Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kaart van Ou Testamentiese geskiedenis.”
Amharic[am]
ይህ የብሉይ ኪዳን ታሪክ የሚገልጽልን ካርታ ነው።”
Central Bikol[bcl]
Iyan mapa kan historya sa Daan na Tipan.”
Bemba[bem]
Cili ni mapu wa lyashi lya kale uwa mu Cipingo ca Kale.”
Bulgarian[bg]
Това е една карта на историята от Стария завет.“
Bislama[bi]
Hem i map blong histri blong Olfala Testamen.”
Cebuano[ceb]
Kini mao ang mapa sa kasaysayan sa Daang Tugon.”
Czech[cs]
Je to mapa starozákonních dějin.“
Danish[da]
Det er et kort over Det Gamle Testamentes historie.“
German[de]
Es ist gleichsam eine Karte alttestamentlicher Geschichte“, erklärte George Smith in dem Buch The Historical Geography of the Holy Land.
Efik[efi]
Enye edi n̄wedndise obio eke mbụk Akani Testement.”
Greek[el]
Είναι ένας χάρτης της ιστορίας της Παλαιάς Διαθήκης».
English[en]
It is a map of Old Testament history.”
Spanish[es]
Es el mapa de la historia del Antiguo Testamento.”
Estonian[et]
See on Vana Testamendi ajaloo kaart.”
French[fr]
C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”
Ga[gaa]
Eji Kpaŋmɔ Momo lɛ yinɔsane he shikpɔŋ he mfoniri.”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka mapa sang maragtas sa Daan nga Testamento.”
Croatian[hr]
To je zemljopisna karta povijesti Starog zavjeta.”
Hungarian[hu]
Ez az Ótestamentum történelmének térképe.”
Indonesian[id]
Itu merupakan peta dari sejarah Perjanjian Lama.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a mapa ti historia iti Daan a Tulag.”
Icelandic[is]
Þetta er landakort yfir sögu Gamlatestamentisins.“
Italian[it]
È una mappa di storia veterotestamentaria”. — The Historical Geography of the Holy Land.
Korean[ko]
··· 이곳은 구약 역사의 현장이다.”
Lingala[ln]
Emonisi lisoló ya Kondimana ya Kala.”
Lithuanian[lt]
Tai Senojo Testamento istorijos žemėlapis.“
Malagasy[mg]
Sarintanin’ny tantara araka ny Testamenta Taloha izy io.”
Macedonian[mk]
Таа е мапа на Старозаветната историја.“
Norwegian[nb]
Den er et historisk kart til Det gamle testamente.»
Dutch[nl]
Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”
Northern Sotho[nso]
Ke mmapa wa histori ya Testamente ya Kgale.”
Nyanja[ny]
Ndimapu a mbiri ya Chipangano Chakale.”
Polish[pl]
To mapa historyczna Starego Testamentu”.
Portuguese[pt]
É um mapa da história do Velho Testamento.”
Romanian[ro]
Este o hartă a istoriei Vechiului Testament“.
Russian[ru]
Это – карта ветхозаветной истории».
Slovak[sk]
Je to mapa dejín Starého Zákona.“
Slovenian[sl]
Pravi zemljevid zgodovine Stare zaveze.«
Samoan[sm]
O se faafanua lea o le talafaasolopito o le Feagaiga Tuai.”
Shona[sn]
Imepu yenhau yeTestamente Yekare.”
Serbian[sr]
To je karta istorije Starog Zaveta.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan karta foe Owroe Testamenti historia”.
Southern Sotho[st]
Ke ’mapa oa histori ea Testamente ea Khale.”
Swedish[sv]
Det är en karta över Gamla testamentets historia.”
Thai[th]
นั่น เป็น แผนที่ ของ ประวัติศาสตร์ แห่ง พระ คริสตธรรม เดิม.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang mapa ng kasaysayan ng Matandang Tipan.”
Tswana[tn]
Ke karolo ya hisitori ya Tesetamente e Kgologolo.”
Turkish[tr]
O, Eski Ahit tarihinin bir haritasıdır.”
Tsonga[ts]
I mepe wa matimu ya Testamente ya Khale.”
Tahitian[ty]
O te hoê teie hoho‘a fenua o te aamu Faufaa Tahito.”
Ukrainian[uk]
Це карта історії Старого Завіту».
Vietnamese[vi]
Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.
Wallisian[wls]
ʼE ko he mape ia ʼo te hisitolia ʼo te Tauhi ʼĀfea.”
Xhosa[xh]
Iyimaphu yembali yeTestamente Endala.”
Yoruba[yo]
Aworan-ilẹ ìtàn inu Majẹmu Laelae ni.”
Chinese[zh]
......这简直是一幅旧约历史的地图。”
Zulu[zu]
Siyibalazwe lomlando weTestamente Elidala.”