Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما ذكّر بولس اهل رومية، ايا كان امتياز الخدمة الذي قد نحظى به، ينبغي لنا ان ننهمك فيه «بالاجتهاد» ولا نتكاسل في عملنا.
Czech[cs]
Jak Pavel připomněl Římanům, měli bychom se věnovat „se skutečnou vážností“ kterékoli služební přednosti, jež je nám snad dána, a neměli bychom se ‚loudat při tom, co děláme‘.
Danish[da]
Som Paulus skrev til romerne må vi, hvilket tjenesteprivilegium vi end har, tage vare på det „i fuldt alvor“ og ikke ’være nølende’.
German[de]
Paulus ermahnte die Römer, daß sich jeder seinem Dienstvorrecht — ganz gleich, welches ihm gegeben worden war — „mit wirklichem Ernst“ widmen und nicht ‘saumselig in seinen Geschäften’ sein sollte (Römer 12:6-8, 11).
Greek[el]
Όπως υπενθύμισε ο Παύλος στους Ρωμαίους, οποιοδήποτε προνόμιο υπηρεσίας που μπορεί να μας δοθεί, θα πρέπει να ‘το εκτελούμε’, «μετ’ επιμελείας» και να είμαστε ‘εις την σπουδήν άοκνοι’.
English[en]
As Paul reminded the Romans, whatever privilege of service we may be given, we should be ‘at it,’ “in real earnest” and not ‘loiter at our business.’
Spanish[es]
Como Pablo recordó a los romanos, sea cual sea el privilegio de servicio que se nos dé, debemos estar ‘ocupados en él’, “con verdadera solicitud”, y no ‘holgazanear en nuestros quehaceres’ (Romanos 12:6-8, 11).
Finnish[fi]
Kuten Paavali muistutti roomalaisille, onpa meille uskottu mikä tahansa palvelusetu, meidän tulisi ahkeroida siinä ’tosissamme’ eikä ’vitkastella toimessamme’.
French[fr]
Comme Paul l’a rappelé aux chrétiens de Rome, quels que soient les privilèges qui nous ont été confiés, nous devons ‘nous en occuper’ “avec sérieux” et “sans traîner”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpahanumdom ni Pablo sa mga taga-Roma, bisan ano man nga pribilehiyo sang pag-alagad ang ginhatag sa aton, dapat naton ini ‘apresyahon,’ “nga may kahanuot katama” kag indi ‘magligoy sa aton ginahimu.’
Hungarian[hu]
Ahogy Pál emlékeztet a Római levelében: bármi legyen is a szolgálati kiváltságunk, valóban ’végezzük’ azt készséggel, buzgón, ’ne legyünk hanyagok a tennivalóinkban’ !
Indonesian[id]
Seperti Paulus mengingatkan orang-orang Roma, hak kehormatan dinas apapun yang diberikan kepada kita, hendaknya kita ’melakukannya sesuai dengan itu’, ”dengan sungguh-sungguh” (BIS) dan ’jangan kerajinan kita kendor [lengai, Bode]’.
Icelandic[is]
Eins og Páll minnti Rómverjana á ættum við, hver sem þjónustusérréttindi okkar eru, að stunda þau „í einlægni“ og vera „ekki hálfvolgir í áhuganum.“
Italian[it]
Come Paolo ricordò ai romani, qualsiasi privilegio di servizio ci sia stato affidato, dovremmo ‘dedicarci ad esso’ “con reale premura” e ‘non attardarci nelle nostre faccende’.
Korean[ko]
‘바울’이 ‘로마’인들에게 상기시킨 것처럼, 우리는 어떤 봉사의 특권을 받았든지 간에, “부지런함으로” 활동해야 하며, ‘우리가 하는 일을 게을리’해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nampahatsiahivin’i Paoly an’ireo kristiana tany Roma, na manao ahoana na manao ahoana tombontsoa nankinina tamintsika, dia tokony ‘hikarakara izany’ “tsy misy vazivazy” isika ka “tsy hitsilamodamoka”.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket tjenesteprivilegium vi har, bør vi «i oppriktig alvor» ta oss av det og ikke være ’trege i våre gjøremål’. Det var dette Paulus minnet romerne om.
Dutch[nl]
Zoals Paulus de Romeinen in herinnering bracht, dienen wij, welk dienstvoorrecht ons ook gegeven wordt, ons er ’in alle ernst op toe te leggen’ en ’ons werk niet traag te doen’ (Rom.
Polish[pl]
W świetle tego, co Paweł przypomniał Rzymianom, bez względu na przywilej, jaki byśmy piastowali w służbie, mamy być przy nim całym sercem i odnosić się do niego „z prawdziwą powagą”, a przy tym ‛nie mitrężyć przy swych zajęciach’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Conforme Paulo lembrou aos romanos que, qualquer que seja o privilégio de serviço que talvez recebamos, devemos ‘ocupar-nos nele’, “em verdadeira seriedade”, ‘não indolentes nos nossos quefazeres’.
Slovenian[sl]
Pavel je opomnil Rimljane, da bi se vsakdo svoji službeni prednosti — vseeno, kakšna mu je bila zaupana — moral »resno« (NS) posvetiti in ne ‚postopati okoli namesto delati‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki Paulus ben tjari dati kon na ini a prakseri foe den Romeinsma dan awinsi sortoe diniwroko-grani den ben gi wi ooktoe, wi moe ’poti wisrefi a tapoe nanga ala serjoesoefasi èn no doe wi wroko safrisafri’ (Rom.
Swedish[sv]
Som Paulus påminde romarna om bör vi ”på fullt allvar” ”ge akt på” det tjänsteprivilegium vi kan få — av vad slag detta än må vara — och inte vara ”lata” (engelska upplagan av NW har här ordet ”loiter”, som bland annat betyder att slå dank) i våra ”göromål”.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaalala ni Pablo sa mga taga-Roma, anumang pribilehiyo ng paglilingkuran ang maibigay sa atin, ‘dibdibin natin iyon,’ na “puspusang gawin” at huwag ‘magpatigil-tigil sa ating gawain.’
Turkish[tr]
Pavlus’un Romalılara hatırlattığı gibi, hangi hizmet imtiyazını almış olursak olalım, o hizmeti “gayretle” yapmalı, vazifemizde “gevşek” olmamalıyız.