Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара ибзианы еилылкаауан шаҟа ихадаз хшыҩзышьҭрала «ацәажәара аамҭа» алхра.
Acoli[ach]
Esta myero obed ni oniang maber kit ma pire tek kwede me yero “kare [maber] me lok.”
Afrikaans[af]
Ester het beslis verstaan hoe belangrik dit is om die “tyd om te praat”, versigtig te kies.
Amharic[am]
አስቴር ‘የምትናገርበትን ጊዜ’ በጥንቃቄ የመምረጥን አስፈላጊነት እንደተገነዘበች ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَبَاتَتْ تُدْرِكُ دُونَ شَكٍّ أَهَمِّيَّةَ ٱخْتِيَارِ ‹ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ لِلتَّكَلُّمِ›.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunapachas ‘parlañ horasäspa’ uk Esterajj sum amuyäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Əstər başa düşür ki, danışmaq üçün münasib bir vaxt seçmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, Әсфирә «һөйләү ваҡытын» һайлай белергә кәрәклеген аңлаған.
Basaa[bas]
I nene le Ester a bi tibil nok nseñ u yé i pohol “ngéda i pot.”
Batak Toba[bbc]
Alani i, diboto si Ester do ringkot ni mamillit tingki laho mangkatai.
Central Bikol[bcl]
Siyertong nasabutan ni Ester na mahalaga an maingat na pagpili nin ‘panahon na magtaram.’
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Estere alishibe ifyo cacindama ukwishiba bwino “inshita ya kusosa.”
Bulgarian[bg]
Естир определено разбирала колко е важно внимателно да избере „време за говорене“.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, ইষ্টের সতর্কতার সঙ্গে “কথা কহিবার কাল” বেছে নেওয়ার গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tentu iangkai Ester uga pentingna milih waktu si tepat guna ngerana.
Catalan[ca]
Per això, Ester entenia la importància d’escollir amb cura el «temps de parlar».
Cebuano[ceb]
Tinong nasabtan ni Ester ang kahinungdanon sa pagpilig maayong “panahon sa pagsulti.”
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti’n sirman konpran lenportans pour swazir en moman apropriye pour li koze.
Czech[cs]
Jistě proto chápala, jak důležité je rozpoznat, kdy je „čas mluvit“.
Chuvash[cv]
«Калаҫмалли вӑхӑта» питӗ тӗплӗн суйласа илмеллине Эсфирь ӑнланнӑ паллах.
Danish[da]
Ester forstod bestemt betydningen af med omhu at vælge ’tiden til at tale’.
German[de]
Sie muss gewusst haben, wie wichtig es ist, sich gut zu überlegen, wann die „Zeit zum Reden“ da ist.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Ɛsitɛri y’a faamu ko a kɔrɔtanin lo ka “kumawaati” sugandi ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Ester nya vevienyenye si le ‘nuƒoƒo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi’ la ŋu.
Efik[efi]
Esther ama ọfiọk ke enen̄ede ọfọn owo ọdiọn̄ọ ‘ini eke enye ekpetịn̄de ikọ.’
Greek[el]
Ασφαλώς, η Εσθήρ κατάλαβε πόσο σημαντικό ήταν το να επιλέξει προσεκτικά “τον καιρό να μιλήσει”.
English[en]
Esther certainly understood the importance of choosing carefully the “time to speak.”
Spanish[es]
Y, como veremos, está claro que ella entendía la importancia de elegir con cuidado el “tiempo de hablar”.
Estonian[et]
Igal juhul mõistis Ester, kui tähtis on valida rääkimiseks õige aeg.
Persian[fa]
اِسْتَر یقیناً به اهمیت این امر پی برده بود که باید با دقت ‹وقتی را برای گفتن› برمیگزید.
Finnish[fi]
Ester ymmärsi varmasti hyvin, miten tärkeää oli valita tarkoin ”aika puhua”.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Esiteri ni bibi me lewa vinaka na ‘gauna me vosa kina.’
Faroese[fo]
Ester skilti veruliga, hvussu stóran týdning tað hevði at velja ta røttu ’tíðina at tala’.
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wu é ɖò dandan ɖɔ è ni ba “hwenu e è na ɖɔ xó dó é” ganji é mɛ.
French[fr]
Et Esther a manifestement compris l’importance de bien choisir le « temps pour parler ».
Gujarati[gu]
ચોક્કસ, એસ્તેર સમજી-વિચારીને “બોલવાનો વખત” પસંદ કરવાનું મહત્ત્વ જાણતી હતી.
Gun[guw]
E họnwun dọ Ẹsteli mọnukunnujẹemẹ dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ yí sọwhiwhe do de “whenu hodidọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Aune nikwe mikai gare jai ye erere, ñongwane niarakwe kä diandrekä jai “blitakäre” ye nämene gare kwin ie.
Hausa[ha]
Esther ta fahimci cewa yana da muhimmanci ta yi magana a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
אין ספק שאסתר הבינה עד כמה חשוב לבחור היטב את ה”עת לדבר”.
Hindi[hi]
इसलिए एस्तेर जानती थी कि सोच-समझकर “बोलने का समय” चुनना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Gani nahibaluan gid ni Ester ang ‘tion sa paghambal.’
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da je Estera znala koliko je važno izabrati pravi trenutak da kaže kralju što joj je na srcu.
Haitian[ht]
Li klè, Estè te konn enpòtans pou l byen chwazi ki ‘lè pou l pale’.
Hungarian[hu]
Eszter kétségkívül átérzi, mennyire fontos kivárnia a megfelelő időt arra, hogy szóljon.
Armenian[hy]
Երիտասարդ կինը, անշուշտ, գիտեր, թե երբ է «խոսելու ժամանակը»։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր վստահաբար հասկցաւ «խօսելու ժամանակ»ը ուշադրութեամբ ընտրելուն կարեւորութիւնը։
Herero[hz]
Ester tjiri aa tjiwa ounanḓengu wokutoorora ‘oruveze rwokuhungira.’
Indonesian[id]
Ester tentu mengerti pentingnya memilih waktu yang tepat untuk berbicara.
Igbo[ig]
O dokwara anya na Esta ghọtara na ọ dị mkpa ka mmadụ mara ‘oge o kwesịrị ikwu okwu.’
Iloko[ilo]
Sigurado a naawatan ni Ester a napateg ti panangpili a naimbag no kaano ti “tiempo ti panagsao.”
Isoko[iso]
Ẹsta ọ riẹ vevẹ nọ o rrọ oware areghẹ re ọ salọ ‘oke nọ ọ rẹ rọ ta ẹme.’
Italian[it]
Per cui Ester si rendeva conto dell’importanza di scegliere bene il “tempo per parlare”.
Japanese[ja]
エステルは,「話す......時」を慎重に選ぶことの大切さを理解していたに違いありません。
Javanese[jv]
Èster mesthi ngerti pentingé milih wektu sing cocog kanggo ngomong.
Georgian[ka]
ესთერს, რასაკვირველია, კარგად ესმოდა, რაოდენ მნიშვნელოვანი იყო, ლაპარაკისთვის დროის გონივრულად შერჩევა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Ɛstɛɛrɩ kaasɩm mbʋ pʋyɔɔ pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛñɩnɩ alɩwaatʋ kɩbandʋ nɛ pʋcɔ ‘ɛyɔɔdɩ’ yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Estere bakisaka mpenza mfunu ya kusola na dikebi yonso “ntangu ya kutuba.”
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Esiteri nĩ aamenyaga wega gũthuura “hĩndĩ ya kwaria.”
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Ester okwa li e shii kutya osha fimana okuhoolola nawa “efimbo lokupopya.”
Kazakh[kk]
Ол “сөйлейтін уақытты” мұқият таңдаудың қаншалықты маңызды екенін жақсы түсінген.
Kalaallisut[kl]
Esterip piffissaalluartup nalliunnissaanut ‘nipangersimanissani’ paasilluarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Estere uejidile kiambote ku sola o “kithangana kia kuzuela.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ‘ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯವನ್ನು’ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ವ ಆಕೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
분명 에스더는 “말할 때”를 주의 깊이 선택하는 것이 중요하다는 사실을 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Eshita wayukile “kimye kya kwambilamo.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကနၢ်ပၢၢ်ဝဲလၢ အဝဲကဘၣ်ဃုထၢ “အကတီၢ်လၢပှၤကကတိၤတၢ်အဂီၢ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Esitera ga mwene mulyo gokuhorowora siruwo sosiwa ‘kuuyunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, Esete wazaya o mfunu wa toma sola e “ntangw’a vova.”
Lamba[lam]
Mu cinenene Esita alishibile ati cicindeme ukusalulula bwino ‘impindi ya kulabila.’
Lingala[ln]
Na ntembe te, Estere akangaki ntina ete esengeli kopona malamu “ntango ya koloba.”
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Eseta wājingulwile amba bidi na mvubu kutonga senene “kitatyi kya kwisamba.”
Luba-Lulua[lua]
Esetê uvua bushuwa mumvue muvuabi ne mushinga bua kusungula bimpe “tshikondo tshia kuakula.”
Luvale[lue]
Eseta atachikijile kulema chatwama hakusakula kanawa lwola ‘lwakuhanjika.’
Lunda[lun]
Esita welukili chikupu kulema kwakutonda chiwahi “mpinji yakuhosha.”
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Esther inn bien konpran linportans pou swazir bon moman pou koze.
Marshallese[mh]
Eñin unin Ester ear jel̦ã kõn aorõkin an aikuj kããlõt juon iien em̦m̦an ñan an “kõnono.”
Mongolian[mn]
Естер ч цагаа олж ярих нь хэчнээн ухаалаг болохыг сурсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Ɛstɛɛr da miime tɩ tara yõod tɩ ned bãng n yãk wakat ning a sẽn tog n gome.
Marathi[mr]
“बोलण्याचा समय” विचारपूर्वक निवडण्याचं महत्त्व तिनं शिकून घेतलं होतं, यात शंका नाही.
Malay[ms]
Maka Ester sedar akan pentingnya memilih waktu yang sesuai untuk bercakap.
Maltese[mt]
Ester żgur li fehmet l- importanza li tagħżel sew “żmien li titkellem.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဧသတာဟာ “စကားပြော ရတဲ့ အချိန်” ကို ဂရုတစိုက် ရွေး ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun må ha forstått hvor viktig det er å tenke seg godt om når man skal velge «en tid til å tale».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej tikitaskej, Ester kiyeknextij ke kiajsikamatia ke motelneki maj kuali se kiixpejpena “tonal keman se tajtos”.
North Ndebele[nd]
U-Esta wayekwazi ukuthi kuqakatheke kakhulu ukukhetha ‘isikhathi sokukhuluma’ esifaneleyo.
Nepali[ne]
त्यसकारण ‘बोल्ने समय’ कुन हो, विचार पुऱ्याउनुपर्छ भनेर एस्तरलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Ester okwa li e shi nawa kutya opu na ‘ethimbo lyokupopya.’
Nias[nia]
Tatu aboto ba dödö Gesitera wa moguna mufili ginötö si tefaudu na fahuhuo.
Dutch[nl]
Esther begreep dus hoe belangrijk het was het juiste moment te kiezen om iets te zeggen.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko u-Esta bekakuzwisisa ukuqakatheka kokukhetha ‘isikhathi sokukhuluma.’
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Esitere o be a kwešiša bohlokwa bja go kgetha ka kelohloko “nako ya go bolela.”
Nyanja[ny]
Choncho Esitere ankadziwa kufunika kosankha bwino “nthawi yolankhula.”
Nzima[nzi]
Ɛseta dele deɛmɔti ɔwɔ kɛ bɛkpa “mekɛ mɔɔ bɛtendɛ” la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Asteer ‘yeroo itti dubbattu’ of eeggannoodhaan filachuun barbaachisaa taʼuusaa hubattee akka turte mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Kanian amta nen Ester ya talagan importante so pamili na “panaon a pansalita.”
Papiamento[pap]
I tabata bisto ku Èster a komprondé e importansia di skohe kuidadosamente e “tempu pa papia.”
Portuguese[pt]
Com certeza, Ester sabia da importância de escolher com cuidado o “tempo para falar”.
Quechua[qu]
Clärum këkan, Esterqa allim musyaq ‘parlanampaq tiemputa’ akrëta yachëqa alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi Esterqa allinta tantearqa haykapi rimananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Allintan entienden ‘rimana tiempota’ suyayqa ancha importante kasqanta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Esiteri yatahura igituma bihambaye guhitamwo yitonze “igihe co kuvuga.”
Romanian[ro]
În mod sigur, ea a înţeles cât de important era să-şi aleagă cu grijă ‘timpul pentru a vorbi’.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Esiteri yari asobanukiwe akamaro ko guhitamo neza “igihe cyo kuvuga.”
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Estere adzindikira kufunika kwa kusankhula mwadidi “ndzidzi wakulonga.”
Sinhala[si]
‘කතා කිරීමට සුදුසු කාලය’ ඇය තෝරාගත්තේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
A tak Ester istotne chápala, aké je dôležité dobre si zvoliť „čas hovoriť“.
Slovenian[sl]
Estera je vsekakor razumela, kako pomembno je skrbno izbrati »čas govorjenja«.
Samoan[sm]
Sa malamalama lelei Eseta i le tāua o le filifili ma le faaeteete o le “taimi e tautala ai.”
Shona[sn]
Zvechokwadi Esteri ainzwisisa kukosha kwokunyatsosarudza “nguva yokutaura.”
Songe[sop]
Kushii mpaka, Eshitele baadi auku muulo wa kusangula kalolo “kipindji kya kwisamba.”
Albanian[sq]
Me siguri Estera e kuptonte rëndësinë që ka zgjedhja me kujdes e ‘kohës për të folur’.
Serbian[sr]
Jestira je očigledno razumela koliko je važno dobro izabrati „vreme kad se govori“.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Ester ben e frustan o prenspari a ben de fu sabi soifri o ten ben de a yoisti ’ten fu taki’.
Swati[ss]
Kufanele kutsi Esta wakubona kubaluleka kwekusikhetsa kahle ‘sikhatsi sekukhuluma.’
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Esthere o ne a utloisisa kamoo ho leng bohlokoa kateng hore a khethe “nako ea ho bua” ka hloko.
Swedish[sv]
Ester insåg nog att det var viktigt att välja rätt ”tid att tala”.
Swahili[sw]
Bila shaka, Esta alielewa umuhimu wa kuchagua kwa hekima “wakati wa kusema.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Esta alisikia ulazima wa kuchagua kwa uangalifu “wakati wa kusema.”
Tamil[ta]
காலநேரம் பார்த்துப் பேசுவதன் முக்கியத்துவத்தை எஸ்தர் புரிந்து வைத்திருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru, Ester komprende katak importante atu hili ho didiʼak “tempu atu koʼalia”.
Thai[th]
เอศเธระ คง เข้าใจ ดี ว่า การ เลือก “วาระ พูด” อย่าง สุขุม เป็น เรื่อง สําคัญ เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር፡ ‘እትዛረበሉ ግዜ’ ተጠንቂቓ ኽትመርጽ ኣገዳሲ ምዃኑ ኸም እተገንዘበት ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Eseter kpa fa er i lu a inja kpishi u ‘lamen sha shighe’ vough yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na naintindihan ni Esther na mahalaga ang pagpili ng tamang “panahon ng pagsasalita.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Ɛsta akashihodia ohomba wa nsɔna la yambalo tshɛ “etena ka nteketa.”
Tswana[tn]
Ruri Esethere o ne a tlhaloganya botlhokwa jwa go tlhopha “nako ya go bua” ka kelotlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere nayu wawoneka kuti wanguvwisa umampha chifukwa cho munthu watenere kusankhiya mwazeru “nyengu yakulongoro.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Esita wakacimvwisya mbociyandika kusala kabotu “ciindi cakwaamba.”
Papantla Totonac[top]
Chu, chuna la naʼakxilhaw, xla liwana katsi la xlilakaskinka nalaksaka kilhtamaku “akxni xlichuwinat”.
Turkish[tr]
Çünkü imanlı bir adam olan Mordekay, manevi kızı Ester’i büyütürken muhtemelen ona bu gibi ilkeleri öğretmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Estere u twisise nkoka wo va a wu hlawula hi vukheta “nkarhi wa ku vulavula.”
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Estere i li zwisisile a lisima la ku hlawula khwatsi a “xikhati xa ku wulawula.”
Tumbuka[tum]
Esitere wakwenera kuti wakamanyanga uwemi wa kusankha ‘nyengo ya kuyowoyera.’
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ na Ester nim mfaso a ɛwɔ so sɛ obehu ‘bere a ɔde bɛkasa.’
Tahitian[ty]
Papu roa, ua taa ia Esetera te faufaaraa ia maiti maitai i te “taime [n]o te parau.”
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Ester wa kũlĩhĩle esilivilo lioku nõla lutate ‘otembo yoku vangula.’
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Esitere o pfesesa nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo u khetha nga vhuronwane ‘tshifhinga tsha u amba.’
Makhuwa[vmw]
Nto Estheri aahisuwela otthuneya waya othanla saana “okathi w’olavula”.
Wolaytta[wal]
Asttira ‘haasayana wodiyaa’ eratettan dooriyoogee keehi koshshiyaaba gidiyoogaa eriyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nasabtan ni Ester an pagkaimportante han maaramon nga pagpili hin “panahon ha pagyakan.”
Yao[yao]
Mwangakayicila, Esitele jwamanyililaga kusosekwa kwa kusagula mwakuŵajilwa “ndaŵi jakuti aŵecete.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Ẹ́sítérì mọ bó ti ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn fara balẹ̀ yan “ìgbà sísọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Estereʼ tu yilaj u kʼaʼanaʼanil u kaxtik ‹u súutukil utiaʼal u tʼaan›.
Zande[zne]
Na Esetere aima rugatiri na pa wai nyakipa sia wene regbo tipa “fura.”
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi u-Esteri wayekwazi ukubaluleka kokukhetha ‘isikhathi sokukhuluma.’