερα, στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, θέματα όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η οικοδόμηση λειτουργικών συνταγματικών συστημάτων πρέπει να βρίσκονται οπωσδήποτε στην ημερήσια διάταξη.
English[en]
In negotiations on the Economic Partnership Agreement and very generally in cooperation between the EU and ACP countries, subjects such as sustainable development, human rights, democracy and the creation of functioning constitutional systems must all definitely be on the agenda.
Spanish[es]
Los temas como el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la democracia y la creación de sistemas constitucionales que funcionen deben incluirse sin reservas en la agenda de las negociaciones sobre Acuerdos de Asociación Económica y, en general, en todo tipo de cooperación entre la UE y los países ACP.
Finnish[fi]
Talouskumppanuussopimusten sekä yleisesti EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön kysymysten, kuten kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien, demokratian sekä toimivien perustuslaillisten järjestelmien luomisen on oltava asialistalla.
French[fr]
Lors des négociations sur les accords de partenariat économique et, plus généralement, dans le cadre de la coopération entre l'UE et les pays ACP, des sujets tels que le développement durable, les droits de l'homme, la démocratie et la création de systèmes constitutionnels opérationnels, doivent absolument être abordés.
Hungarian[hu]
A gazdasági partnerségi egyezmény témájában folytatott tárgyalások során és nagy általánosságban az EU és az AKCS-országok közti együttműködésben minden bizonnyal napirenden kell lennie az olyan témáknak, mint a fenntartható fejlődés, az emberi jogok, a demokrácia, valamint a működő alkotmányos rendszerek létrehozása.
Italian[it]
Nei negoziati sull'accordo di partenariato economico e, in linea molto generale, nella cooperazione tra i paesi UE e ACP, temi quali lo sviluppo sostenibile, i diritti umani, la democrazia e la creazione di sistemi costituzionali funzionanti, devono trovare una collocazione definitiva nell'agenda.
Lithuanian[lt]
Derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir ES bendradarbiaujant su AKR valstybėmis, be jokios abejonės, darbotvarkėje turi būti tokie klausimai, kaip darnus vystymasis, žmogaus teisės, demokratija ir veikiančių konstitucinių sistemų sukūrimas.
Latvian[lv]
Sarunās par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu un sadarbību starp ES un ĀKK valstīm kopumā darba kārtībā ir jābūt tādiem jautājumiem, kā ilgtspējīgai attīstībai, cilvēktiesībām, demokrātijai un funkcionējošu konstitucionālo sistēmu veidošanai.
Dutch[nl]
Bij de onderhandelingen over het economisch partnerschapsakkoord en in het algemeen bij samenwerking tussen de EU en ACS-landen moeten onderwerpen als duurzame ontwikkeling, mensenrechten, democratie en het scheppen van functionerende constitutionele stelsels absoluut op de agenda staan.
Polish[pl]
W negocjacjach dotyczących umowy o partnerstwie gospodarczym oraz we współpracy UE z państwami AKP, w porządku obrad zdecydowanie muszą być podjęte takie tematy, jak zrównoważony rozwój, prawa człowieka, demokracja oraz tworzenie funkcjonalnych systemów konstytucyjnych.
Portuguese[pt]
Nas negociações relativas ao Acordo de Parceria Económica, e de uma forma muito geral na cooperação entre a UE e os países ACP, matérias como o desenvolvimento sustentável, direitos humanos, democracia e criação de sistemas constitucionais actuantes devem definitivamente fazer parte da ordem de trabalhos.
Slovak[sk]
V rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a veľmi všeobecne v spolupráci medzi krajinami EÚ a krajinami AKT musia byť definitívne na programe rokovaní témy ako udržateľný rozvoj, ľudské práva, demokracia a vytváranie fungujúcich ústavných systémov .
Slovenian[sl]
Teme, kot na primer trajnostni razvoj, človekove pravice, demokracija in oblikovanje funkcionalnih ustavnih sistemov morajo biti vse nedvomno vključene na dnevnem redu pogajanj o sporazumih gospodarskega partnerstva in, na splošno, vseh vrst sodelovanja med EU in državami AKP.
Swedish[sv]
Vid förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap och rent allmänt i samarbetet mellan EU- och AVS-länderna måste frågor såsom hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, demokrati och upprättandet av fungerande konstitutionella system definitivt finnas med på dagordningen.