Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Beteken dit dat dit hulle vleeslike liggaam is wat eindelik in die hemele verheerlik sal word?
Amharic[am]
(ይህ ማለት በመጨረሻ በሰማያት የበለጠ ክብር የሚቀዳጀው ሥጋዊ አካላቸው ነው ማለት ነውን?
Arabic[ar]
(هل يعني ذلك ان جسدهم اللحمي هو ما سيمجَّد اخيرا في السموات؟
Bemba[bem]
(Bushe ici cilepilibulo kuti mubili wabo uwa munofu e o mu kupelako ukacitwo wa bukata mu myulu?
Cebuano[ceb]
(Nagakahulogan ba kini nga ang ilang lawas nga unod mao ang himoong mahimayaon sa kataposan didto sa mga langit?
Czech[cs]
(Znamená to, že jejich masité tělo bude nakonec oslaveno v nebi?
Danish[da]
(Betyder dette at det er deres kødelige legeme der til sidst herliggøres i himmelen?
German[de]
(Bedeutet das, daß ihr Fleischesleib schließlich im Himmel verherrlicht wird?
Greek[el]
(Μήπως αυτό σημαίνει ότι εκείνο που θα γίνει τελικά ένδοξο στους ουρανούς θα είναι το σάρκινο σώμα τους;
English[en]
(Does this mean that it is their body of flesh that will eventually be made glorious in the heavens?
Spanish[es]
(¿Significa esto que es el cuerpo de carne que ellos tienen lo que con el tiempo será hecho glorioso en los cielos?
Estonian[et]
(Kas see tähendab, et nende lihalik keha muudetakse taevas lõpuks kirkaks?
Finnish[fi]
(Merkitseekö tämä sitä, että heidän liharuumiinsa lopulta kirkastetaan taivaissa?
French[fr]
(Cela signifie- t- il que le corps de chair des chrétiens concernés sera finalement revêtu de gloire dans le ciel?
Hiri Motu[ho]
(Anina be edia tauanidia, tanobada dekenai idia abia gaudia, be do ia hahairaia guba dekenai, a?
Croatian[hr]
(Znači li to da će njihovo materijalno tijelo biti na nebu proslavljeno?
Hungarian[hu]
(Azt jelenti ez, hogy végül is a hús-vér testük dicsőül meg az egekben?
Indonesian[id]
(Apakah ini berarti bahwa tubuh jasmani merekalah yang akhirnya akan dimuliakan di surga?
Iloko[ilo]
(Kaipapananna kadi daytoy a daydiay silalasag a bagida isuntot’ maipadayag inton agangay idiay langlangit?
Italian[it]
(Significa questo che il loro corpo carnale sarà infine reso glorioso nei cieli?
Japanese[ja]
これは,彼らの肉の体がやがて天で栄光あるものに変えられるという意味ですか。
Korean[ko]
(이것은 그들의 육의 몸이 결국 하늘에서 영광스럽게 된다는 의미인가?
Lingala[ln]
(Yango elingi nde koloba ete nzoto na bango ya mosuni ekolata nkembo na likoló?
Malagasy[mg]
(Ny vatana nofo aman-dra ve no homem-boninahitra any an-danitra?
Malayalam[ml]
(സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പിന്നീട് മഹത്വീകരിക്കപ്പെടുന്നത് അവരുടെ ജഡശരീരമായിരിക്കുമെന്നാണോ ഇതിന്റെ അർത്ഥം?
Burmese[my]
(သူတို့၏သွေးသားခန္ဓာသည် အဆုံး၌ ကောင်းကင်တွင် ဘုန်းပွင့်မည်ဟု ဆိုနေခြင်းဖြစ်သလော။ သို့တည်းမဟုတ်၊
Norwegian[nb]
(Betyr dette at det er deres kjødelige legeme som skal bli herliggjort i himmelen?
Dutch[nl]
(Betekent dit dat hun vleselijke lichaam in de hemel uiteindelijk glorierijk gemaakt zal worden?
Northern Sotho[nso]
(Na se se bolela gore ke mebele ya bona ya nama yeo e tlago go feleletša e dirilwe ya letago magodimong?
Nyanja[ny]
(Kodi zimenezi zitanthauza kuti liri thupi lawo lanyama limene potsirizira pake lidzapangidwa kukhala laulemerero kumwamba?
Polish[pl]
(Czy to znaczy, że ich materialne ciała w końcu zostaną w niebie wyniesione do chwały?
Portuguese[pt]
(Significa isso que é o corpo de carne que será finalmente glorificado nos céus?
Romanian[ro]
(Înseamnă aceasta că, în cele din urmă, corpul lor de carne va fi glorificat în ceruri?
Russian[ru]
(Означает ли это, что на небе будут прославлены их плотские тела?
Slovak[sk]
(Znamená to, že ich telesné telo bude nakoniec v nebesiach oslávené?
Slovenian[sl]
(Ali to pomeni, da bodo njihova mesena telesa navsezadnje oslavljena v nebesih?
Shona[sn]
(Izvi zvinoreva here kuti miviri yavo yenyama ndiyo ichazoitwa kuti ibwinye kumatenga?
Serbian[sr]
(Da li to znači da će njihovo fizičko telo na kraju biti proslavljeno na nebu?
Southern Sotho[st]
(Na hoo ho bolela hore ke ’mele ea bona ea nama e tla qetella e entsoe e khanyang maholimong?
Swedish[sv]
(Betyder detta att det är deras kropp av kött som till sist skall göras härlig i himlarna?
Swahili[sw]
(Je, hilo linamaanisha kwamba ni mwili wao wa nyama ambao mwishowe utatukuzwa mbinguni?
Congo Swahili[swc]
(Je, hilo linamaanisha kwamba ni mwili wao wa nyama ambao mwishowe utatukuzwa mbinguni?
Tamil[ta]
(இது, அவர்களுடைய மாம்ச உடலே முடிவில் பரலோகத்தில் மகிமையானதாக்கப்படுமென பொருள்கொள்கிறதா?
Tagalog[tl]
(Nangangahulugan ba ito na ang kanilang katawang laman ang siyang luluwalhatiin sa langit?
Tswana[tn]
(A seno se raya gore mebele ya bone ya nama e tla re kgabagare e galalediwe kwa magodimong?
Tok Pisin[tpi]
(Yu ting dispela i makim olsem bodi bilong ol bilong graun bai kamap gutpela moa yet long heven?
Turkish[tr]
(Bu sözler onların maddi bedenlerinin sonradan gökte görkemli hale getirileceği anlamına mı geliyordu?
Tsonga[ts]
(Xana leswi swi vula leswaku i mimiri ya vona ya nyama leyi nga ta kwetsimisiwa ematilweni?
Tahitian[ty]
(Te auraa anei e e faahanahanahia te tino i‘o o taua mau Kerisetiano ra i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
(Чи це означає, що саме фізичні тіла будуть зрештою прославлені в небі?
Xhosa[xh]
(Ngaba oku kuthetha ukuba imizimba yabo yokwenyama iya kuthi ekugqibeleni yenziwe ibe yezukileyo emazulwini?
Chinese[zh]
这是指保罗等人的血肉之躯最后会在天上成为荣耀的血肉之躯吗?
Zulu[zu]
(Ingabe lokhu kusho ukuthi umzimba wabo wenyama oyogcina ngokukhazinyuliswa ezulwini?