Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår med andre ord ikke af den foreliggende sag, om Safet Eyüp i forbindelse med skilsmissen to år senere mistede den status, som hun havde opnået gennem sit ægteskab, som en person, der havde »ret til at flytte sammen med en tyrkisk arbejdstager med tilknytning til det lovlige arbejdsmarked« i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Aus den Prozeßakten des vorliegenden Verfahrens ergibt sich mit anderen Worten nicht, ob Frau Eyüp aufgrund der Ehescheidung zwei Jahre später die mit der Eheschließung erworbene Rechtsstellung der Familienangehörigen "eines dem regulären Arbeitsmarkt [des betreffenden] Mitgliedstaates angehörenden türkischen Arbeitnehmers, die die Genehmigung erhalten haben, zu ihm zu ziehen", verloren hat.
Greek[el]
Eyόp την ιδιότητα - την οποία είχε αποκτήσει με τον γάμο - του προσώπου «στο οποίο έχει επιτραπεί να ζήσει μαζί με Τούρκο εργαζόμενο ενταγμένο στη νόμιμη αγορά εργασίας» του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
In other words, it is not clear from the file of this case whether the divorce, which took place after two years, deprived Mrs Eyüp of that status - which she acquired by virtue of her marriage - as a person authorised to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the Member State concerned.
Spanish[es]
Eyüp del estatuto -adquirido mediante el matrimonio- de persona «autorizada a reunirse con un trabajador turco que forma parte del mercado de trabajo legal» del Estado miembro interesado.
Finnish[fi]
Toisin sanoen käsiteltävässä tapauksessa asiakirjoista ei ilmene, onko Safet Eyüp menettänyt kahden vuoden kuluttua tapahtuneen avioeron seurauksena - avioliiton myötä saadun - aseman, jonka mukaan hänellä on "lupa muuttaa [kyseisen jäsenvaltion] laillisilla työmarkkinoilla työskentelevän turkkilaisen työntekijän luokse".
French[fr]
En d'autres termes, le dossier de la présente procédure ne fait pas apparaître si le divorce, intervenu après deux ans, a privé Mme Eyüp du statut - qu'elle avait acquis par le mariage - de personne «autorisée à rejoindre un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi» de l'État membre intéressé.
Italian[it]
In altre parole, dal fascicolo del presente procedimento non risulta se il divorzio, intervenuto dopo due anni, abbia fatto venir meno per la Eyüp lo status - acquisito con il matrimonio - di persona «autorizzata a raggiungere un lavoratore turco inserito nel regolare mercato del lavoro» dello Stato membro interessato.
Dutch[nl]
Met andere woorden, uit het dossier blijkt niet of de echtscheiding, twee jaar later, voor Eyüp heeft geleid tot het verlies van de door huwelijk verkregen status van persoon die toestemming heeft gekregen om zich bij een tot de legale arbeidsmarkt van [de betrokken lidstaat] behorende Turkse werknemer te voegen".
Portuguese[pt]
Noutros termos, os autos do presente processo não indicam se o divórcio, ocorrido dois anos depois, privou S. Eyüp do estatuto - que tinha adquirido pelo casamento - de pessoa «autorizada a juntar-se a um trabalhador turco integrado no mercado regular de trabalho» do Estado-Membro interessado.