Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at i dette land, som ikke overholder de mest elementære, demokratiske principper, og hvor man har lukket munden på enhver form for opposition, kan det ikke undre, omend det er meget beklageligt, at en del af oppositionen mod regimet slår over i oprør og allierer sig med Den Forenede Revolutionære Front.
German[de]
Man sollte wohl daran erinnern, dass es in diesem Land, das die elementarsten demokratischen Prinzipien missachtet und jeder Opposition einen Maulkorb anlegt, nicht verwunderlich, wenn auch sehr bedauerlich ist, dass ein Teil der Opposition gegen das Regime den Weg der Rebellion wählt und sich mit der FRU verbündet.
English[en]
I believe that it is important to reiterate that, in a country that has no respect for the most basic democratic principles and where the slightest opposition is quashed, it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime' s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.
Spanish[es]
Creo que es importante recordar que, en este país que no respeta los principios democráticos más elementales, y en el que cualquier oposición es silenciada por la fuerza, no es de extrañar que una parte de la oposición al régimen se incline por la rebelión y se alíe con las FRU, aunque esto sea muy lamentable.
Finnish[fi]
Minusta on tärkeä muistuttaa, että maassa, joka ei noudata edes alkeellisimpia demokraattisia periaatteita ja jossa oppositio on tukahdutettu, ei ole mikään ihme, vaikka tosin valitettavaa, että osa hallituksen oppositiosta on ryhtynyt kapinaan ja liittoutunut RUF:n kanssa.
French[fr]
Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.
Italian[it]
Mi sembra importante ricordare che in questo paese, che non rispetta i principi democratici più elementari e nel quale qualunque opposizione è messa a tacere, non stupisce - anche se è da biasimare - che una parte dell' opposizione al regime ricorra alla ribellione e si allei con il Fronte unito rivoluzionario.
Dutch[nl]
Het is mijns inziens belangrijk om in herinnering te brengen dat dit land de meest elementaire democratische beginselen niet naleeft en dat de oppositie wordt gemuilkorfd. Het is dan ook niet verwonderlijk, maar wel betreurenswaardig, dat een deel van de oppositie tegen het regime zijn toevlucht zoekt in rebellie en zich aansluit bij de Verenigde Revolutionaire Strijdkrachten.
Portuguese[pt]
Creio que importa lembrar que neste país onde os direitos democráticos mais elementares não são respeitados e onde a oposição é impedida de se manifestar, não é de admirar, mesmo que seja lamentável, que uma parte da oposição ao regime se passe para o lado da rebelião e faça alianças com a FRU
Swedish[sv]
Jag tror att det är viktigt att erinra om att det inte är förvånande, om än mycket beklagligt, att en del av oppositionen faller in i upproret och allierar sig med RUF, i detta land som inte respekterar de mest grundläggande demokratiska principer och där all opposition är belagd med munkavle.