Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is hierdie bedroefdes dikwels daarvan oortuig dat hulle afgestorwe dierbares nog lewe en dat dit hulle sal help om hulle verlies te verwerk as hulle met die afgestorwenes in aanraking kom.
Arabic[ar]
ولذلك غالبا ما يقتنع هؤلاء المفجوعون ان احباءهم الموتى هم احياء، وأن الاتصال بالموتى سيساعدهم على تحمُّل خسارتهم لهم.
Bemba[bem]
E mulandu wine, ilingi line abafwililwe balaba abashininwa ukuti abatemwikwa babo abafwa bali abomi kabili ukulandako na bo kulabakosha kabili kuti kwabalenga ukushipikisha ku bulanda bwa mfwa ya muntu wabo.
Bislama[bi]
From samting ya, oli bilif se dedman ya i stap laef samples, mo se sipos oli save toktok long hem, bambae hem i givhan long olgeta blong harem gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga nagbangotan sagad makombinsir nga buhi ang ilang mga minahal ug ang pagpakigkontak sa mga patay makatabang kanila sa pagsagubang sa kasakit nga ilang gibati.
Czech[cs]
Tito truchlící lidé jsou tedy často přesvědčeni, že jejich blízcí, kteří zemřeli, jsou naživu a že se s jejich smrtí lépe vyrovnají, když s nimi budou v kontaktu.
Danish[da]
Som følge heraf er mange efterladte overbeviste om at deres afdøde kære lever, og at en kommunikation med vedkommende kan hjælpe dem til at komme over tabet.
German[de]
Deswegen glauben Hinterbliebene oftmals, ihre verstorbenen Angehörigen seien am Leben. Sie meinen, der Kontakt mit dem Toten helfe ihnen über den Verlust hinweg.
Ewe[ee]
Esia na be amesiawo siwo ame ku na la xɔnɛ sena be yewoƒe lɔlɔ̃tɔawo le agbe eye be kadodo kple ame kukua akpe ɖe yewo ŋu yewoanɔ te ɖe yewoƒe nyadzɔɖeamedzia nu.
Greek[el]
Έτσι, οι πενθούντες πολλές φορές πείθονται ότι οι προσφιλείς τους που έχουν πεθάνει είναι ζωντανοί και ότι, επικοινωνώντας με τους νεκρούς, θα βοηθηθούν να αντιμετωπίσουν την απώλεια.
English[en]
As a result, such bereaved ones are often convinced that their dead loved ones are alive and that making contact with the dead will help them to cope with their loss.
Estonian[et]
Nii ongi need leinajad sageli kindlad, et nende kadunukesed on elus ning et nendega kontaktis olles on kergem kaotusest üle saada.
Finnish[fi]
Surevat ovat sen johdosta usein varmoja siitä, että heidän kuolleet omaisensa ovat elossa ja että yhteys vainajien henkiin auttaa heitä selviytymään menetyksestään.
Fijian[fj]
Yaco kina mera vakabauta nira se bula tiko na nodra daulomani era sa mate, na nodra veitaratara gona kei ira na mate ena rawa ni vakacegui ira.
French[fr]
Du coup, ils seront souvent persuadés que leur mort est vivant et qu’entrer en contact avec lui les aidera à surmonter sa perte.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, האבלים משוכנעים שיקיריהם עדיין חיים, ושיצירת קשר עימם תעזור להם להתמודד עם האובדן.
Croatian[hr]
Zbog toga te ožalošćene osobe često žive u uvjerenju da su njihovi umrli zapravo živi i da će im kontakt s njima pomoći da lakše prebrode taj gubitak.
Hungarian[hu]
Ezért az elhunyt hozzátartozói gyakran meg vannak győződve arról, hogy szeretett hozzátartozójuk él, és hogy ha kapcsolatot teremtenek vele, akkor az segít nekik megbirkózni az őket ért veszteséggel.
Indonesian[id]
Alhasil, orang-orang yang sedang berduka itu sering kali yakin bahwa orang yang dikasihi yang sudah meninggal itu masih hidup dan bahwa mengadakan kontak dengan orang mati akan membantu mereka mengatasi rasa kehilangan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị dị otú ahụ mmadụ nwụnahụrụ na-ekwenyekarị na ndị ha hụrụ n’anya nwụrụ anwụ dị ndụ nakwa na iso ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu ga-enyere ha aka idi ọnwụ ha.
Iloko[ilo]
Kas resulta, dagita a natayan masansan a makombinsirda a sibibiag dagiti natay nga inay-ayatda ken ti pannakiuman kadagiti natay tulonganna ida a mangdaer iti pannakaulilada.
Italian[it]
Di conseguenza, spesso si convincono che i loro cari morti siano vivi e che comunicare con loro li aiuterà a far fronte alla perdita.
Japanese[ja]
その結果,遺族は往々にして,亡くなった家族は生きており,死者と接触すれば喪失感を埋め合わせることができると思い込みます。
Korean[ko]
그 결과, 그러한 경험을 한 유족들은 흔히, 사망한 사랑하는 사람이 살아 있으며 죽은 사람과 접촉하는 것이 상실감에 대처하는 데 도움이 될 것이라는 확신을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mbala mingi, bato wana oyo bakufeli moto, bandimaka ete bato na bango oyo bakufá bazali na bomoi mpe ete kosolola na bango ekoki kosalisa bango bákanga motema na mawa oyo bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Todėl dažniausiai tokie sielvartaujantys asmenys patiki, jog mirę artimieji gyvena ir kad bendravimas su jais padės nuslopinti netekties skausmą.
Latvian[lv]
Tāpēc šādi cilvēki bieži ir pārliecināti, ka mirušie joprojām ir dzīvi un, sazinoties ar mirušo tuvinieku, viņi var pārvarēt zaudējuma sāpes.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia matetika ireny nidonam-pahoriana ireny no mino hoe mbola velona ireo havan-tiany maty, ka hanampy azy ireo hizaka ilay fahabangana ny fifandraisana amin’ilay maty.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, ужалените честопати се убедени дека нивните сакани кои умреле се живи и дека контактирањето со нив ќе им помогне да се справат со својата загуба.
Norwegian[nb]
Som følge av det blir de etterlatte ofte overbevist om at deres døde familiemedlem er i live, og at det å ha kontakt med den avdøde vil gjøre det lettere for dem å leve med tapet.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, त्यस्ता शोकाकुल मानिसहरू आफ्नो प्रिय मृत जन जीवितै छ भनेर विश्वस्त हुन्छन् अनि मृत व्यक्तिहरूसित सम्पर्क राख्दा तिनीहरूलाई आफ्नो दुःख खप्न अलि मदत हुन्छ।
Dutch[nl]
Het gevolg is vaak dat zulke diepbedroefden ervan overtuigd raken dat hun gestorven dierbaren nog leven en dat contact met de doden hen zal helpen hun verlies te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bjalo bao ba hwetšwego gantši ba kgodišwa ka gore bahu ba bona ba a phela le gore go boledišana le bahu go tla ba thuša go lebeletšana le tahlegelo ya bona.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, anamfedwa oterowo nthaŵi zambiri amakhulupirira kuti okondedwa awo akufawo adakali moyo ndikuti kulankhulana nawo kudzawatonthoza.
Papiamento[pap]
Como resultado, e hende ei na luto hopi bes ta convencí cu nan sernan kerí morto ta na bida, i cu haña contacto cu e mortonan lo yuda nan trata cu e pérdida.
Pijin[pis]
From diswan, olketa wea sorre olsem planti taem biliv strong hao datwan wea olketa lovem wea dae hem laef yet, and for tok witim hem bae daonem sorre.
Polish[pl]
Dlatego osierocone osoby często są przekonane, że ich bliscy żyją i że kontaktowanie się z nimi pomoże im pogodzić się ze stratą.
Portuguese[pt]
Com isso, muitos enlutados se convencem de que seus mortos estão vivos e que falar com eles os ajudará a lidar com a perda.
Romanian[ro]
Ca urmare, aceste persoane îndurerate sunt, deseori, convinse că persoana dragă lor este în viaţă şi că, luând legătura cu cel mort, vor putea face faţă mai uşor pierderii suferite.
Russian[ru]
Таким образом человек, потерявший кого-то из близких, нередко обретает уверенность в том, что эти дорогие ему люди живы и что общение с ними может облегчить боль утраты.
Sinhala[si]
මෙසේ වියෝ දුකින් සිටන අය, මිය ගිය තම හිතවතුන් තවමත් ජීවත් වන බවත්, ඔවුන්ගේ වියෝවෙන් ඇති වූ දුක තුනී කරගැනීමට ඔවුන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කළ හැකි බවත් විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Preto sú títo pozostalí často presvedčení, že ich zomrelí blízki sú nažive, a že keď sa skontaktujú so zomrelým, pomôže im to vyrovnať sa s touto stratou.
Slovenian[sl]
Posledica je, da so takšni žalujoči pogosto prepričani, da njihov dragi umrli živi in da bodo ob povezovanju z mrtvimi laže premagali izgubo.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakafirwa ivavo vanotendiswa kuti vadiwa vavo vakafa vapenyu uye kuti kukurukura navakafa kuchavabatsira kubata nokurasikirwa kwavo.
Albanian[sq]
Për rrjedhojë, këta njerëz të hidhëruar, shpesh, janë të bindur se të dashurit e tyre të vdekur janë gjallë dhe se kontakti me të vdekurin do t’i ndihmojë të përballojnë humbjen e tij.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, takve ožalošćene osobe su često ubeđene da je onaj ko im je umro živ i da će im kontakt sa umrlim pomoći da prebole svoj gubitak.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hangata bao ba shoetsoeng ba kholoa hore baratuoa ba bona ba shoeleng ba sa phela le hore ho ikopanya le bafu ho tla ba thusa hore ba sebetsane ka katleho le tahlehelo eo.
Swedish[sv]
Detta leder ofta till att de som sörjer blir övertygade om att deras avlidna släktingar och vänner lever och att de, genom att ta kontakt med de döda, får hjälp att komma över förlusten.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba wafiwa hawa mara nyingi husadiki kwamba wapendwa wao waliokufa wako hai, na kwamba kuwasiliana na wafu kutawasaidia wastahimili msiba wao.
Congo Swahili[swc]
Tokeo ni kwamba wafiwa hawa mara nyingi husadiki kwamba wapendwa wao waliokufa wako hai, na kwamba kuwasiliana na wafu kutawasaidia wastahimili msiba wao.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, அன்பானவர்கள் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள் எனவும், இறந்தவர்களோடு தொடர்பு கொள்வது தங்களுக்கு ஆறுதலைத் தருவதாகவும் துக்கித்துக்கொண்டிருப்பவர்கள் உறுதியாக நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang gayong mga naulila ay kadalasang kumbinsido na ang kanilang namatay na mga minamahal ay buháy at na ang pakikipag-ugnayan sa mga patay ay tutulong sa kanila upang makayanan ang kanilang pangungulila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, gantsi batho bano ba ba tlhokafaletsweng ba dumela gore baratiwa ba bone ba a tshela le gore go ikgolaganya le baswi go tla ba thusa go lepalepana le tatlhegelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol man i krai sori ol i bilip olsem ol famili bilong ol i dai pinis ol i stap laip yet, na ol i ting taim ol i toktok wantaim ol, dispela bai helpim ol long karim bel hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bu kişiler genellikle ölen sevdiklerinin yaşadığına ve onlarla temas kurmanın kederleriyle başa çıkmalarına yardım edeceğine ikna oluyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hakanyingi lava feriweke va kholwa leswaku vafi va vona va hanya nileswaku ku hamba va vulavula na vona swi ta va pfuna ku langutana ni ku lahlekeriwa ka vona.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, ɛtaa ma wɔn a ade atɔ wɔn ani no susuw sɛ wɔn dɔfo a wawu no te ase na nkitaho a wɔne no di no betumi akyekye wɔn werɛ.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього таких зажурених людей часто запевняють, що їхні померлі улюблені живуть і що контакти з померлими допоможуть їм справитись з втратою.
Vietnamese[vi]
Thế là những người sầu khổ vì mất người thân, thường tin chắc rằng những người thân quá cố của họ vẫn còn sống, và liên lạc với người chết sẽ giúp họ đối phó với sự mất mát đó.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abo bafelweyo basoloko beqinisekile ukuba abo bafileyo babathandayo bayaphila yaye ukunxibelelana nabafileyo kuya kubanceda bahlangabezane nokulahlekelwa ngabo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn, irú àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ yẹn sábà máa ń gbà pé èèyàn àwọn tó kú ṣì wà láàyè, àti pé bíbá òkú sọ̀rọ̀ yóò ran àwọn lọ́wọ́ láti lè fara da àdánù àwọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, labo abadabukile bavame ukuqiniseka ukuthi abathandekayo babo abafile bayaphila nokuthi ukuxhumana nabafile kuyobasiza ukuba babhekane nokushonelwa.